
MIKA
《Elle me dit》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:37
Pom, pom, pom
砰,砰,砰
Pom, pom, pom, pom, pom
砰,砰,砰,砰,砰
Hey
嘿
Elle me dit
她对我说
"Écris une chanson contente
"写一首快乐的歌
Pas une chanson déprimante
不要写一首忧伤的歌
Une chanson que tout l'monde aime"
一首人人都会喜欢的歌"
Elle me dit
她对我说
"Tu deviendras milliardaire
"你会变成亿万富翁
T'auras de quoi être fier
你会有足够的底气去骄傲"
Ne finis pas comme ton père"
别像你父亲那样
Elle me dit
她对我说
"Ne t'enferme pas dans ta chambre
“别把自己关在房间里
Vas-y, secoue-toi et danse
去啊,甩开束缚,跳起舞来
Dis-moi, c'est quoi ton problème?"
告诉我——你到底怎么了?”
Elle me dit
她对我说
"Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé?
“你怎么了?看起来这么死板?
T'es défoncé ou t'es gay?
你嗑嗨了,还是你是基佬?”
Tu finiras comme ton frère"
你会落得和你哥一样的下场
Elle me dit
她对我说
Elle me dit "c'est ta vie
她对我说:“这是你的命运
Fais c'que tu veux, tant pis
随你想做什么,反正也就这样
Un jour tu comprendras
总有一天你会明白
Un jour tu t'en voudras"
总有一天你会怪自己”
Elle me dit "t'es trop nul
她对我说:“你太没用
Sors un peu de ta bulle
从你的小圈子里出来点
Tu fais n'importe quoi
你什么都做得乱七八糟
On dirait que t'aimes ça"
像是你就喜欢这样”
Pourquoi tu gâches ta vie?
你为什么把人生糟蹋掉?
Pourquoi tu gâches ta vie?
你为什么把人生糟蹋掉?
Pourquoi tu gâches ta vie?
为什么你要糟蹋你的生命?
Danse, danse, danse
跳吧,跳吧,跳吧
Elle me dit "danse"
她对我说:“跳吧”
Pourquoi tu gâches ta vie?
为什么你要糟蹋你的生命?
Pourquoi tu gâches ta vie?
为什么你要糟蹋你的生命?
Pourquoi tu gâches ta vie?
为什么你要糟蹋你的生命?
Danse, danse, danse
跳吧,跳吧,跳吧
Elle me dit
她对我说
"Fais comme les autres garçons
“就像其他男孩子那样
Va taper dans un ballon
去把球踢起来吧
Tu deviendras populaire"
你会变得很受欢迎
Elle me dit
她对我说
"Qu'est-ce tu fous sur Internet?
“你在网上干什么呢?”
Ça va pas bien dans ta tête?
你脑子没事吗?
Regarde le temps que tu perds"
看看你到底把时间都浪费在哪儿
Elle me dit
她对我说
"Pourquoi tu te plains tout l'temps?
“你为啥老是抱怨不停?”
On dirait que t'as 8 ans
看起来你像个八岁的孩子
C'est pas comme ça qu'tu vas plaire"
这可不是你能讨人喜欢的方式
Elle me dit
她对我说
"Un jour je n'serai plus là"
有一天我就不再在这儿
Mais c'est quand elle me dit ça
可是在她对我说这句话的时候
Qu'elle me dit un truc que j'aime
当她对我说些我喜欢的东西
Elle me dit
她说
Elle me dit "c'est ta vie
她说:“这是你的生活
Fais c'que tu veux, tant pis
想做什么就去做吧,反正怎样都行
Un jour tu comprendras
总有一天你会明白
Un jour tu t'en voudras"
总有一天你会怪自己”
Elle me dit "t'es trop nul
她说:“你也太不行了
Sors un peu de ta bulle
走出你的泡泡一点点
Tu fais n'importe quoi
你做的全是胡来
On dirait que t'aimes ça"
看起来你好像就爱这一套”
(Elle me dit "danse")
(她对我说“跳舞”)
Pourquoi tu gâches ta vie?
你为什么要把人生糟蹋掉?
Pourquoi tu gâches ta vie? (Elle me dit "danse")
你为什么要把人生糟蹋掉?(她对我说“跳舞”)
Pourquoi tu gâches ta vie?
你为什么要把人生糟蹋掉?
Danse, danse, danse
跳,跳,跳
Elle me dit "danse"
她对我说“跳舞”
Pourquoi tu gâches ta vie?
你为什么要把人生糟蹋掉?
Pourquoi tu gâches ta vie? (Elle me dit "danse")
你为什么要把人生糟蹋掉?(她对我说“跳舞”)
Pourquoi tu gâches ta vie?
你为啥把人生白白糟蹋?
Danse, danse, danse
跳啊,跳啊,跳啊
Elle me dit
她对我说
"T'as pas encore des cheveux blancs
“你还没长出白发呢
Et t'auras bientôt 30 ans
而你很快就要三十岁了
Faudrait que tu te réveilles"
你该醒醒了”
Elle me dit
她对我说
"Tu es toujours un enfant
“你永远都是个孩子
Tu ne seras jamais grand
你永远也长不大
Et moi je suis déjà vieille"
而我早就老了”
Elle me dit
她对我说
"Regarde un peu tes amis
“看看你的那些朋友吧
Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie?
他们的生活会变成什么样?
Y a de quoi se foutre en l'air"
简直就想就此崩溃”
Elle me dit
她对我说
"Oui un jour tu me tueras"
“是啊,总有一天你会杀了我”
Et c'est quand elle me dit ça
而就在她这么对我说的时候
Qu'elle me dit un truc que j'aime
她说的话正是我喜欢的
Elle me dit "danse"
她对我说“跳舞”
Elle me dit "danse, danse, danse"
她对我说“跳舞,跳舞,跳舞”
Elle me dit "danse"
她对我说:“跳舞”
Elle me dit "danse, danse, danse"
她对我说:“跳舞,跳舞,跳舞”
Elle me dit "danse"
她对我说:“跳舞”
Elle me dit "danse, danse, danse"
她对我说:“跳舞,跳舞,跳舞”
Elle me dit "danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse"
她对我说:“跳舞,跳舞,跳舞,跳舞,跳舞,跳舞,跳舞”
Elle me dit "danse"
她对我说:“跳舞”
Elle me dit "c'est ta vie" (elle me dit "danse, danse, danse")
她对我说:“这是你的生活”(她对我说:“跳舞,跳舞,跳舞”)
"Fais c'que tu veux, tant pis" (elle me dit "danse")
“随你想做什么,反正也没办法”(她对我说:“跳舞”)
"Un jour tu comprendras" (elle me dit "danse, danse, danse")
“总有一天你会明白”(她对我说:“跳舞,跳舞,跳舞”)
"Un jour tu t'en voudras" (elle me dit "danse")
“总有一天你会后悔”(她对我说:“跳舞”)
Elle me dit "t'es trop nul" (elle me dit "danse, danse, danse")
她对我说:“你也太差了”(她又说:“跳、跳、跳”)
"Sors un peu de ta bulle" (elle me dit "danse")
“从你那小泡泡里出来一点”(她说:“跳”)
"Tu fais n'importe quoi" ("danse, danse, danse, danse, danse, danse")
“你在瞎搞一通”(“跳、跳、跳、跳、跳、跳”)
"On dirait que t'aimes ça" (elle me dit "danse")
“看起来你好像就挺享受”(她说:“跳”)
Pourquoi tu gâches ta vie? (elle me dit "danse")
你为什么要糟蹋你的人生?(她说:“跳”)
Pourquoi tu gâches ta vie? (danse)
你为什么要糟蹋你的人生?(跳)
Pourquoi tu gâches ta vie?
你为什么要糟蹋你的人生?
(Danse, danse, danse)
(跳、跳、跳)
Elle me dit "danse"
她对我说:“跳”
Pourquoi tu gâches ta vie? (elle me dit "danse")
你为什么要糟蹋你的人生?(她说:“跳”)
Pourquoi tu gâches ta vie?
你为什么要糟蹋自己的人生?
Pourquoi tu gâches ta vie? (danse, danse, danse)
你为什么要糟蹋自己的人生?(跳啊,跳啊,跳啊)
(Danse, danse, danse)
(跳啊,跳啊,跳啊)
Elle me dit "danse"
她对我说“跳”
(Elle me dit "danse", elle me dit "danse", elle me dit "danse"...)
(她对我说“跳”,她对我说“跳”,她对我说“跳”……)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- truc
- 东西B2
- vieille
- 老的B2
- contente
- 满意A1
- écris
- 写A1
- grand
- 大A1
- jamais
- 从不A1
- plaire
- 喜欢A1
- plus
- 更多A1
- pourquoi
- 为什么A1
- problème
- 问题A1
测测自己
这首 Elle me dit 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MIKA, Lebanese-born British pop singer-songwriter, is known for theatrical, radio-ready pop built around his falsetto and flamboyant style. Michael Holbrook Penniman Jr., who performs under the name MIKA, gained mainstream recognition with “Grace Kelly” and the album Life in Cartoon Motion.