
Jean-Jacques Goldman
《Au bout de mes rêves》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:55
Et même si le temps presse
就算时间在催促
Même s'il est un peu court
就算它稍显仓促
Si les années qu'on me laisse
如果留给我的岁月
Ne sont que minutes et jours
不过只是分分秒秒与日子
Et même si l'on m'arrête
就算有人把我拦住
Ou s'il faut briser des murs
或是需要打破高墙
En soufflant dans des trompettes
我也会吹响号角
Ou à force de murmures
或是靠着一遍遍呢喃
J'irai au bout de mes rêves
我将走到梦想的尽头
Tout au bout de mes rêves
走到我所有梦想的最尽头
J'irai au bout de mes rêves
我要走到我梦的尽头
Où la raison s'achève
在理性终结之处
Tout au bout de mes rêves
在我梦的最尽头
J'irai au bout de mes rêves
我要走到我梦的尽头
Tout au bout de mes rêves
在我梦的最尽头
Où la raison s'achève
在理性终结之处
Tout au bout de mes rêves
在我梦的最尽头
Et même s'il faut partir
就算必须离开
Changer de terre ou de trace
换一片土地或换下脚印
S'il faut chercher dans l'exil
若必须在流亡里去寻找
L'empreinte de mon espace
我空间的印记
Et même si les tempêtes
即便风暴来袭
Les dieux mauvais, les courants
邪神与暗流
Nous ferons courber la tête
我们也要低头前行
Plier genoux sous le vent
在风中屈膝
J'irai au bout de mes rêves
我将抵达我梦想的尽头
Tout au bout de mes rêves
就在我梦想的尽头
J'irai au bout de mes rêves
我将抵达我梦想的尽头
Où la raison s'achève
当理性走到尽头
Tout au bout de mes rêves
就在我梦想的尽头
J'irai au bout de mes rêves
我将走到梦想的尽头
Et même si tu me laisses
就算你把我遗弃
Au creux d'un mauvais détour
在一次糟糕的岔路深处
En ces moments où l'on teste
在这些时刻里我们受考验
La force de nos amours
考验我们爱情的力量
Je garderai la blessure
我也会把那道伤痕收起
Au fond de moi, tout au fond
在我心底最深处、最深处
Mais au dessus je te jure
可我向你发誓在此之上
Que j'effacerai ton nom
我会抹去你的名字
J'irai au bout de mes rêves
我将走到梦想的尽头
Tout au bout de mes rêves
在我所有梦的尽头
J'irai au bout de mes rêves
我要走到我梦的尽头
Où la raison s'achève
在理性走到尽头之处
Tout au bout de mes rêves
在我所有梦的尽头
J'irai au bout de mes rêves
我要走到我梦的尽头
Tout au bout de mes rêves
在我所有梦的尽头
Où la raison s'achève
在理性走到尽头之处
Tout au bout de mes rêves
在我所有梦的尽头
J'irai au bout de mes rêves
我要走到我梦的尽头
Tout au bout de mes rêves
在我所有梦的尽头
Où la raison s'achève
当理性走到尽头
Tout au bout de mes rêves
就在我梦的最深处
J'irai au bout de mes rêves
我会走到我梦的尽头
Tout au bout de mes rêves
就在我梦的最深处
Où la raison s'achève
当理性走到尽头
Tout au bout de mes rêves
就在我梦的最深处
J'irai au bout de mes rêves
我会走到我梦的尽头
Tout au bout de mes rêves
就在我梦的最深处
Où la raison s'achève
当理性走到尽头
Tout au bout de mes rêves
就在我梦的最深处
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bout
- 尽头A1
- même
- 甚至A1
- tête
- 头A1
- trompettes
- 小号B2
- briser
- 打碎B1
- courants
- 水流B1
- dessus
- 在上面B1
- temps
- 时间A1
- presse
- 压力A1
- courber
- 弯曲B2
测测自己
这首 Au bout de mes rêves 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jean-Jacques Goldman is a French pop songwriter and producer who began his career in the mid-1970s progressive rock band Taï Phong before launching a solo path. He is known for chart-topping French singles such as “Il suffira d'un signe” and “Je te donne,” and for writing and producing major releases for artists including Johnny Hallyday and Céline Dion, earning Grammy recognition for his work on Falling into You.