
Udo Jürgens
《Aber bitte mit Sahne》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1976
- 流派
- Ballad
- 时长
- 3:38
Sie treffen sich täglich um viertel nach drei
他们每天都在三点过一刻相聚
Am Stammtisch im Eck in der Konditorei
在甜品店拐角处的那张老牌子桌旁
Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,
然后吹响号角,向蛋糕自助台发起“风暴”,
Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,
进攻黑森林樱桃蛋糕和奶油巴伐洛(Baiser),
Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane - aber bitte mit Sahne.
还有水果冰:菠萝、樱桃和香蕉——但请务必加奶油。
Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,
他们闲聊、咂嘴,随后就去拿,
Noch Buttercremetorte und Bienenstich.
再来一份黄油奶油蛋糕和蜂巢饼(Bienenstich)。
Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.
他们吹着喘着,几乎再也塞不进去了。
Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein.
最多也就一个“摩尔人头”——因为得讲规矩。
Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,
在玛蒂尔德、奥蒂莉、玛丽和莉莉安娜那儿,
Aber bitte mit Sahne.
不过请配鲜奶油。
Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,
歌的结局想必人人早已猜到,
Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.
死神早就把她在那儿一眼瞄准、收走。
Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,
留下的人悲痛得找不出一句话,
Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte
有萨赫尔、林茨蛋糕,还有杏仁马其番(马尔济潘)夹馅的甜点,
Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.
最后仍忠诚举旗的,是丽莲娜。
Aber bitte mit Sahne.
不过请配鲜奶油。
Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,
可即便有丽莲娜,这一切终究还是结束了,
Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.
她在甜品店里从椅子上滑倒下去。
Auf dem Sarg gab's statt Kränzen verzuckerte Torten
在灵柩之上,不是花圈,而是被糖霜点过的蛋糕。
Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:
还有牧师用动人的话语为她们送葬:
Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,
愿上帝为她们铺开通往天堂的路,
aber bitte mit Sahne.
可请务必加点奶油。
Noch ein Tässchen Kaffee,
再来一小杯咖啡,
Aber bitte mit Sahne.
可请务必加点奶油。
Noch ein kleines Baisser,
再来一个小小的亲吻,
Aber bitte mit Sahne.
可请务必加点奶油。
Oder soll's vielleicht doch ein Keks sein...
要不然,干脆来块饼干?……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- täglich
- 每天
- stammtisch
- 固定聚会B2
- konditorei
- 糕点店
- früchteeis
- 水果冰淇淋
- ananas
- 菠萝
- kirsch
- 樱桃
- pusten
- 吹气
- prusten
- 喘笑
- rein
- 进去
- ende
- 结束A2
测测自己
这首 Aber bitte mit Sahne 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Udo Jürgens was an Austrian vocalist and songwriter associated with pop and schlager. He is known for winning the 1966 Eurovision Song Contest and for his long-running string of European hits.