
Sexion d'Assaut
《Désolé》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:25
J'ai préféré partir et m'isoler
我还是选择离开,躲起来独处
Maman comment te dire, j'suis désolé
妈妈要怎么跟你说,我很抱歉
La conseillère m'a clairement négligé
顾问很明显把我给忽略了
Et moi comme un teubé, j'ai dit OK
而我像个傻子一样,说了声“好”
Et tous les jours je pense à arrêter
每天我都想着要不就收手
Les gens veulent faire de moi une entité
人们想把我塑造成一种存在
J'vais tout plaquer
我打算把一切都撂下
Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser
我不过是个男人,最后怕是要完蛋
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
我不得不去跟冰冷的街面打交道
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
一步一步的,我对自己说“这不是真的”
Papa, Maman, les gars, désolé
爸爸、妈妈、兄弟们,抱歉
J'ressens comme une envie d'm'isoler
我感觉像是想把自己关起来
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
我也不得不一路贴着冷硬的路面走
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
一步一步,我对自己说“这不是真的”
Papa, Maman, les gars, désolé
爸爸、妈妈、兄弟们,抱歉
J'ressens comme une envie d'm'isoler
我感觉像是想把自己关起来
Moi aussi les frères, j'vais m'barrer
我也一样,兄弟们,我要开溜
Rejoindre tous les miens, les dingaris
去找回属于我的人,去找那些家伙
Paris c'est Alcatraz
巴黎就是亚尔卡特拉兹
Marre des amendes et tous ces tas d'paperasse
烦透了罚单和这些堆成山的文书
Leur cœur est noir et fin comme un sénégalais
他们的心又黑又细,像个塞内加尔人
À les entendre, on croirait que saigner fallait
听他们说,仿佛不流血就活不成
Moi j'veux ma femme, mon dine, mes gosses
我想要我的老婆、我的兄弟、我的孩子
Pour ça crois-moi, j'emploierai bien toutes mes forces
为这事儿,相信我,我会把全力都用上
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
我得去和街头的石板路相处
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
一步一步,我对自己说“这不是真的”
Papa, Maman, les gars, désolé
爸,妈,兄弟们,对不起
J'ressens comme une envie d'm'isoler
我感觉像是想把自己关起来
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
我得去和街头的石板路相处
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
一步一步,我对自己说“这不是真的”
Papa, Maman, les gars, désolé
爸妈,兄弟们,抱歉
J'ressens comme une envie d'm'isoler
我感觉就像一股冲动,想把自己关起来
Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît
请原谅我,外婆,求你了
J'serais revenu t'voir si j'avais plus de blé
如果我手头能再宽点,我就会回来看看你
Mais t'sais, ici non plus c'est pas facile
可你也知道,这儿同样不容易
En France la hass nous met des baffes aussi
在法国,哈斯也照样给我们耳光
Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français
抱歉啊,数学、英语和法语的老师们
Vous inquiétez pas, mon père m'a bien défoncé
别担心,我爸已经把我狠狠揍了一顿
Désolé Monsieur l'banquier
对不起,先生,银行家
Mais si j'm'arrache, vous allez pas m'manquer
可要是我再咬牙冲一把,你们不会少了我
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
而我得去贴着冷硬的石板路
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
一步一步,我对自己说:“不可能吧”
Papa, Maman, les gars, désolé
爸爸,妈妈,兄弟们,对不起
J'ressens comme une envie d'm'isoler
我感觉像是想把自己隔离起来
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
而我得去贴着冷硬的石板路
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
一步一步,我对自己说:“不可能吧”
Papa, Maman, les gars, désolé
爸爸,妈妈,兄弟们,对不起
J'ressens comme une envie d'm'isoler
我感觉像是想把自己隔离起来
Maman, Papa j'vous dis "en diarama"
妈妈,爸爸,我跟你们说:“在迪亚拉玛”
Je sais qu'dans vos têtes vous êtes déjà là-bas
我知道在你们的脑海里,你们早就到了那边
J'ai beau dire que j'l'ai mais j'ai pas la foi
我再怎么说我到手了,可我根本没那份信
J'ai fait l'con, j'ai commencé par la fin
我当年做了傻事,一开始就从结尾走
J'aurais pas dû m'lancer dans la musique étant petit
小时候我不该一头扎进音乐里
J'aurais dû écouter Papa étant petit
小时候我该听爸爸的话
J'me sens coupable
我觉得自己有罪
Quand j'vois c'que vous a fait c'pays couffard
当我看见你们把这个国家变成了什么样
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
我也得去摸爬混打、贴着这条路
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
一步一步,我对自己说“这不是真的”
Papa, Maman, les gars, désolé
爸爸、妈妈、兄弟们,对不起
J'ressens comme une envie d'm'isoler
我有种想把自己隔离开来的冲动
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
而我也不得不去摸爬滚打
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
一步一步,我对自己说“这不是真的”
Papa, Maman, les gars, désolé
爸爸,妈妈,伙计们,对不起
J'ressens comme une envie d'm'isoler
我感到像是渴望把自己隔离起来
J'ai préféré partir et m'isoler
我宁愿离开,独自隔离
Maman comment te dire, j'suis désolé
妈妈,要怎么跟你说,我很抱歉
La conseillère m'a clairement négligé
顾问很明显是把我忽略了
Et moi comme un-
而我像个——
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sénégalais
- 塞内加尔C1
- écouter
- 听A1
- entendre
- 听见A1
- envie
- 想要A1
- fin
- 结束A1
- frères
- 兄弟A1
- là-bas
- 那边A1
- monsieur
- 先生A1
- musique
- 音乐A1
- noir
- 黑色A1
测测自己
这首 Désolé 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Sexion d'Assaut is a French rap collective from Paris known for old-school hip-hop and their major-label breakthrough with the 2010 album L'École des Points Vitaux. The group includes Maître Gims, Lefa, Adams, Maska, JR O Chrome, Black Mesrimes, Doomams, and L.I.O.