
Jean-Jacques Goldman
《Envole-moi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- French Pop
- 时长
- 5:07
Minuit se lève en haut des tours
午夜在高塔之巅升起
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
人声渐息,一切都变得盲聋
La nuit camoufle pour quelques heures
夜色潜行,掩护数小时
La zone sale et les épaves et la laideur
肮脏的地带、残骸与丑陋
J'ai pas choisi de naître ici
我没选择在这里出生
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
在无知与暴力之间,还有厌倦
J'm'en sortirai, j'me le promets
我会闯出去,我向自己承诺
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux
如果非要这样,我将使用合法手段
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
带我飞,带我飞,带我飞
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
远离这份如影随形、黏在我皮肤上的宿命
Envole-moi, envole-moi
带我飞,带我飞
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
让别的远方、别的词语充满我的脑海
Envole-moi
带我飞
Pas de question ni rébellion
不问、不反抗
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
游戏的规则早已定下,可骰子却被动了手脚
L'hiver est glace, l'été est feu
冬天是冰,夏天是火
Ici, y'a jamais de saison pour être mieux
在这里,从来没有季节能让人更好
J'ai pas choisi de vivre ici
我没选择要住在这里
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
在顺从、恐惧或放弃之间
J'm'en sortirai, je te le jure
我一定会熬过去,我向你发誓
À coup de livres, je franchirai tous ces murs
靠书页一击一击地,我将跨过这所有的墙
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
带走我,带走我,带走我
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
远离这份宿命,它紧贴在我皮肤上
Envole-moi, envole-moi
带走我,带走我
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
用别的远方、别的词把我脑海填满
Envole-moi
带走我
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
带走我,带走我,带走我
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
远离这份宿命,它紧贴在我皮肤上
Envole-moi, envole-moi
带走我,带走我
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
用别的远方、别的词把我脑海填满
Envole-moi
带我飞走
Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
别把我留在这儿,带我走吧,带我飞走
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
去遇见别的眼神,不肯认命
Envole-moi, tire-moi de là
带我飞走,把我从这儿拉出去
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
让我看看这些我不知道的别样人生
Envole-moi
带我飞走
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
带我飞走,带我飞走,带我飞走
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
好好看着我,我不像他们
Me laisse pas là, envole-moi
别把我留在这儿,带我飞走
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
有你或没有你,我不会就这样结束
Envole-moi
带我飞走
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
带我飞走,带我飞走,带我飞走
Envole-moi
带我飞走
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- autres
- 其他A1
- choisi
- 选择A1
- heures
- 小时A1
- ici
- 这里A1
- jamais
- 从不A1
- jeu
- 游戏A1
- là
- 那儿A1
- laisse
- 皮带A1
- livres
- 书A1
- loin
- 远A1
测测自己
这首 Envole-moi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jean-Jacques Goldman is a French pop songwriter and producer who began his career in the mid-1970s progressive rock band Taï Phong before launching a solo path. He is known for chart-topping French singles such as “Il suffira d'un signe” and “Je te donne,” and for writing and producing major releases for artists including Johnny Hallyday and Céline Dion, earning Grammy recognition for his work on Falling into You.