
Reinhard Mey
《Gute Nacht Freunde》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Traditional
- 时长
- 2:53
Es wird Zeit für mich zu geh'n
是时候让我起身走了
Was ich noch zu sagen hätte
我还有些话想说
Dauert eine Zigarette
一支香烟的工夫
Und ein letztes Glas im Steh'n
再来一杯,站着把它喝完
Für den Tag, für die Nacht unter eurem Dach habt Dank!
感谢你们的屋檐下,白天与夜晚
Für den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank
感谢你们餐桌上的一席之地,感谢每一杯我曾举杯
Für den Teller, den ihr mit zu den euren stellt
感谢你们把我这份盘子端到你们那边
Als sei selbstverständlicher nichts auf der Welt
仿佛这世上连“理所当然”的空无都无
Gute Nacht, Freunde
晚安,朋友们
Es wird Zeit für mich zu geh'n
是时候让我起身走了
Was ich noch zu sagen hätte
我还有话要说
Dauert eine Zigarette
抽一支烟的工夫
Und ein letztes Glas im Steh'n
最后再干一杯站着喝
Habt Dank für die Zeit, die ich mit euch verplaudert hab'
谢谢你们——我在你们身边闲聊的那些时光
Und für Eure Geduld, wenn's mehr als eine Meinung gab
也谢谢你们的耐心——当我不只是一种想法时
Dafür, dass ihr nie fragt, wann ich komm' oder geh'
谢谢你们从不问我什么时候来、什么时候走
Für die stets offene Tür, in der ich jetzt steh'
也谢谢那扇永远为我敞开的门——而我此刻就站在这里
Gute Nacht, Freunde
晚安,朋友们
Es wird Zeit für mich zu geh'n
是时候轮到我离开了
Was ich noch zu sagen hätte
我还有话要说
Dauert eine Zigarette
抽一支烟的时间
Und ein letztes Glas im Steh'n
以及最后一杯酒,站着喝完
Für die Freiheit, die als steter Gast bei euch wohnt
为了那自由之心——它始终作为客人,住在你们当中
Habt Dank, dass ihr nie fragt, was es bringt, ob es lohnt
谢谢你们从不追问:这样做有什么用,值不值得
Vielleicht liegt es daran, dass man von draußen meint
也许正因如此:人们在门外看来
Dass in euren Fenstern das Licht wärmer scheint
觉得你们窗里透出的光更温暖
Gute Nacht, Freunde
晚安,朋友们
Es wird Zeit für mich zu geh'n
是时候轮到我离开
Was ich noch zu sagen hätte
我还有话想说
Dauert eine Zigarette
抽一支烟的时间
Und ein letztes Glas im Steh'n
再来最后一杯在这儿站着喝
Gute Nacht, Freunde
晚安啦,朋友们
Es wird Zeit für mich zu geh'n
是时候让我该走了
Was ich noch zu sagen hätte
还有话我没说完
Dauert eine Zigarette
一支烟的工夫
Und ein letztes Glas im Steh'n
再来最后一杯在这儿站着喝
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bringt
- 带来A1
- dauert
- 持续A1
- geh
- 去
- zigarette
- 香烟
- steh
- 站
- eurem
- 你们的
- dach
- 屋顶B1
- dank
- 感谢A2
- platz
- 地方A1
- stellt
- 放置A2
测测自己
这首 Gute Nacht Freunde 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Reinhard Mey is a German singer-songwriter of the liedermacher tradition. He is known for his folk-influenced songs and long-running career that made him prominent in both France and Germany.