
Sexion d'Assaut
《Wati by Night》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:09
Le soir s'approche, ça s'tape des barres
夜色渐近,酒吧在加速碰撞
Ça fume des sbars comme si c'était légal
烟雾在街头翻涌,好像一切都合法
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars
兄弟想搂紧女孩,女孩想搂紧兄弟
Et ça toute la night
这一路从头到尾整晚不停
Les soirées d'samedi soir, quelquefois ça m'déçoit
周六晚上的派对,有时让我心里失落
Pour quelques billets d'100, ça part en giclée d'sang
为了几张百元钞票,鲜血喷涌一地
Hey ho, hey ho
嘿哟,嘿哟
Hey ho, hey ho
嘿哟,嘿哟
Au parking de la boîte, toutes sortes de plaques
酒吧停车场,各式各样的车牌
9-1, 9-2, 9-3, 9-4
Tout Bériz est à-l, Kofton sous Hasch
贝里兹全都在这儿,科夫顿在哈什之下
Sauvageons sous flash, et au platine y'a HCue
野性开闪,在铂金上还有HCue
Hey mais y a même les gens du 7-7
嘿,但连7-7的人也在这
Wati bronx wesh, Ahmed quand tu veux on remet ça
沃蒂在布朗克斯,哎;艾哈迈德你说什么时候,我们就再来一遍
Des go s'tapent, un tissage vole
有些家伙在开干,织网里掠走一阵
Pendant qu'mon gars Jeryzoos se met bien sous alcool
趁我兄弟Jeryzoos把酒劲儿对上
Moi je danse le Mia dès qu'ça sonne un peu funky
一有点funky的声音我就跳Mia
Si elle m'demande si j'ai l'mis-per j'lui réponds cash "Fuck you"
要是她问我有没有失手,我直接回她:"Fuck you"
Et c'est souvent sur un bête de son
而且常常就落在那种单纯的音色上
Que souvent dans la te-boi y a une grosse flaque de sang
可偏偏在te-boi里,常常有一大滩血
J'ai vu une tate-pa partir au ralenti
我看见一台特攻牌慢动作起步
Ça s'insulte, ça s'bouscule, ça zappe la galanterie
互相叫骂、你挤我撞,全都把绅士礼仪给忘了
Et mon gars sûr s'en tape, lui est dans ses bails
我那兄弟倒是很不在乎,他只顾着自己那点小事
Attends, non je crois que Dry est die
等等,我不觉得——我猜Dry已经死了
Moi j'ai un bête de style que des balles me filent
我有个狠劲儿,连子弹都像是冲我飞来
Téma la bête de file où les boules défilent
瞧这怪物的来路,看它多狠多快,球也跟着排队掠过
Ici les samedis soir s'jouent à face ou pile
在这儿,周六晚上的游戏就是猜正反
Embrouilles, histoires, si t'as pas trop de sex appeal
纠缠、故事——要是你不够魅力
Putain j'suis khabat, j'sais plus où j'me trouve
操,我这会儿不对劲儿,连我自己在哪儿都记不清
C'est la loge, les chiottes, la cour ou la douche?
这是包厢,还是厕所,庭院还是淋浴间?
Des cheveux longs, des cheveux courts, j'accoste ou je cours
长发短发,靠岸我停步,开跑我冲刺
Elle est grosse, oh my god, pas moyen d'lui faire la cour
她很硬、天啊,根本没法去追她
Le soir s'approche, ça s'tape des barres
夜色逼近,酒瓶在那儿“砰砰”作响
Ça fume des sbars comme si c'était légal
烟雾升起得像是合法
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars
男的想搂紧妹子,妹子想搂紧男的
Et ça toute la night
这一路嗨到整晚
Les soirées d'samedi soir, quelquefois ça m'déçoit
周六晚的聚会,有时却让我失望
Pour quelques billets d'100, ça part en giclée d'sang
为几张一百的票子,便喷溅出血的火花
Souvent les samedis soir c'est coup d'tête et gauches
常常到了周六夜就是一场砍头般的偏差与狼狈
Qu'ce soit l'tieks ou la tess, c'est lass-deg', c'est moche
无论是teks还是tess,这都是无聊的厌倦——很难看
Tous ces gars prennent de l'âge mais restent des mioches
这些家伙都在长大却还像小鬼一样
Putain, tu vois pourquoi j'préfère le cinoche
操,你看出来了我为啥更爱电影院
Souvent les samedis soir c'est coup de tête et gauche (Hey ho)
常常周六晚就是一时冲动,往左走(嘿哟)
Qu'ce soit le tieks ou la tess, c'est lass-deg', c'est moche (Hey ho)
不管是 tieks 还是 tess,都挺腻的、挺难看(嘿哟)
Tous ces gars prennent de l'âge mais restent des mioches (Hey ho)
这些家伙都在长大却还像小鬼一样(嘿哟)
Putain, tu vois pourquoi j'préfère le cinoche (Hey ho)
操,你看出来了我为啥更爱电影院(嘿哟)
Hello sista, j'te demande pas ton numéro
嗨,sista,我又不是来问你要号码
On t'a déjà dit qu't'étais une beauté numérique
人家早就说过你是个数字里的美人
Tu comprends le lingala? M'boté ma chérie
你听得懂林加拉吗?把我这边的,我的亲爱的(我已给你打了个 boté)
J'fais du real hip hop comme les mecs en Amérique
我做的是“real”嘻哈,就像美国那群兄弟
J'suis dans la boite, j'aperçois mon gars Wisla
我困在这箱子里,瞧见我的兄弟 Wisla
Casquette Wati-B, veste Moncler, putain ça s'pé-sa
Wati-B 的帽子,Moncler 外套,妈的这事儿真是夸张
Y' a Yaya du Havre, à côté y a mon gars Lefa
海边的 Yaya 在,旁边还有我的兄弟 Lefa
Et on s'rend compte qu'on est super loin du Jannah
才发现我们离天堂(Jannah)远得离谱
Un petit pas de breakdance, j'bouscule une top modèle
轻轻一步甩个霹雳舞,我撞开一位顶级名模
J'me dis c'est dead, elle ressemble à mon ex Anna
我告诉自己这就是完了,她像我前任安娜
Et oui j'suis faible, et j'suis qu'un homme
没错我很脆弱,我只是个男人
Qui boit des litres, pour noyer sa haine
一口气喝下成升成升的酒,只为把恨意淹没
Le soir s'approche ça s'tape des barres
夜色逼近,他们一遍遍地碰杯
Ça fume des sbars comme si c'était légal
他们吞云吐雾像合法一样
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars
伙计们想搂紧妞们,妞们又想搂紧伙计们
Et ça toute la night
而且就这样到一整晚
Les soirées d'samedi soir, quelquefois ça m'déçoit
周六的夜晚,有时却让我失望
Pour quelques billets d'100, ça part en giclée d'sang
为了几张一百块,鲜血就像喷泉一样迸出来
Ça fait les 100 pas, tous à la recherche de créatures
走完那“百步”,全都在寻找猎物
En solo ou pas, belles ou pas, guette les filatures
单着也好不单也好,美不美都行,盯着尾随的影子
Au début ça trinque, ça sert et frappe des mains
一开始先是干杯,接着掏出招式,击掌再开打
Sous rapta bien vi-ser ça frappe des poings
在绑架之前先把“事做得响”——拳头就先砸下去
Wesh, DR, mon gars sûr, bien ou quoi poto, tranquille (Bien ou bien)
嘿,兄弟,DR,我的哥们儿,怎么样可以吗,伙伴,稳稳的(可以吗,还是可以)
Si si, lourd la soirée, hein (Ah, franchement lourd, lourd)
对对对,今晚可真够狠的,你说呢(哎呀确实很狠,狠得很)
Hé gros, mais putain, mais ça danse sec là-bas la gros
嘿哥们,靠,跳得可狠——那边,老哥
Ah j'avoue, wesh Glee lui, mon frère
啊我懂了,哎兄弟,Glee这一套,老弟
T'arrives sur la piste genre en moonwalk
你一上场就像在月球漫步
Mais wesh il est pas un peu trop lé-mou ton haut?
可兄弟,它这衣服是不是太飘了点?
Y en qui goûtent aux go, y en a qui goûtent aux coups
有人追逐名利,有人追着拳头
Putain je sens qu'ça va partir en soirée coup d'teau-cou
我靠我感觉要爆了,今晚准要来一出猛攻
Le soir s'approche ça s'ape des barres
夜色逼近,酒吧的门都在响
Ça fume des sbars comme si c'était légal
烟雾弥漫,抽得像合法的一样
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars
兄弟们想搂着妞,妞们想搂着兄弟
Et ça toute la night
这就是整整一整晚
Les soirées d'samedi soir, quelquefois ça m'déçoit
周六晚上的夜晚,有时却让我失望
Pour quelques billets d'100, ça part en giclée d'sang
为了几张一百块,血像喷涌般飞溅
Oh oh oh ohohoh oh
哦哦哦 哦呼呼 哦
Oh oh oh, ohoh ohoh, merci
哦哦哦 哦呼呼 哦哦呼呼,谢了
Oh oh oh, ohoh ohoh, j'me sens invincible, oh oh oh ohohoh oh
哦哦哦 哦呼呼 哦哦呼呼,我感觉自己无敌,哦哦哦 哦呼呼 哦
Oh oh oh ohohoh oh
哦哦哦 哦呼呼 哦
Oh oh oh, ohoh ohoh, merci
哦哦哦 哦呼呼 哦哦呼呼,谢了
Oh oh oh, ohoh ohoh, j'me sens invincible, oh oh oh ohohoh oh
哦哦哦 哦呼呼 哦哦呼呼,我感觉自己无敌,哦哦哦 哦呼呼 哦
Oh la la, eh c'était lourd les gars (Oh oh oh ohohoh oh...)
哎呀呀,伙计们,当时可真够沉重(哦哦哦 哦呼呼 哦...)
Putain, lourd, dommage qu'c'est parti en couille quand même
他妈的,够沉重,可惜到头来还是全都搞砸了
J'avoue cousin, mais vas-y on s'voit la semaine prochaine ou quoi?
我承认啊兄弟,但你说下周见吗,还是怎么着?
Direct mon gars, moi de sûr j'suis là cousin...
够直接兄弟,我敢打包票我肯定在场,兄弟……
Wati by night
夜里等着
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- alcool
- 酒精A2
- balles
- 子弹A2
- billets
- 票A1
- boîte
- 盒子A1
- coup
- 一击A1
- coups
- 打击A1
- cour
- 庭院A1
- gauche
- 左边A1
- gauches
- 左边的A1
- gens
- 人A1
测测自己
这首 Wati by Night 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Sexion d'Assaut is a French rap collective from Paris known for old-school hip-hop and their major-label breakthrough with the 2010 album L'École des Points Vitaux. The group includes Maître Gims, Lefa, Adams, Maska, JR O Chrome, Black Mesrimes, Doomams, and L.I.O.