
Reinhard Mey
《Es gibt keine Maikäfer mehr》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- Traditional
- 时长
- 4:17
Dann bin ich also bei dem zweiten Lied aus der Insektensammlung
所以我现在就在昆虫收藏里的第二首歌里
Eingefallen ist mir das, weil ich festgestellt habe
我想到这一点,是因为我发现了
Dass ich 25 Jahre lang keine Maikäfer gesammelt habe
我已经25年没再收集过金龟子
Und wenn es bei Ihnen ähnlich lange her sein sollte
如果您也和我一样,可能也过去很久了
Dass Sie das letzte Mal Maikäfer gesammelt haben
就是您上一次收集金龟子的那回
Dann möchte ich daran erinnern, wenn Sie es vergessen haben sollten
那么如果您把这事忘了,我就想提醒您
Die mit dem schwarzen Kopf heißen Schornsteinfeger
头黑黑的那些,叫作烟囱清扫工
Die mit den weißen Härchen auf dem schwarzen Kopf heißen Müller
头黑上长着白白绒毛的,叫作磨坊主
Oder Bäckermeister, das kommt auf die Region an
或者面包师傅——这要看地区怎么叫
Und die ganz großen, schönen Maikäfer, die heißen Kaiser
还有那些又大又漂亮的金龟子,叫作“皇帝”】【金龟子/皇帝】
Das möchte ich lieber vorher sagen, weil wenn man das nicht weiß
我更愿意先说这一点,因为如果不知道
Denkt man sich, was will der Lümmel mit 'nem Kaiser dann
就会想:那无赖拿个‘皇帝’又想干嘛
Und... ich hab ja sonst keine monarchistischen Tendenzen
而且……我本来就没别的君主主义倾向
Wenn ich vor dem neuen Parkhaus stehe, denk ich manchmal dran
我站在新停车楼前时,偶尔会想起
Wie das früher hier mal aussah, eh' der große Bau begann
这地方以前是什么样——在宏大的工程开工之前
Da, gleich bei der Einfahrt, an der Kasse, da war Schlüters Haus
就那里,进场口、售票处旁边,是施吕特的家
Und gleich dort, neben der Schranke, wohnte die alte Kraus
再往旁边,紧挨着栏杆,住着老克劳斯
Bei der stieg ich regelmäßig, jedes Frühjahr über'n Zaun
每到春天我都会翻过去爬上去
Und genauso regelmäßig, wurde ich dafür verhau'n
可也同样经常,我就会为此挨揍
In den Garten wagten sich die Nachbarskinder nicht und so
邻居家的孩子也不敢往花园里跑,所以
Gab's darin zur Maikäferzeit viel mehr als sonst anderswo
在五月的甲虫季节里,那儿的“咯比”多得比别处平常多得多
Ich seh mich noch heute loszieh'n, mit dem großen Schuhkarton
我到今天都还记得,我当年背着那个大鞋盒出发
Mit den Luftlöchern im Deckel, zu mancher Expedition
鞋盒盖上开着透气孔,去参加不止一次的探险
Und ich rüttelte an Bäumen, und ich wühlte auch im Moos
我摇动着树木,我也翻找着苔藓
Die Erfolge waren prächtig, und mein Trickreichtum war groß
成果可真辉煌,而我的鬼点子也多得很
Würd ich heut noch einmal loszieh'n
要是我今天再一次出发
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
那我的鞋盒也许会是空的吧
Selbst ein guter Käferjäger
就连个厉害的捕虫人
Brächte keinen Schornsteinfeger
也招不来烟囱清扫工
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
更别说什么磨坊匠,何况皇帝
Es gibt keine Maikäfer mehr
不再有任何蜘蚂了
Es gibt keine Maikäfer mehr
不再有任何蜘蚂了
Hin und wieder sah der alte Schlüter meine Beute an
偶尔,老施吕特会抬眼看我的战利品
Der war Maikäferexperte, und erinnerte sich dran
他是个甲虫专家,还记得那些事
Dass die Käfer damals eine Plage waren, dass sogar
当年那些甲虫成灾,甚至连
Dem, der die meisten einfing, eine Prämie sicher war
抓得最多的那个人都稳稳拿到赏金
Dass die Kinder schulfrei kriegten, für den Maienkäferfang
孩子们还能为捕捉五月甲虫而放学
Und er sagte, dass ihm damals mancher schöne Coup gelang
他说那时候他也常常得手,美妙的漂亮一击
Und die Zahlen die er nannte, die beeindruckten mich tief
他报出的数字深深震撼了我
So dass ich mit meiner Beute fast beschämt nach Hause lief
于是我抱着战利品,几乎有些惭愧地回了家
Wenn ich heut noch einmal halb soviel, wie damals fangen könnt
要是我今天还能再抓到一半,当年那样的数量
Würd ich wohl zum König aller Maikäfersucher gekrönt
大概就会加冕为万虫之王,所有寻五月甲虫者的王冠
Nicht, dass ich vergessen hätte, wie und wo man welche fängt
绝不是我忘了该怎样、在哪儿把它们捉来
Oder aus dem Alter raus bin, wo es einen dazu drängt
也不是我早已过了那年纪——那年纪会把人推着去做
Nein, würd ich noch einmal loszieh'n
不——要是我再一次出发
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
我的鞋盒大概也仍会空着
Selbst ein guter Käferjäger
就算是个出色的甲虫猎人
Brächte keinen Schornsteinfeger
也请不来烟囱清扫匠
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
更别说米勒,也更别说皇帝
Es gibt keine Maikäfer mehr
再也没有五月甲虫了
Es gibt keine Maikäfer mehr
再也没有蜣螂了
Es gibt wichtigere Dinge, aber ich schreibe trotzdem
有更重要的事,但我还是要写下去
Auf ein Birkenblatt die Noten für ein Käferrequiem
在一片桦树叶上记下甲虫安魂曲的谱
Es gibt sicher ein Problem, dessen Erforschung sich mehr lohnt
一定有个更值得去研究的问题
Als warum denn heut im Parkhaus wohl kein Maikäfer mehr wohnt
可为什么今天在停车场里,大概就没有蜣螂再住
Warum kriecht im Eichbaum, der davor steht, keiner im Geäst
为什么那棵站在眼前的橡树林里,枝丫上却没人爬动
Wenn mir diese Frage letzten Endes keine Ruhe lässt
当最终连这个问题都不肯让我安睡
Dann vielleicht, weil ich von ihnen einst gelernt hab wie man summt
也许是因为我曾从它们那里学会了如何嗡鸣
Wie man kratzt und wie man krabbelt, wie man zählt und wie man brummt
学会抓挠、学会爬行,学会数数,也学会咚咚作响
Wie man seine Fühler ausstreckt und natürlich, weil ich find
学会伸展触角——当然,因为我觉得
Dass sie irgendwie entfernte Namensvettern von mir sind
也许他们只是某种和我同名的远亲
Vielleicht ängstigt mich ihr Fortgeh'n, denn vielleicht schließ ich daraus
也许她们的离去会让我害怕——因为也许我从中推断
Vielleicht geh'n uns nur die Maikäfer ein kleines Stück voraus
也许只有那些五月飞蝇会先我们一步
Denn würd ich noch einmal loszieh'n
因为若是我再一次出发
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
我的鞋盒会不会空着
Selbst ein guter Käferjäger
就算是个再出色的甲虫猎手
Brächte keinen Schornsteinfeger
也请不来那位烟囱清扫工
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
更别说什么磨坊主,何况根本不会有皇帝
Es gibt keine Maikäfer mehr
再也没有五月飞蝇了
Es gibt keine Maikäfer mehr
再也没有五月飞蝇了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- erinnerte
- 回想B1
- dann
- 然后A1
- also
- 因此A1
- insektensammlung
- 昆虫收藏
- eingefallen
- 想起
- festgestellt
- 确认
- maikäfer
- 五月甲虫
- gesammelt
- 收集A2
- ähnlich
- 类似B1
- daran
- 因此
测测自己
这首 Es gibt keine Maikäfer mehr 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Reinhard Mey is a German singer-songwriter of the liedermacher tradition. He is known for his folk-influenced songs and long-running career that made him prominent in both France and Germany.