
Claudio Baglioni
《Per incanto e per amore》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 7:05
Fa' che il tempo di un uomo non sia
愿那人的时光不要
Un istante e poi via
只是一瞬间便散去
Che non lascia mai niente di sé
也从不留下任何他自己的痕迹
Nella storia di tutta la povera gente
在整段属于可怜人的历史里
E che un timido abbraccio non sia
而那羞怯的拥抱也不要只是
Solo un frutto di inverno
冬天的果实
Ma un seme d'eterno
而是永恒的种子
Fa' che sia così
就这样,让它成为
Come un canto del cuore
如同心的歌
Come per incanto e per amore
仿佛是咒语般,也仿佛是出于爱
Fa' che il senso di un uomo non sia
愿人的心意不受
La paura di amare o la scia
别叫对爱的恐惧与那道痕迹
Di una barca legata
被系住的小船的牵绊
Che non prende il mare
不肯去拥抱海的怀抱
E che questa già vecchia ribelle speranza non sia
也别让这叛逆的、已老去的希望
Più l'assurda distanza
再被那荒诞的距离
Tra gli occhi e le stelle
隔在眼与繁星之间
Fa' che sia così
要让一切如此
Come un canto del cuore
如同心底的一曲歌谣
Come per incanto e per amore
仿佛咒语,也仿佛爱
Fa' che il viaggio di un uomo non sia
让那旅途不为难
La bugia di una meta
让目的地的谎言不再成立
Ma la verità della strada
而让道路的真相显现
Che è lunga e segreta
它漫长且隐秘
E che un pugno di riso non sia
一把米也不只是
Solo un altro abbandono
又一次被遗弃
Ma almeno la via di un sorriso e un perdono
但至少给予一条通往微笑与宽恕的路
Fa' che sia così
愿它就这样
Per incanto e per amore
以魔法与爱
Fa' che il cielo dì un uomo non sia
让上天不要辜负一个人的心
Questa notte infinita
这无尽的今夜
Ma un'alba di vita
却迎来生命的晨曦
Su tutta la terra
照亮大地的每一方
E che l'ultima guerra è finita
愿最后一场战争终于结束
In un mondo con meno ingiustizia
在这少些不公的世界里
Capace di un gesto di pace e amicizia
愿一个和平与友谊的手势
Fa' che sia così
让它就这样发生
Come un canto del cuore
像心中的歌声一般
Come per incanto e per amore
如同魔法般、也为着爱
Fa' che il tuo prossimo sia
愿你的邻人也得以如此
Non soltanto chi ti è accanto
不只是谁在你身旁
Ma anche il prossimo che verrà qui
也包括下一个将要来到这里的人
Per incanto fa' che sia così
仿佛施了魔法——愿一切如此
Per amore fa' che sia così
出于爱——愿一切如此
核心词汇
- fa
- 做A1
- istante
- 瞬间B2
- povera
- 贫穷的A2
- gente
- 人们A1
- timido
- 害羞的
- abbraccio
- 拥抱C1
- frutto
- 果实A2
- inverno
- 冬天B1
- seme
- 种子B2
- eterno
- 永恒的
测测自己
这首 Per incanto e per amore 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.