
Seeed
《Dickes B》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2001
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 4:00
Der Asphaltboden zitterte, es wummerte im Ohr
柏油路面在颤抖,轰鸣在耳边作响
Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor
当我把年轻的心,交给那沉甸甸的重拍
Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor
从那时候起,这座城比以前更合我胃口
Wenn ich durch Berlin-City cruise, is' Reggae mein Motor
要是我在柏林城里一路巡航,雷鬼就是我的引擎
Ich singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor
我骑着单车开唱:有时是低音,有时是男高音
Zu Hause dreh ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor
在家把音量拧上去,邻居们倒是很有幽默感
Die steh'n auf frische Downbeats aus meinem Record-Store
他们正立在新鲜的低拍上——来自我的唱片店
Supersonic Soundsystem Kultur
超音速的音响系统文化
Wenn Party is', dann sind wir on the Dancefloor
要是派对开起来——我们就在舞池里
Der DJ macht den und die Jarvis den Chor
DJ 让他和 Jarvis 把合唱带起来
Du versinkst im Bass wie 'ne Moorleiche im Moor
你在低音里沉没,像沼泽里一具尸体沉在泥沼
Es zwingt dich in die Knie, denn der Riddim is Hardcore
它把你逼得跪下来——因为这节律狠得要命
Wir shaken, was wir haben, morgens 7 Uhr
我们摇起来,把所有的都抖出来,早上7点
Woanders gibt's 'ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr
别处有宵禁的规矩,在我们这儿是垃圾清运
Dann bau'n wa' 'n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor
接着我们再搭个粗管子——有时候也会这么干
Und blasen dicken Smoke durchs
然后把很猛的烟吹出来——从那边
Dickes B, oben an der
粗大的B,挂在上面那道
Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh
夏天你会觉得好受,冬天却疼得厉害
Mama Berlin Backsteine und Benzin
妈妈的柏林是红砖和汽油
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh'n
我们爱你身上的气味——当我们穿街走巷时
Dickes B, Home an der Spree
粗大的B,施普雷河畔的家
Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh
夏天你会很好,冬天却让人疼
Mama Berlin Backsteine und Benzin
妈妈柏林:红砖与汽油
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh'n
我们爱你那股味道,走街串巷时
Die Berliner Luft im Vergleich zu anderen Städten
和其他城市相比的柏林空气
Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten
奉上最美味的滋味,最顶级的品质
Um Paraden zu feiern und exklusive Feten
用来庆祝游行与举行专属派对
Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebeten
人群如今到场了——可没人请他们来
Früher ging's in Berlin um Panzer und Raketen
从前在柏林,人们谈的是坦克和火箭
Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten
今天我住在东边,床里铺着碎花墙纸
Kümmer' mich nicht allzu sehr um Taler und Moneten
别太在意那些银币与钞票
Baue hier und da 'n Track, aber dafür 'n konkreten
这儿搭个点那儿做个track,但总得给个确切的
Coolnessmäßig platzt die Stadt aus allen Nähten
酷劲儿一爆,整座城都快要撑破缝线
Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten
可现在那些人呢——谁还真能认真上场
Um ihr Potential, ihre Styles heißzukneten
去把他们的潜能与风格,热火般锤炼
Zu viel Kraft in der Lunge für zu wenige Trompeten
肺里用力过头,却只有太少的喇叭
Dickes B, Home an der Spree
大牌B,家就在施普雷河畔
Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh
夏天你让人舒服,冬天却让人疼
Mama Berlin Backsteine und Benzin
妈妈柏林——红砖与汽油味
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh'n
我们爱你身上的气息,当我们沿街穿梭靠近每一扇门
Dickes B, Home an der Spree
厚重的B,你在施普雷河畔的家
Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh
夏天你很合适,冬天却会让人疼
Mama Berlin Backsteine und Benzin
妈妈柏林:砖块与汽油
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh'n
我们爱你散发的味道,当我们绕城走着
This a one name it nice reggae music me say nice, nice
这是一首以名字好听的雷鬼音乐——听我说,真好,真好
Inna Berlin is just like a paradice, it nice
因那“Inna Berlin”就像天堂一样,真好
Everybody say: dem love di vibes, vibes
大家都说:哦,他们爱这种氛围,氛围
When the reggae play, dem say dem feel alright
当雷鬼响起,他们说:感觉都挺好
When the reggae play, trust me: ju nah fe worry
当雷鬼响起,信我:你别去担心
Everybody come the reggae vibes, dem all a study
大家都来吧——雷鬼的氛围,他们全都在学习
Make we take a check up pan the crew dem way promote it
让我们拎起体检的风潮带上队伍那样去把它推向前台
'cause a reggae well it come fe run the city
因为雷鬼啊,它早就要来席卷整座城市
Every Monday night you now say dat a Escobar
每逢周一夜你都说“那是埃斯科巴”
Coming from near me say you coming from far
从你那儿说你又是从远方来
Every Tuesday night you now say dat a Tanzbar
每逢周二夜你都说“那是探戈酒吧”
Everybody go dey want fe look like a star
人人都想要成了星光的模样
Every We'nsday night you can go check out subground
每逢周三夜你就去地下室里看看
Way the reggae music mash the whole place down
雷鬼的音乐一搅动,全场都被彻底掀翻
Black Kappa voice coming through di microphone
黑色卡帕的声音从麦克风里穿透而出
An make me say one love to all of the sound
再让我对所有的声音说一句“一爱”
Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem
向Barney Millah致敬,Concrete Jungle 的兄弟伙们
Big up Panza, Supersonic crew dem
向Panza致敬,Supersonic 的兄弟伙们
Big up Alex an the Such A Sound crew dem
向Alex和Such A Sound 的兄弟伙们致敬
And make me say one love to the nex sound dem
让你听我说一句:向下一个声音献上“one love”,兄弟伙们
So we sing
于是我们高声歌唱
Dickes B, Home an der Spree
Dickes B,Home 在施普雷河畔
Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh
夏天你让人好受,冬天却叫人疼
Mama Berlin - Backsteine und Benzin
妈妈柏林——砖瓦与汽油
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh'n
我们爱你身上的气息,当我们穿街走巷
Dickes B, Home an der Spree
Dickes B,Home 在施普雷河畔
Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh
夏天你很好,冬天却教人心疼
Mama Berlin Backsteine und Benzin
妈妈说:柏林是红砖与汽油
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh'n
我们爱你身上的味道——当我们沿街徘徊
Dickes B
粗大的B
Dickes B
粗大的B
Dickes B
粗大的B
Dickes B
粗大的B
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dicken
- 厚的A1
- ohr
- 耳朵A1
- kultur
- 文化A2
- dann
- 然后A1
- dancefloor
- 舞池
- macht
- 权力A1
- chor
- 合唱
- versinkst
- 沉没
- moorleiche
- 沼泽尸体
- rohr
- 管子
测测自己
这首 Dickes B 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Seeed is a Berlin-based German reggae and hip hop group. They sing in German, English, and Patois and are known for their 2001 breakthrough single “Dickes B” and multi-platinum chart success in Germany.