
Frank Sinatra
《My Way》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1969
- 流派
- Traditional, Ballad
- 时长
- 4:36
And now the end is near
而今终点已近
And so I face the final curtain
于是我正对着最后的帷幕
My friend, I'll say it clear
朋友啊,我要说得明白
I'll state my case of which I'm certain
我将陈述我确信无疑的理由
I've lived a life that's full
我度过了一生充实而丰盈
I travelled each and every highway
我走遍每一条通往远方的公路
And more, much more than this
还有——远远更多胜过此刻
I did it my way
我始终按我自己的方式前行
Regrets I've had a few
我曾有过几分遗憾
But then again, too few to mention
可再说来,少得几乎不必提起
I did what I had to do
我做了我必须做的事
And saw it through without exemption
并把它完成到底,毫无例外
I planned each chartered course
我为每一段包揽的航程都做了计划
Each careful step along the by-way
沿着那条支路一步步谨慎前行
And more, much more than this
而且远不止于此
I did it my way
是的,凭我的方式去完成
Yes, there were times, I'm sure you knew
当然也有过那些时刻——我确信你都知道
When I bit off more than I could chew
当我咬下的,比我咀嚼得下还要多
But through it all when there was doubt
可就在这一切之中,当疑虑层层涌来
I ate it up and spit it out
我把它吞下去,又吐出来
I faced it all and I stood tall
我迎面承受一切,昂首挺立
And did it my way
然后按我自己的方式去做
I've loved, I've laughed, and cried
我曾热爱,曾欢笑,也曾流泪
I've had my fill, my share of losing
我尝遍了满足,也分担了失去
And now, as tears subside
而如今,泪水渐渐平息
I find it all so amusing
我竟觉得这一切如此可笑
To think I did all that
竟然真的把那些都做了
And may I say, not in a shy way
可以说吗?毫不羞怯
Oh no, oh no, not me
哦不,哦不,绝不可能是我
I did it my way
我就是按我自己的方式去做
For what is a man, what has he got?
人算什么?他又拥有了什么?
If not himself, then he has naught
若非是自己,那他便一无所有
To say the things he truly feels
要说出他内心真实的感受
And not the words of one who kneels
而非某个屈膝者口中的言语
The record shows I took the blows
史册记载:我曾挨过那些打击
And did it my way
也全都按我自己的方式来
Yes, it was my way
是的——那就是我的方式
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- curtain
- 窗帘B1
- i'll
- 我会A2
- say
- 说A1
- clear
- 清楚A2
- case
- 案件A2
- which
- 哪一个B1
- i'm
- 我是
- i've
- 我已经
- lived
- 居住
- highway
- 高速公路B1
测测自己
这首 My Way 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Frank Sinatra was an American singer associated with traditional pop and vocal jazz, born in Hoboken, New Jersey. He is known for his influential mid-20th-century interpretations and reinventions as a major figure in popular music from the 1940s through the 1980s.