
Claudio Baglioni
《E noi due là》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 6:05
Non sapremo mai se il nostro incontro sia più effetto o causa nuda
我们永远也不会知道,这次相逢究竟更像是效应还是赤裸的起因
Proprietà o solo propria nudità
是所有权,还是仅属于自己的赤裸
I corpi messi a fianco come segni paralleli di una pausa
把身体并排放置,像停顿的平行符号
Nel silenzio che sta a galla senza gravità
在静默里漂浮着——无重力
Non c'è stato un patto, una promessa, mai nessun accordo
没有契约,没有承诺,从来没有任何协定
Tutto è solo e sempre frutto di casualità
一切都只是、永远都是偶然的产物
E poi ogni istante è come il primo e non c'è un dopo che non sia un ricordo
然后每一瞬都像初次——没有哪个“之后”不是记忆
Come dentro un sogno e fuori dalla realtà
仿佛在梦里是这样,在现实之外也是这样
Nel buio bianco e fermo e freddo come il vino in cui ci si conosce
在洁白的黑暗中,静止不动,寒冷如那杯酒——让人彼此相识
Uno che non sa dell'altra chi era e chi sarà
其中一个并不知道另一个曾是谁、又会是谁
Ma ci prendiamo per qualcosa che è nel cuore, in testa e fra le cosce
可我们把彼此当作心里、脑中、还有胯间的某种东西
Per lasciarci sempre in assoluta parità
为了让我们永远处在绝对的平等里
Solo il cielo per vestito
只有天空当作衣裳
E malattia dell'infinito
而那是无尽的疾病
Quell'amore ma che dell'amore non ha i guai
那份爱——却不带着爱的苦难
Che il suo spazio è ovunque e che il suo tempo non è mai
它的空间无处不在,它的时间从不曾
Se lo leggi in fila vivi storie già sentite
如果你按顺序读下去,就会活成那些早已听过的故事
Sogni invece se apri a caso il libro delle vite
可若你随手打开“生命之书”,梦就会出现
Quell'amore ma che non ha dove né perché
那份爱——既无去处,也无理由
è una voce che non dice, resta tra me e te
它是一道不说话的声音,只停留在我和你之间
Che vaghiamo ancora lungo terre di confine
我们还在徘徊,沿着边境的土地
Strade senza inizio e senza fine
没有起点也没有终点的路
Come noi due là
就像我们两个在那里
Noi due là
我们两个在那里
Fuori è un'alba fresca di giornata e un vento nuovo che si vede e non si sente
外面,是清晨新生的曙光,是看得见却又听不见的新的风
C'è un'ultima stella da pigliare e andare via
还有最后一颗星等着你去摘,摘了就该离开
Adesso tanto un bacio è pure un trucco per non farti dire niente
而如今,一个吻也不过是个小伎俩,好让你什么都说不出口
Che la notte è un gioco d'ombre e un mondo che ci spia
夜晚是影子的游戏,是个窥视我们的世界
Nel vuoto pieno di un interno
在那空虚却满溢的房间里
Come in un presente eterno
仿佛永恒的当下
Quell'amore ma che dell'amore non ha i guai
那份爱——它不带着相爱的烦恼
Che il suo spazio è ovunque e che il suo tempo non è mai
它的天地无处不在,而它的时间从不曾
Se lo leggi in fila vivi storie già sentite
如果你一行一行去读,就活出早已听过的故事
Sogni invece se apri a caso il libro delle vite
但梦呢?若你随手翻开生命之书
Quell'amore ma che non ha dove né perché
那份爱啊——既没有去处,也没有理由
è una voce che non dice, resta tra me e te
是一种不言的声音,停在我和你之间
Che vaghiamo ancora lungo terre di confine
可我们仍要在边界的土地上徘徊
Strade senza inizio e senza fine
没有起点也没有终点的道路
Come noi due là
就像我们两个那样
Chissà se poi siamo veri
谁知道后来,我们会不会是真的
Noi due là
我们两个人在那儿
O due riflessi lontani
或许是两道遥远的倒影
Noi due là
我们两个人在那儿
Visioni o forse pensieri
幻影啊,或许是念头
Noi due là
我们两个人在那儿
O poesia di canzoni
也许是一首首歌的诗
Noi due là
我们两个人在那儿
Siamo il futuro di ieri
我们是昨天的未来
Noi due là
我们两个人在那儿
Che è già passato domani
因为明天早已过去
Noi di quell'amore ma che dell'amore non ha i guai
我们那种爱,竟没让爱带来烦恼
Che il suo spazio è ovunque e che il suo tempo non è mai
它的空间无处不在,它的时间从不曾停
Se lo leggi in fila vivi storie già sentite
若你按序去读,你会活在早已听过的故事里
Sogni invece se apri a caso il libro delle vite
可梦却不同——你随手翻开生命的书
Quell'amore ma che non ha dove né perché
那份爱,没有地方,也没有缘由
è una voce che non dice, resta tra me e te
它像一句不说出口的声音,停留在我与 你之间
Che vaghiamo ancora lungo terre di confine
我们仍将漫游在边界的荒野
Strade senza inizio e senza fine
没有起点,也没有终点的道路
Come noi due là
就像我们两个在那里
核心词汇
- mai
- 从不A1
- incontro
- 相遇A1
- sia
- 无论A1
- effetto
- 效果A1
- causa
- 原因A1
- solo
- 仅仅A1
- corpi
- 物体A1
- segni
- 标记A1
- sta
- 在A1
- sapremo
- 我们会知道
测测自己
这首 E noi due là 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.