
Mentissa
《Mamma Mia》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- French Pop
- 时长
- 2:57
Elle se lève
她起身了
Était-ce un rêve ou un mauvais film?
这是梦吗,还是一部糟糕的电影?
Une Italienne
一个意大利女人
Il était son homme, son essentiel
他是她的男人,她的至关重要
Lui l'aimait candide sa bohémienne
他爱着她,天真地爱着她的吉普赛姑娘
Elle était gauche
她有点别扭
Elle était droite, surtout la débauche
她挺直身子,尤其是沉溺放纵
Dieu quel dégoût
天啊,真让人作呕
Ce mot dans sa poche
这句话藏在他口袋里
Elle a compris d'un coup
她忽然明白了
Mamma Mia, que j'étais bête
Mamma Mia,我多蠢啊
Lui pas malhabile, mais malhonnête
他不太聪明,却很不讲德行
Mamma Mia, que j'étais bête
Mamma Mia,我多蠢啊
Mais me voilà libre
可如今我已自由
Je serai la reine sans roi (oh, oh)
我将成为无王的王后(哦,哦)
Je serai la reine sans roi (oh, oh)
我将成为无王的王后(哦,哦)
Et peu m'importe toi (oh, oh)
而你,对我又有什么要紧(哦,哦)
Et peu m'importe toi (oh, oh)
而你,对我又有什么要紧(哦,哦)
(Hmm, hmm)
(嗯,嗯)
Elle s'habille deux ans défilent
她穿上衣裳,两年一季走过(走过)
Était-elle aveugle ou bien débile?
她是瞎了眼,还是蠢得要命?
Est-ce chaque homme est un animal?
难道每个男人都是野兽?
Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
可说到底,事情不也没那么糟?
Elle y pense encore quand elle s'endort
她睡着前还会想起它
Elle était gauche
她当时笨手笨脚
Elle était droite surtout
她倒挺会弄,尤其是后来
Que c'est moche
有多难看
Quand tout à coup
就在这时突然
Mamma Mia que j'étais bête
天哪,我竟这么傻
Lui pas malhabile, mais malhonnête
他并不笨手笨脚,却很不诚实
Mamma Mia que j'étais bête
Mamma mia,我当时真傻
Mais me voilà libre
可如今我自由了
Je serai la reine sans roi (oh, oh)
我要做无王的王后(哦,哦)
Je serai la reine sans roi (oh, oh)
我要做无王的王后(哦,哦)
Et peu m'importe toi (oh, oh)
对你我也毫不在意(哦,哦)
Et peu m'importe toi (oh, oh)
对你我也毫不在意(哦,哦)
(Hmm, hmm)
(嗯,嗯)
Est-ce que chaque homme est un animal?
每个男人都是野兽吗?
Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
可说到底,是不是也没那么糟?
J'empile en piles des questions tellement banales
我把一堆堆问题一层层叠起,全都俗得要命
Le problème j'me demande si c'est moi
问题是我在想是不是我自己
Comprenne la cocue qui pourra
去理解那份困惑,谁又能得解
J'vais tout brûler, même ta maison pauvre de toi
我要把一切都烧掉,就连你可怜的家也不放过
Mamma Mia que j'étais bête
妈妈咪呀——我当时多蠢
Lui pas malhabile, mais malhonnête
他并不笨拙,但却不讲道德
J'ai dit Mamma Mia que j'étais bête
我说:妈妈咪呀——我当时多蠢
Mais me voilà libre
可如今我已自由
Je serai la reine sans roi (oh, oh)
我将成为无王的王后(哦,哦)
Je serai la reine sans roi (oh, oh)
我将成为无王的王后(哦,哦)
Et peu m'importe toi (oh, oh)
而你于我又算得了什么(哦,哦)
Et peu m'importe toi (oh, oh)
而我才不在乎你(哦,哦)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- était-ce
- 难道是
- italienne
- 意大利的
- aimait
- 爱过
- candide
- 天真
- bohémienne
- 波希米亚的
- débauche
- 放纵C2
- poche
- 口袋B1
- compris
- 明白
- coup
- 一下A1
- mamma
- 妈妈
测测自己
这首 Mamma Mia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。