
MIKA
《Boum Boum Boum》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:27
Boum, boum
咚,咚
Boum, boum
咚,咚
Qu'importe l'endroit, le contexte
管它在什么地方,什么处境
On a toujours un bon prétexte
反正总能找个好借口
Pour tomber nos "fruit of the loom"
来把我们的“fruit of the loom”(棉衣奇迹)弄到手
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
当你和我一起来,咚,咚,咚
Quand t'es pas là j'fais n'importe quoi
你不在的时候,我什么都敢做
J'prends des kilos, des tequilas
我囤起体重、灌下龙舌兰
Je chante les chansons d'Oum Kalthoum
我哼唱乌姆·库苏姆的歌
Je ne pense qu'à nos boum, boum, boum
我只想着我们那咚,咚,咚
Et tous les bourgeois du 16ème
而所有第16区的资产阶级
Se demandent pourquoi je t'aime
都在问我为什么爱你
Pour n'avoir pas besoin d'un zoom
因为不用拉近镜头
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
当你和我一来就砰、砰、砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰、砰、砰、砰、砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰、砰、砰、砰、砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰、砰、砰、砰、砰
Boum, boum
砰、砰
Hier était chez ta mère
昨晚还在你母亲家
Elle a failli tomber par terre
她差点就要摔倒在地
En entendant le dressing room
听见更衣室的声音
Quand toi et moi on faisait boum, boum, boum
当你和我一起砰、砰、砰
Dans les ascenseurs des hôtels
在酒店的电梯里
On s'est montés au septième ciel
我们一路把自己推上了第七重天
On envoie balader les grooms
让那些管家、侍从都被打发走
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
当你和我一起砰、砰、砰
Et tous les bourgeois du 16ème
连十六区的所有有钱人
Se demandent pourquoi je t'aime
都在问我:为什么我爱你
Pour n'avoir pas besoin d'un zoom
因为根本不必用视频通话
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
当你和我一起砰、砰、砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰,砰,砰,砰,砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰,砰,砰,砰,砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰,砰,砰,砰,砰
Boum, boum
砰,砰
Quand on reçoit des invités
当客人来临
On ne sait même pas résister
我们甚至都学不会克制
Entre le thé et les loukoum
在茶香与路库姆糖之间
Y'a le temps de faire boum, boum, boum
还有工夫让砰,砰,砰响起来
C'est vrai que les murs ont des oreilles
说真的,墙也长着耳朵
Que tous les voisins se réveillent
让所有邻居都醒过来
Mais c'est comme ça qu'on fait l'amour
可爱的人就得这么爱
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
当你和我砰,砰,砰
Et tous les bourgeois du 16ème
还有十六区那些体面人
Se demandent pourquoi je t'aime
也会问:我为何爱你
Pour n'avoir pas besoin d'un zoom
因为不必用什么“变焦”
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
当你和我砰,砰,砰
S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire
这样相爱,根本不庸俗
On a toujours un truc à faire
我们总有事要做
Les étagères font badaboum
书架一拍一哒,哒哒响
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
当你和我砰,砰,砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰,砰,砰,砰,砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰,砰,砰,砰,砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰,砰,砰,砰,砰
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
当你我一起砰,砰,砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰,砰,砰,砰,砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰,砰,砰,砰,砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰,砰,砰,砰,砰
Boum, boum
砰,砰
En plus ça, ça fait toujours deux
再加上这样,永远是凑成两个
Deux plus deux, ça fait tout ce qu'on veut
二加二,等于我们想要的一切
C'est comme les coups de Brahim Asloum
就像布拉欣·阿斯洛姆的重拳
Toi plus moi ça fait boum, boum, boum
你加上我就会砰,砰,砰
Pas la peine d'aller cavaler
没必要跑去飙车玩命
Y'aque ça qui me fait voyager
就只有这点让我沉醉
Pas les cocotiers de Tulum
不是图卢姆的椰林风情
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
当你和我一起砰,砰,砰
Et tous les bourgeois du 16ème
还有十六区的那些上流人
Se demandent pourquoi je t'aime
都在问我为何爱你
Pour n'avoir pas besoin d'un zoom
因为不必用到变焦镜头
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
当你和我一起砰,砰,砰
S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire
像这样相爱,不是低俗
On a toujours un truc à faire
我们总有事要做
Les étagères font badaboum
书架咚咚响
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
当你和我来做砰、砰、砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰、砰、砰、砰、砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰、砰、砰、砰、砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰、砰、砰、砰、砰
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
当你和我来做砰、砰、砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰、砰、砰、砰、砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰、砰、砰、砰、砰
Boum, boum, boum, boum, boum
砰,砰,砰,砰,砰
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
当你和我一起砰,砰,砰
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fait
- 事实A1
- là
- 那里A1
- mère
- 母亲A1
- pense
- 想A1
- boum
- 砰C2
- vulgaire
- 粗俗C2
- y'a
- 有C2
- importe
- 要紧
- endroit
- 地方
- contexte
- 语境B1
测测自己
这首 Boum Boum Boum 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MIKA, Lebanese-born British pop singer-songwriter, is known for theatrical, radio-ready pop built around his falsetto and flamboyant style. Michael Holbrook Penniman Jr., who performs under the name MIKA, gained mainstream recognition with “Grace Kelly” and the album Life in Cartoon Motion.