
Maurice Chevalier
《Prosper (Yop la boum)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1935
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:07
Quand on voit passer le grand Prosper
当人们看见大普罗斯佩穿身而过
Sur la place Pigalle
在皮嘉尔广场上
Avec son beau petit chapeau vert et sa martingale,
戴着他那顶漂亮的小绿帽子,还有那条马鞍套绳,
A son air malabar et sa démarche en canard
一副“马拉伯”派头,走路还摇摇摆摆像只鸭子
Faut pas être bachelier pour deviner son métier
不必考上文凭就能猜出他做的是什么行当
Prosper yop la boum
普罗斯——哟啦砰
C'est le chéri de ces dames
是这些女士的心头好
Prosper yop la boum
普罗斯——哟啦砰
C'est le roi du macadam
是沥青路上的王者
Comme il a toujours la flemme
因为他一向懒得动
Y n'fait jamais rien lui-même
他从不亲自去做任何事
Il a son "Harem"
他有自己的“后宫”
Qui de Clichy à Barbés
从克利希到巴贝斯——谁说得准
Le jour et la nuit sans cesse
日夜不停地往复
Fait son petit business
做着他的小生意
Et le soir, tous les soirs
而到了晚上,夜夜如此
Dans un coin d'ombre propice
在一处合适的阴影角落里
Faut le voir, faut bien l'voir
得亲眼瞧才行,得让人看清
Encaisser les bénéfices
把利润一笔笔收进账里
Il ramasse les billets
他把钞票一把把捡起来
Et leur laisse la monnaie
并把零钱都交给他们
Ah quel sacrifice
啊,多么惨痛的牺牲
En somme c'est leur manager
归根结底,是他们的经理
Et yop la boum, Prosper!
嘿哟啪哒,普罗斯佩尔!
Avec sa belle gueule d'affranchi
顶着那张漂亮的“解放者”的脸
Là-haut sur la butte
在高处的小土堆上
Ah! toutes les gonzesses sont folles de lui
啊!所有的姑娘都为他着迷
Et se le disputent
还为他争来抢去
Y en a qui s'flanquent des gnons
有的上来就挨拳头
Mais oui! et se crêpent le chignon
不过是嘛!还把发辫角力得跟要打架一样
Pendant c'temps voyez-vous
趁这工夫你看见了吗
Tranquillement il compte les coups
安安静静数着拍子
Prosper yop la boum
普罗斯佩·耶普拉·邦
C'est le chéri de ces dames
这是这些淑女的心上人
Prosper yop la boum
普罗斯佩·耶普拉·邦
C'est le roi du macadam
他是“沥青之王”
Quand une femme se fait coincer
当一个女人被卡住
Par les roussins du quartier
被街坊的野马给缠住
Il la laisse tomber
他就把她一甩不管
Et il s'en va carrément
然后干脆就走了
Vers son réassortiment
向着下一轮补货的季节
Dans l'arrondissement
就在这座城区里
Et quand sur le champ
可当她们一时赶不上节奏
Elles ne sont pas à la page
想做得更好却没跟上
Voulant faire comment
该怎么才行
Faire leur apprentissage
好让她们学会门道
Dans une ville de garnison
在一座驻军的城市
Il les envoie en saison
把她们按时节派过去
Faire un petit stage
去做个小小的实习
Il a de la classe et du flair
他既有派头也有眼光
Et yop la boum, Prosper
耶普啦·砰,普罗斯佩尔
Et yop la boum...
耶普啦·砰……
Yop la boum...
耶普啦·砰……
Dans une ville de garnison
在一座驻军的城市里
Il les envoie en saison
他按时把他们派出去
Faire un petit stage
去做一段小小的训练
Il a de la classe et du flair
他很有派头,也很有眼力
Et yop la boum, Prosper
耶普啦·砰,普罗斯佩尔
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- faut
- 必须
- flemme
- 懒
- affranchi
- 自由的
- gonzesses
- 女人
- folles
- 疯狂的
- disputent
- 争吵
- temps
- 时间
- voyez-vous
- 你看
- roussins
- 壮汉
- va
- 走
测测自己
这首 Prosper (Yop la boum) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maurice Chevalier was a French entertainer known for song-and-dance performance and popular recordings. He became an international star in the 20th century, later appearing in Hollywood films such as GIGI and FANNY.