
Maurice Chevalier
《Paris, je t’aime d’amour》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1987
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:19
Ô mon Paris ville idéale
噢,我理想的巴黎,城啊
Il faut quitter dès ce soir
今晚就得离开
Adieu, ma belle capitale,
告别了,我美丽的首都,
Adieu, non, au revoir!
告别——不,回头再见!
Paris je t'aime, je t'aime, je t'aime
巴黎,我爱你,我爱你,我爱你
Avec ivresse,
沉醉着,
Comme une maîtresse!
像情人一般!
Tu m'oublieras bien vite et pourtant
你会很快把我忘了,可是然而
Mon cœur est tout chaviré en te quittant!
我离开你的时候,心都被你搅得翻涌!
Je peux te dire
我可以对你说
qu'avec ton sourire
只要有你的微笑
Tu m'as pris l'âme
你夺走了我的灵魂
Ainsi qu'une femme
就像一个女人
Tout en moi est à toi pour toujours
我心中所有的一切,都将永远属于你
Paris je t'aime, oui! d'amour!
巴黎,我爱你,没错!爱之名!
Paris je t'aime, je t'aime,, je t'aime je t'aime mais voyons!
巴黎,我爱你,我爱你,我爱你——我爱你,瞧瞧!
puisque j'te dis que je t'aime, allons!
既然我告诉你我爱你,那就走吧!
Pour les caresses
为你的抚触
De milles maîtresses
向千千万万的女主角
Elles m'oublieront bien vite et pourtant
她们很快就会把我忘了,然而你却不同
Moi j'leur faisais j'me souviendrais bien longtemps
我曾对她们说:我会记得很久很久
L'une après et l'une
一段接着一段
La blonde et la brune
金发与黑发
M'ont fait sans phrase
叫我不发一言地失守
Goûter mille extases
尝尽千般极乐
J'te l'jure que j't'appartiens pour toujours,
我向你发誓:我永远属于你,
Paris, je t'aime – et comment! - d'amour!
巴黎啊,我爱你——那是怎么爱!——爱意满满!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ô
- 噢B2
- idéale
- 理想的A1
- faut
- 必须
- quitter
- 离开A1
- dès
- 从A2
- adieu
- 告别B1
- belle
- 美丽C2
- capitale
- 首都A1
- non
- 不A1
- revoir
- 再见A1
测测自己
这首 Paris, je t’aime d’amour 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maurice Chevalier was a French entertainer known for song-and-dance performance and popular recordings. He became an international star in the 20th century, later appearing in Hollywood films such as GIGI and FANNY.