
Pur
《Seiltänzertraum》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Ballad
- 时长
- 6:08
Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
厌倦的情绪沉沉落下,披上一层名为“夜”的浓纱
Die Tropfen, die ans Fenster trommeln
那些敲打着窗子滴落的水珠
Halten mich nicht wach
它们并不能让我彻底清醒
Mmh, ich tauche ein
嗯,我就这样沉入其中
Laß' all die Traumtanzgeister zu mir rein
让所有梦之舞的幽灵都向我敞开
Zu mir rein
都向我敞开
Das Kind ist längst erwachsen
孩子早已长大成人
Und versteckt sich doch im Mann
可他仍藏在那男人的身后
Es läuft die Treppe ständig hoch
台阶一直往上延伸
Und kommt nie oben an
却从不抵达顶端
Jede Stufe ist der nächste Wunsch
每一级都是下一个愿望
Der in Erfüllung geht
它终将得以成真
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
噢,孩子发现:这并不美好
Und schmaler wird der Weg
而道路也愈发狭窄
Manche jubeln laut, manche schrei'n "spring"
有人高声欢呼,有人喊着“跳”
Ach, wen kümmert schon die Balance
唉,谁又会在意那平衡
Keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
没人看见那细细的恐惧汗滴
Es bleibt die Flucht in Trance
只剩下恍惚中的逃离
Halt' mich fest (Halt' mich fest)
紧紧抱住我(紧紧抱住我)
Damit von mir mehr übrig bleibt
这样我就能留下更多的自己
Als dieser kleine Rest
就在这点小小残余
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
你可知道那走钢索者的梦——我就要坠落
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
可我还活着,你的网把我接住
Mitten im Schoß, in deinem Schoß
在你的怀里——在你的怀里
Noch höher raus
再更高一点
Das Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus
要守住平衡只会把我吸干
Oh, geht das immer so weiter
哦,这样就会一直下去吗
Bis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus
直到甜点时,亲手办一场自己的“尸宴”
Ich bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn
我在错误的电影里,怀着完全错误的意义
Schalt ihn ab, wo ist der Knopf
把它关掉吧,按钮在哪
Oh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich
噢,求你帮我,帮我,究竟要到何时才终于
Macht es "klick" in meinem Kopf
在我脑中“咔哒”作响
Weck mich auf (Weck mich auf)
把我唤醒(把我唤醒)
Das Schicksal nimmt zwar seinen
命运虽要走它的
Doch du nimmst meinen Lauf
可你却接住了我的脚步
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
你知道那杂技般的平衡梦吗,我会坠落
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
可我还活着,你的网把我接住
Mitten im Schoß, in deinem Schoß
就在你的怀里,在你的怀里
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
梦幻舞蹈的马戏体操,我坠落
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
可我还活着,我把自己潜进去
In deinen Schoß, mitten im Schoß
在你怀里,正中央的怀里
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
你知道那蹦索者的梦吗——我会坠落
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
可我还活着,你的网把我接住
Mitten im Schoß, in deinem Schoß
正中央的怀里,在你的怀里
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
梦幻舞台杂技,我会坠落
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
可我还活着,我把自己沉进去
In deinen Schoß, mitten im Schoß
在你怀里,正中央的怀里
Mitten mir Traum, mit meinen Traum
梦就在我心中,和我的梦
Mit mir Traum
带着我那梦
Seiltänzertraum
蹦索者的梦
Mitten mir Traum, mit meinen Traum
梦在我心中,伴着我的梦
Mit mir Traum
伴着我的梦
Mit meinen Traum
伴着我的梦
Am Fenster trommeln immer noch
窗外仍在敲打
Die Tropfen, ich bin wach
水滴声里我清醒着
Deine Kühle Hand hat die Hitze
你冰凉的手把热意赶走
Meiner Stirn verjagt
从我额头逃走
Deut' mir meinen Traum
把我的梦说给我听
Du kannst das gut. Du kennst mich
你很会。你了解我
Ich lieg' in deinem Arm
我躺在你的臂弯里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tagverdrossen
- 厌倦
- schleier
- 面纱
- immer
- 总是A1
- kennst
- 认识A1
- kleine
- 小的A1
- lebe
- 活着A1
- wach
- 醒着A2
- laß
- 让
- rein
- 进入
- längst
- 早就B1
测测自己
这首 Seiltänzertraum 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Pur is a German pop band from Bietigheim-Bissingen, Baden-Württemberg. They are known for their successful German-language pop music.