
Sexion d'Assaut
《Casquette à l’envers》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:44
Okay déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma
好啦,我分心了——从我们一谈起主题你就去了
Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma
分心了——从我们一谈起主题你就去了
Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma
分心了——从我们一谈起主题你就去了
Dès qu'on s'est téma t'étais, dès qu'on s'est téma
从我们一谈起主题那一刻起你就……从我们一谈起主题那一刻起
J'ai fait un rêve, j'ai vu la Terre, belle ronde avec une squette'
我做了个梦,看见了地球——美得像个圆圈,带着个小家伙'
Ron-ronde avec une squette', ron-ronde avec une squette'
带着个小家伙',圆得叮当响——带着个小家伙'
J'ai fait un rêve, j'ai vu la Terre, belle ronde avec une squette-ca
我做了个梦,看见了地球——美得像个圆圈,带着个小家伙—ca
Monte-les en l'air s'ils n'te respectent pas
把它们抛到空中去——要是他们不尊重你
Dans ma Wati-bulle, le temps me fout les boules
在我的Wati泡泡里,时间把我气得团团转
J'l'ai juste mis à l'envers, me cassez pas les-
我只是把它倒着装上了——别把我弄坏了 les-
Casquette à l'envers akhi au cas où y a d'l'action
把帽子反戴着,兄弟——以防万一要上场
Celle de Black M a plus d'valeur que le chapeau de Jackson
黑麦克那顶比杰克逊的帽子更有价值
Au comico j'la retire as-p et encore moins devant l'physio
在喜剧现场我把它摘了——到“AS-P”,更别说在理疗师面前
J'irais jusqu'à trouver mon double pour une putain d'fusion
我甚至会去找我的替身,只为来一场他妈的融合
Wati-B et pas une autre, moi j'en ai plus rien à foutre
Wati-B,别的什么都不是——我早就不在乎了
Les gens du dessus me font pas peur, un homme peut pas faire venir la foudre
楼上那些人不让我害怕——一个人不可能召来雷霆
W-A-T-I- B confonds pas avec L-A
别把 W-A-T-I-B 弄混成 L-A
Prends pas l'seum si ta go t'avoue qu'sous le charme, elle est
别喝那点东西了——你要是承认你女朋友在迷人魅力之下,她是
Hum, ma vie est synonyme de casse-tête
嗯,我的人生就是一连串解不开的难题
Black M n'a pas retourné sa veste, il a retourné sa casquette
黑麦克没有换外套——他只是把帽檐反过来戴
J'irais jusque devant le chef d'État
我会一路走到国家元首面前
Lui dire en face c'que j'pense sans faire de détails (casquette à l'envers)
当面告诉他我怎么想——不讲那些细枝末节(帽檐反戴)
On dit qu'l'habit ne fait pas le moine
都说衣着不决定和尚
Mais moi, on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)
可我呢,他们还是判了我,因为我戴着(帽檐反戴)
J'vais pas faire de cinéma, c'est (die)
我不会演戏的(die)
Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)
从今以后,我只出手打在最会(痛)的地方
Tout Bériz me guette akhi c'est (die)
全个贝里兹都在盯着我,阿吉(die)
Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)
从今以后,我只出手打在最会(痛)的地方
Okay, casquette à l'envers ou sur l'té-c', c'est la même
行吧,帽檐反戴还是戴在耳边(té-c),都一样
J'suis excellent même quand il s'agit d'textes sans thème
就算是写没有主题的文字,我也依旧很出色
J'teste des centaines, de flow de tech' et ça t'aimes hein
我试着上百种节奏的科技flow——你还不就是爱这一口?
Déconcentré t'étais dès qu'on s'est té-ma
一分心你就散了,打从咱们“嘿-马”开始
Fle-gi dans l'sage-vi, m'arrives-tu à la cheville?
把“氟-吉”塞进生活里——你能不能跟得上我的步伐?
J'crois qu'tu voulais m'achever, mais j'suis toujours là, j'vis
我以为你是想把我彻底做掉,但我还在这儿,我还在活
Casquette Gucci, Lacoste, L-A, k-NewYor
Gucci鸭舌帽,Lacoste,L-A,k-NewYor
Vraie ou fausse, à l'envers elle est que meilleure
真也好假也罢,反着来它就是更好
Y a autant d'casquette à l'envers que de Mac ou de BlackBerry
反过来的帽子一样多,像Mac或BlackBerry那样
Nombreux comme les bactéries, détends-toi y a pas d'dédicace
像细菌一样多不胜数——放松点,哪有什么专门的“dedicace”】【dédi-cace】
Là, c'est l'7-5 cousin assume un peu faut pas que t'évites
这儿是7-5的堂表哥——有点担当点,别老是躲
Les vrais se font rares, tout autant qu'un gars qui du da-s' guérit
真家伙都少得很,跟一个用da-s'把自己治好的人一样
Puis ça ti-sor, l'pe-pom en cas, d'pépins
然后在你耳里那声嘭嘭:遇险也不怕,别被噩运缠身
Entre Chirac et the game, bah y a qu'une casquette qui sépare
从希拉克到 the game,中间就只隔着一顶帽檐
En plein, jet-pro, m'touche pas, j'sé-po
全开着 Jet-pro,别碰我,我懂我自己
"Liberté, égalité, fraternité", chapeau
“自由、平等、博爱”——帽子
Casquette à l'envers pour pas qu'j'oublie qu'on m'la mise à l'envers
帽檐反戴,免得我忘了:是他们把它反着扣在我头上
Demande à mon shab Jerry R ainsi qu'à ceux d'Anvers
去问我的 shab Jerry R,还有安特卫普那帮人
Cousin, j'fais plus d'sourire, j'vois qu'l'État surine
兄弟,我不再多笑了——我看见国家在暗中作祟
Des petites comme Suri, j'en dis trop sorry
像小小的苏莉那样的,我说得太多了,sorry
J'irais jusque devant le chef d'État
我会走到国家领导人面前
Lui dire en face c'que j'pense sans faire de détails (casquette à l'envers)
当着他面把我心里话说出来,不绕弯(反戴的帽檐)
On dit qu'l'habit ne fait pas le moine
都说衣着不决定僧人是谁
Mais moi, on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)
可我嘛,却被判了——因为我戴着(反戴的鸭舌帽)
J'vais pas faire de cinéma, c'est (die)
我不会搞什么电影腔,(die)
Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)
从今往后,我只出手在(疼得最)地方
Tout Bériz me guette akhi c'est (die)
整片 Bériz 都在盯着我,兄弟,这就是(die)
Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)
从今往后,我只出手在(疼得最)地方
JR O Crom, moi c'est bitume et casquette à l'envers
JR O Crom,对我来说是沥青加反戴的帽檐
Ça casse la démarche, flash iPod petit on-s à l'ancienne
这就把步子给打乱了,快门般的闪光——老派的小 iPod on 小电音
Ça niaque sous vos fenêtres, squatte les boîtes, les banquettes arrière
在你们窗下轰鸣着,占着箱子,霸着后排座椅
Ça clashe la journée, ça transac' à la "nique sa mère" (nique sa mère)
它砸穿一天的节拍,交易在“干你妈”的那种口气里(干你妈)
J'me réveille avec des maux d'tête
我醒来时头痛欲裂
Gueule de ois-b, encore à m'remémorer la cuite d'hier
嘴里一堆鸟味儿,我还得再回想一遍昨晚那场醉
Pur zonard négligé, débrouillard et sans complexes
被忽视的街头小子,机灵又不怂,毫不做作
Au tier-quar boule à Z, re-cui, squette-ca sur la tête
在三四分球(Z)那一套里,重烤、再开火,片儿往头上来
On marche avec un oigt-d dans l'boule
我们一路走,手指点在脑袋里
Depuis l'Euro poto, pour ça qu'on vit comme des ghetto youth
打从欧洲杯那会儿,兄弟,所以我们才像贫民区的青少年那样过
Garde à vue, dépôts, ces claqués j'en ai croisé des foules
被看守着、去过扣押点,那些被打的家伙我见过成千上万
Plaqués, menottés, à s'faire té-shoo comme des ballons d'foot
摁住了、上了手铐,被当成足球那样踢来踢去
Au lycée j'ai pas fait long feu tellement j'étais naze
在学校我活不长——太菜了
Mon ze-bla c'était "le perturbateur du fond d'la classe"
我那外号是:“课堂角落的捣乱者”
Casquette à l'envers, chez moi, c'est comme ça qu'mes potes la mettent
反戴着的棒球帽,在我这儿就是这么戴的,我的兄弟都这样
J'préfère lever l'oigt-d, j'veux pas tourner le dos pour qu'on m'la mette
我更想抬起那只手指——我不想背过身去,好让人把它扣到我头上
On a des yeux dans l'dos donc on porte nos casquettes à l'envers
后脑勺也有眼睛,所以我们把帽子反过来戴
Et ça dans, n'importe quelle cascade
而且这一路往深处——不管什么瀑布般的难关
Allez hop une casse-déd'
来吧,哐——来一口“炸”过的断裂
À ceux qui la portent comme un casque, parce qu'on vit dans un énorme casse-tête (akhi)
献给把它当头盔戴的人,因为我们活在一个巨大的乱局里(akhi)
À ceux qui la retournent pour mettre des coups d'plafond
献给把它翻过来,好去敲一敲天花板的人
Aux gorilles qui hagar' les gens juste parce qu'ils poussent d'la fonte
给那些像大猩猩似的家伙——只因为别人也在练“钢铁”,就去欺负人
J'irais jusque devant le chef d'État
我愿意一路走到国家元首面前
Lui dire en face c'que j'pense sans faire de détails (casquette à l'envers)
当面告诉他我心里怎么想,不绕弯子(反戴着的帽子)
On dit qu'l'habit ne fait pas le moine
人们说,衣裳不决定僧侣的品格
Mais moi, on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)
可我呢——因为我戴着(反着的鸭舌帽)就被人审判了
J'vais pas faire de cinéma, c'est (die)
我不会去演戏啦,(die)
Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)
从今以后,我只会打在会让人(疼)的地方
Tout Bériz me guette akhi c'est (die)
全贝里兹都在盯着我,兄弟(die)
Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)
从今以后,我只会打在会让人(疼)的地方
Okay déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma
好,心不在焉——我们一见面你就已经跑神
Dès qu'on s'est téma t'étais déconcentré man
我们一见面你就心不在焉,兄弟
Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma
心不在焉——我们一见面你就已经跑神
Dès qu'on s'est téma t'étais déconcentré man (casquette à l'envers)
我们一见面你就心不在焉,兄弟(反着的鸭舌帽)
Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma
心不在焉,你一有了我们这段主题就飘了
Dès qu'on s'est téma t'étais déconcentré man (casquette à l'envers)
一有了我们这段主题,你就心不在焉了,兄弟(戴反的帽子)
Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma (die)
心不在焉,你一有了我们这段主题就飘了(die)
Dès qu'on s'est téma t'étais déconcentré man (die)
一有了我们这段主题,你就心不在焉了,兄弟(die)
(Die)
Casquette à l'envers (die)
戴反的帽子(die)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ainsi
- 因此A1
- autre
- 其他的A1
- boîtes
- 盒子A1
- boule
- 球A1
- cinéma
- 电影院A1
- demande
- 请求A1
- depuis
- 自从A1
- détails
- 细节A1
- devant
- 在前A1
- dire
- 说A1
测测自己
这首 Casquette à l’envers 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Sexion d'Assaut is a French rap collective from Paris known for old-school hip-hop and their major-label breakthrough with the 2010 album L'École des Points Vitaux. The group includes Maître Gims, Lefa, Adams, Maska, JR O Chrome, Black Mesrimes, Doomams, and L.I.O.