
Maurice Chevalier
《Valentine》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1929
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:31
On se rappelle toujours sa première maîtresse
我们总会记得他/她的初恋情人
J'ai gardé de la mienne un souvenir plein d'ivresse
我保留着她留给我的记忆,满溢着醉意
Un jour qu'il avait plu, tous deux on s'était plu
有一天雨下着,我们相遇彼此便相爱了
Et puis on se plut de plus en plus
于是我们越爱越深,愈发不可收
Je lui demandais son nom, elle me dit Valentine
我问她叫什么名字,她对我说:Valentine
Et comme elle prenait chaque jour la rue Custine
而当她每天都走上通往居斯丁街的路
Je pris le même chemin et puis j'lui pris la main
我也走了同一条路,随即牵起了她的手
J'lui pris tout enfin
我终于把一切都占为己有
Elle avait de tout petits petons
她的脚步轻得像小小的足音
Valentine, Valentine
Elle avait de tout petits tétons
她有很小很小的乳头
Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine
让我摸得小心翼翼,咚咚咚咚叮
Elle avait un tout petit menton
她还有一个小小的下巴
Valentine, Valentine
瓦伦丁,瓦伦丁
Outre ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton
除了她的小脚丫、小乳头,还有她的小下巴
Elle était frisée comme un mouton
她卷卷的,像一只小羊
Elle n'était pas d'une grande intelligence
她并不算很聪明
Non mais dans un plumard, ça n'a pas d'importance
不,可躺在被窝里,这也没什么要紧
Quand on a 18 ans, on n'en demande pas tant
只要满了十八岁,就别要求那么多
Du moment qu'on s'aime, on est content
只要彼此相爱,就会很满足
Elle n'avait pas non plus bon caractère
她也并不是什么好脾气
Non, non elle était jalouse, jalouse et même autoritaire
不不,她很妒忌,妒忌到甚至有点专横
Pourtant, j'en étais fou, elle me plaisait beaucoup
可我却为她着迷,她很合我心意
Parce que surtout
因为最重要的是——
Elle avait de tout petits petons
她有一双小得不能再小的脚丫
Valentine, Valentine
瓦伦廷,瓦伦廷
Elle avait de tout petits tétons
她还有一对小得不能再小的乳尖
Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine
我就小心翼翼地用指尖一寸寸探着,探着——ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton
她有个小小的下巴
Valentine, Valentine
瓦伦廷,瓦伦廷
Outre ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton
除了她那一对小脚丫,还有那对小小乳尖,和她那小巧的下巴
Elle était frisée comme un mouton
她像小羊一样卷卷的
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
昨天,在大道上,我遇见了一个胖得很大的女人
Avec de grands pieds, une taille d'hippopotame
长着大脚,腰身却像河马
Vivement, elle me saute au cou, me crie "bonjour, mon loup"
快看,她猛地扑到我脖子上,冲我喊“早上好,亲爱的狼”
J'ai dit "pardon Mdame, mais qui êtes vous"
我说“对不起,女士,可您到底是谁”
Elle me répond "mais c'est moi voyons, Valentine"
她回我“怎么会呢,就是我呀,维奥莱特”
Devant son double menton, sa triple poitrine
在她那双下巴面前,是她那三重胸脯
Je pensais, rempli d'effroi, ce qu'elle a changé, ma foi
我惊恐万分地想:天哪,她到底变了什么
Dire qu'autre fois
说起来,先前那时候……
Elle avait de tout petits petons
她有着极小的小脚丫
Valentine, mais oui Valentine
Valentine?当然,Valentine
Elle avait de tout petits tétons
她有着极小的小胸
Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine
我一下一下地轻轻触摸,叮咚叮叮
Elle avait un tout petit menton
她有着小小的下巴
Valentine, Valentine
Ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton
她的小脚丫,她的小胸,她的小下巴
Qu'est-ce que tout ça est devenu
这一切都变成了什么
Oh pauvre petite mère Valentine
哦,可怜的小母亲 Valentine
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rappelle
- 想起
- première
- 第一
- maîtresse
- 女老师
- gardé
- 保留A1
- mienne
- 我的
- ivresse
- 醉意
- plu
- 更
- tous
- 所有B1
- deux
- 二B2
- plut
- 更
测测自己
这首 Valentine 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maurice Chevalier was a French entertainer known for song-and-dance performance and popular recordings. He became an international star in the 20th century, later appearing in Hollywood films such as GIGI and FANNY.