
Claudio Baglioni
《Un po' d'aiuto》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:39
Mi hai spalancato gli occhi e allora
你让我眼睛睁得大大的 然后
Dentro per sempre son caduto e
从此永远我跌落其中 并且
In fondo a te mi chiedo ancora
在你心深处我仍追问
Quanto ho capito e cosa ho vissuto
我究竟懂了多少 又经历了什么
Noi due ci siamo tanto amati
我们两个曾那么深爱
Senza poterci amare tanto e
却没法把彼此爱到那么深 还有
Forse per questo condannati
也许正因如此 你我被判
A non guardarci mai, dormire accanto
永远别再看着彼此 就那样睡在旁边
Se le parole sono tutto
如果语言就是一切
Questo silenzio è un cielo muto e
而这片沉默 是一片无声的天空 并
Un sole nero messo a lutto
一轮黑日,披着丧色
Un bel romanzo che è ormai compiuto
一部美丽的小说,已然写完
Un po' d'aiuto per me
给我一点点帮助
E almeno un fiato di te
至少再给我一口你的气息
Avrò un minuto di te
我将拥有你的一分钟
Un altro inverno con me
再一个冬天,和你在一起
E ancora un giorno cos'è
可又算得了什么呢,一天而已
Nel viaggio eterno di te
在你永恒的旅途中
Fu una passione lunga un anno
那时曾是一段长达一年的热恋
E poi cent'anni di passione, noi
接着便是百年激情——我们
Confusi tra promessa e inganno
承诺与欺瞒之间我已迷惘
Troppo sicuri di quell'illusione
太过确信那幻影
Chi tra di noi tradì o è tradito
在我们之中谁背叛了谁,又是谁被背叛
Chi ha chiesto e chi non ha voluto
有人开口求索,也有人不肯要
E se il nostro gioco è già finito
可要是我们的游戏已经结束
Solo invecchiato o pure cresciuto
只是变老了,还是也长大了
Un po' d'aiuto per me
给我一点点帮助
E il bene usato dov'è
用过的好意又在何处
Dal mio rifiuto di te
从我对你的拒绝
È un sì o un no
是一声“是”,还是一句“不”
Un nuovo inizio con me
和我一起,开启新的开始
Tutto lo spazio che c'è
有的那片空间,都属于你
In questo vizio di te
在这对你的沉迷里
Ci ha sconvolto da un sospetto e dalla gelosia
把我们搅乱的是怀疑与嫉妒
Dopo ci ha travolto come un getto
随后它又像一道水流席卷而来
E ci ha lavato via e ci ha perduto
把我们冲散,也把我们弄丢
Un po' d'aiuto per me
给我一点点帮助
E al cuore è andato da sé
而心却自会走向你
Nel tempo avuto con te, di te, da te
在与你、为你、从你那里得到的那些时光里
Da un sì o un no
一个“是”或一个“否”
Un bacio offerto com'è
像是捧到你唇边的一吻,问它究竟算什么
In qualche porto e poi c'è il mare aperto
在某个港口之后——紧接着便是无垠的大海
Per te, per me, per noi, ma insieme no
为你,为我,为我们——可却不是在一起
核心词汇
- spalancato
- 敞开
- allora
- 那时A1
- dentro
- 里面A2
- sempre
- 总是B1
- son
- 是
- caduto
- 倒下A2
- amati
- 被爱C1
- poterci
- 能做到
- amare
- 爱A1
- condannati
- 被判
测测自己
这首 Un po' d'aiuto 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.