
Ed Sheeran
《New Man》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:10
No, no, no, no, no
不不不不不
I heard he spent 500 pounds on jeans
我听说他花了500英镑买了条牛仔裤
Goes to the gym at least six times a week
至少一周去健身房六次
Wears both shoes with no socks on his feet
他脚上穿着两只鞋却不穿袜子
And I hear he's on a new diet and watches what he eats
我听说他换了新饮食,吃什么都讲究
He's got his eyebrows plucked and his asshole bleached
他把眉毛修得很齐,屁股也漂得发白
Owns every single ministry CD
拥有每一张单曲部的迷你光盘
Tribal tattoos and he don't know what it means
部落风的纹身,他却不知道这意味着什么
But I heard he makes you happy, so that's fine by me
但我听说他能让你开心,那就行了
But still, I'm just keepin' it real
可我仍旧只是在说实话
Still lookin' at your Instagram and I'll be creepin' a lil'
仍盯着你的Instagram,而我会偷偷跟在你身后一点点
I'll be tryin' not to double tap from way back
我会尽量不再手滑重按(想从很久以前就那样做)
'Cause I know that's where the trouble's at
因为我知道麻烦就藏在那里
Let me remind you of the days when you used to hold my hand
让我想起从前的日子——你曾牵着我的手
And when we sipped champagne out of cider cans
当我们把香槟从苹果酒罐里啜饮
I guess if you were Lois Lane, I wasn't Superman
我想如果你是洛伊丝·莱恩,我就不是超人
Just a young boy tryin' to be loved
只是个年轻的男孩,努力去被爱
So let me give it to you (no, no, no, no, no)
所以就让我把这一切给你(不,不,不,不,不)
I don't wanna know about your new man
我不想知道你那个新男人
'Cause if it was meant to be
因为如果这注定要发生
You wouldn't be callin' me up tryin' to
你不会打电话给我,想让我
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me
因为我确信他根本不想了解我这回事
I don't wanna know about your new man
我不想知道你那个新男人
We'll get there eventually
我们终会抵达
I know you're missin' all this kind of love
我知道你在想念这种爱
But I'm positive that he don't wanna know about me
但我很确定,他根本不想知道关于我的事
Your new man rents a house in the 'burb
你那个新男人在郊区租了套房
And wears a man bag on his shoulder, but I call it a purse
他肩上还挂着个男士包——但我管它叫手提包
Every year, he goes to Málaga with all the fellas
每年,他都会和一帮兄弟去马拉加
Drinks beer, but has a six pack, I'm kinda jealous
喝啤酒的,却有六块腹肌,我有点嫉妒
He wears sunglasses indoors, in winter, at nighttime
他在室内戴着墨镜,冬天,夜里
And every time a rap song comes on, he makes a gang sign
每次一首说唱歌响起,他就比出团伙手势
Says, "Chune, boy, never light up the room"
他说:“Chune,伙计,别把房间点亮”
But enough about him, girl, let's talk about you
可别再只说他了,姑娘,咱们聊聊你
You were the type of girl who sat beside the water readin'
你是那种女孩,会在水边坐着看书
Eatin' a packet of crisp, but you will never find you cheatin'
吃着一包脆脆的薯片,但你永远找不到你在出轨
Now you're eatin' kale, hittin' the gym, keepin' up with Kylie and Kim
现在你在吃羽衣甘蓝,去健身房打卡,还跟上凯莉和金
In the back of the club, kissin' a boy that ain't him
在俱乐部的角落里,吻着一个并不属于你的男孩
Okay, you need to be alone
好吧,你得一个人待着
And if you wanna talk about it, you can call my phone
要是你想谈谈这事,你就给我打电话
I just thought that I would tell you 'cause you oughta know
我只是想告诉你——因为你本该明白
You're still a young girl tryin' to be loved
你还是个想被爱的小女孩
So let me give it to you (no, no, no, no, no)
所以就让我把这一切给你(不,不,不,不,不)
I don't wanna know about your new man
我不想知道你那个新男人
'Cause if it was meant to be
因为如果这注定要发生
You wouldn't be callin' me up tryin' to
你不会打电话给我,想让我
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me
因为我确信他根本不想了解我这回事
I don't wanna know about your new man
我不想知道你那个新男人
We'll get there eventually
我们终会抵达
I know you're missin' all this kind of love
我知道你在想念这种爱
But I'm positive that he don't wanna know about me
但我很确定,他根本不想知道关于我的事
Baby, I'm not tryin' to ruin your week
宝贝,我不是想把你的星期搞砸
But you act so differently
可你却表现得如此不同
When you're with him, I know you're lonely
当你和他在一起时,我知道你有多孤单
Please, remember you're still free
请记住——你仍旧自由
To make the choice and leave
为了作出选择并且离开
Don't call me up, you need to show me (no, no, no, no, no)
别打电话给我,你得让我看见(不,不,不,不,不)
I don't wanna know about your new man
我不想知道你那个新男人
'Cause if it was meant to be
因为如果这注定要发生
You wouldn't be callin' me up tryin' to
你不会打电话给我,想让我
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me (no, no, no, no, no)
因为我很确定他不想知道关于我的事(不,不,不,不,不)
I don't wanna know about your new man
我不想知道你那个新男人
We'll get there eventually
我们终会抵达
I know you're missin' all this kind of love
我知道你在想念这种爱
But I'm positive that he don't wanna know about me (no, no, no, no, no)
但我笃定他不想知道关于我的事(不,不,不,不,不)
I'm positive that, that he don't wanna know about
我确信 他不想知道那些事
I'm positive that he don't want, wanna know about
我确信他不想——不想知道这些
I don't wanna know about your new man (no, no, no, no, no)
我不想听你那新男人(不、不、不、不、不)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- socks
- 袜子A2
- trouble's
- 麻烦A2
- chune
- 小调
- sat
- 坐下
- okay
- 好的A1
- phone
- 电话A1
- please
- 请A1
- remember
- 记得A1
- thought
- 想法A1
- used
- 用过的A2
测测自己
这首 New Man 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ed Sheeran是一位英语歌手兼词曲创作人,以他独特的民谣、流行和嘻哈音乐风格而闻名,从英国的酒吧演出一路崛起,发表了包括专辑《+》在内的重大专辑。他与排行榜前列的单曲如《Shape of You》和《Perfect》相关联,也曾与Taylor Swift、Chance the Rapper和Beyoncé等艺术家合作。