
Claudio Baglioni
《Dieci dita》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Ballad, Pop
- 时长
- 6:00
Io sono te però più vecchio
我就是你——只是更老一些
e un passo indietro o un pezzo avanti
往后退一步,或再往前挪一点
non si sta insieme mai parecchio
可从来不可能走得那么久
cosicché che gli anni sono istanti
所以那些年不过转瞬
sopra le spalle o dentro un secchio
落在肩上,或困在一只桶里
e un po' di meno lì davanti
而你身前少了点什么
non fidarti solo di uno specchio
别只相信一面镜子
né di tutti quanti io
也别信所有的镜子——我的全部
Non saprò mai cosa si dice
我永远都不会知道
a uno che ti somiglia tanto
对那个和你如此相像的人,会说些什么
che cresce da una tua radice
在你根系里不断生长
dove la gioia beve il pianto
在欢愉里啜饮哭泣之处
e a quella stessa cicatrice
并且在同一道伤疤上
che fa il rimorso sul rimpianto
让懊悔把遗憾涂抹
cerca sempre di essere felice
总是努力保持快乐
e non ti manchi mai l'incanto
也别让那份魔力从你身边溜走
Alza il capo e dà un occhio all'orizzonte
抬起头,望向地平线
finché hai un'anima e un brivido di fronte
直到你仍有灵魂与面前的战栗
ridi a questo cielo che ti può svegliare
对这片天空尽情一笑——它会把你唤醒
e gioca finché hai un grido e un mare da nuotare
趁你还有呼喊与一片海要去游
finché ritrovi un nido e un fuoco in mezzo al gelo
直到在严寒之中找到一个巢和一团火
Su questa scena di passaggio
在这段路过的场景上
noi due senza bagaglio appresso
我们两人,身后不带行李
e a un altro si può far coraggio
而对另一个人也能鼓起勇气
quel che non sai dare a te stesso
那些你不能给予自己的东西
ma qualche volta invia un messaggio
可有时会寄来一条消息
per dirmi che non hai più smesso
告诉我你从未停止
non stancarti mai di questo viaggio
别厌倦这趟旅程
guarda che hai promesso tu
看清楚——是你答应过的
Il primo abbraccio che mi viene in mente
我想到的第一个拥抱
che andrà via sempre troppo presto
可终将离去,永远太早
vedi di non sprecare niente
你得小心,别把什么都浪费掉
se anche puoi avere tutto il resto
就算你还能把其余的一切都得到
che non si campa inutilmente
也别用无意义来过活
quando ogni giorno è in modo onesto
当每一天都以诚实的方式来临
prova a voler bene all'altra gente
试着去善待身旁的每个人
che non è facile per questo
因为那并不容易,所以
Tieni il fiato a un battito più forte
把呼吸稳在比心跳更用力的一拍
finché hai un'isola e una speranza in sorte
直到你有一座岛,命运里还有希望
spingi questo tempo finché puoi lottare
把这段时光往前推——趁你还能奋力抵抗
e corri finché hai sete e fede per andare
而且奔跑吧,直到你拥有渴望与信念去抵达
e vola senza rete che ti sorregge il vento
飞吧,不要网来托住你——任由风扶持
Quando ti ridesti in un soffio strano di cambiamento
当你在一瞬间醒来,变革在奇异的风里
il respiro immenso di una tempesta
那是暴风雨辽阔无边的呼吸
un sottile affanno da struggimento
一丝隐隐的喘息,像是渴望的销魂
come un fischio in testa anche il rischio è appena un momento
仿佛头顶的哨声——连风险也只不过是一瞬
Salta il buio e va e punta dritto al sole
跃过黑暗,向前冲,直指太阳
finché hai musica e un pugno di parole
只要你还有音乐与一拳的词语
vivi questa vita finché puoi suonare
活在此生吧,直到你还能演奏
e sogna finché hai voce e amore per cantare
并且做梦吧——只要你还有声音与爱,去歌唱
che ancora non sei in croce se hai un cuore e dieci dita
可你心里若有一颗心与十根手指,为何还没在十字架上?
核心词汇
- passo
- 步A1
- avanti
- 向前A1
- sta
- 是A1
- insieme
- 一起A1
- mai
- 从不A1
- anni
- 年A1
- sopra
- 在上A1
- meno
- 更少A1
- vecchio
- 旧A1
- indietro
- 向后A2
测测自己
这首 Dieci dita 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.