
Enzo Jannacci
《Vengo Anch'Io No Tu No》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1987
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 3:06
Si potrebbe andare tutti quanti allo zoo comunale
要不我们大家一起去市立动物园吧
Vengo anch'io? No, tu no
我也去吗?不,你不去
Per vedere come stanno le bestie feroci
去看看那些凶猛的野兽怎么样
E gridare: "Aiuto, aiuto è scappato il leone!"
还要喊:“救命,救命啊,狮子逃出来了!”
E vedere di nascosto l'effetto che fa
偷偷瞧瞧它们造成的效果有多可怕
E vengo anch'io? (No, tu no!)
我也去吗?(不,你不去!)
Vengo anch'io? (No, tu no!)
我也去吗?(不,你不去!)
E vengo anch'io? (No, tu no!)
我也去吗?(不,你不去!)
Ma perché? (Perché no!)
可为什么?(因为不行!)
Si potrebbe andare tutti quanti ora che è primavera
要不我们大家现在就去吧——反正已经春天了
Vengo anch'io? No, tu no
我也要来吗?不,你不来
Con la bella sottobraccio a parlare d'amore
把挽在怀里的美人牵到身边谈情说爱
E scoprire che va sempre a finire che piove
才发现总会落得最后——下雨了
E vedere di nascosto l'effetto che fa
在暗处偷看它会带来怎样的效果
E vengo anch'io? (No, tu no!)
我也要来吗?(不,你不来!)
Vengo anch'io? (No, tu no!)
我也要来吗?(不,你不来!)
Ma vengo anch'io? (No, tu no!)
可我也要来吗?(不,你不来!)
Perché? (Perché no!)
为什么?(那就不来吧!)
Si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore
也许还能盼望大家都活在更好的世界
Vengo anch'io? No, tu no
我也要来吗?不,你不来
Dove ognuno sia già pronto a tagliarti una mano
在这儿,每个人都已经准备好伸手把你推向刀口
Un bel mondo sol con l'odio, ma senza l'amore
一个美好的世界只配仇恨,却没有爱
E vedere di nascosto l'effetto che fa
暗地里看一看那会带来怎样的效果
Vengo anch'io! (No, tu no!)
我也来!(不,你不来!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
我也来!(不,你不来!)
No, vengo anch'io (no, tu no!)
不,我来;不,你不来
Ma perché? (Perché no!)
可为什么?(那为什么不呢!)
Si potrebbe andare tutti quanti al tuo funerale
也许所有人都该一起去参加你的葬礼
Vengo anch'io? No, tu no
我也来?不,你不来
Per vedere se la gente poi piange davvero
看看人们到最后是不是真会为你哭
E scoprire che battono anche le suore
才发现连修女都能打
E vedere di nascosto l'effetto che fa
再偷偷看看这会造成什么效果
Vengo anch'io? (No, tu no!)
我也来吗?(不,你不来!)
No, vengo anch'io! (No, tu no!)
不,我也来!(不,你不来!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
我也来!(不,你不来!)
Ma perché? (Perché no!)
可为什么?(为什么不!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
我也来!(不,你不来!)
No, vengo anch'io (no, tu no!)
不,我也来(不,你不来!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
我也来!(不,你不来!)
Ma perché? (Perché no!)
可为什么?(为什么不!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
我也来啦!(不,你别来!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
我也来啦!(不,你别来!)
Vengo anch'io! (No, tu no!)
我也来啦!(不,你别来!)
Ma perché? (Perché no!)
可为什么?(为什么不呢!)
Eh sapevo che finiva così, io, eh
唉,我早就知道会变成这样——我说,我的天啊
核心词汇
- aiuto
- 帮助A1
- andare
- 去A1
- comunale
- 市政的A1
- parlare
- 说话A1
- poi
- 然后A1
- pronto
- 准备好的A1
- scoprire
- 发现A1
- potrebbe
- 可能会
- quanti
- 多少
- bestie
- 野兽C1
测测自己
这首 Vengo Anch'Io No Tu No 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Enzo Jannacci was an Italian singer-songwriter, pianist, actor, and comedian, associated with post-war Italian music. He is regarded as one of the most important figures in the post-war Italian music scene.