
Kenshi Yonezu 米津玄師
《フローライト》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:43
君が街を発つ前の日に
在你离开这座城之前的那天
僕にくれたお守り
你交给我的护身符
それが今も輝いたまま
如今仍然光芒不减
君は旅に出ていった
你启程踏上旅途
今は何処で何をしているかな
现在你在何处做着什么呢
心配なんかしていない
我并不担心什么
君のことだからな
因为那是你呀
君が思うよりも君は
比你想象中更深地
僕の日々を変えたんだ
改变了我的日常
二人でいる夜の闇が
两个人相守的夜之黑暗
あんなに心地いいなんて
竟然能那样令人舒心
この世界のすべてを狭めたのは
而将这世界的一切都缩小的
自分自身ってことを
原来是自己
君に教わったから
因为是你教会了我
壊そうと思えば瞬く間に
只要想去毁掉的话
壊せてしまうものを
就能在转瞬间毁掉的东西
僕はまだ壊れそうなほど
我至今仍紧紧握着
大事に握り締めている
那样在意,几乎要把我也弄碎
フローライト こんなものが
萤石——像这样的东西
世界で一番輝いて見えるのは
之所以在这世上看起来最闪耀
フローライト きっと君が
萤石啊——想必是你
大切でいる何よりの証だろう
最重视的所在,胜过一切的凭据
確かめていたんだよ僕らは
我们曾亲自去确认——你我
ずっと目には見えないものを
那些一直看不见的东西
ふいにそれには何かを通して
却在某一刻透过某种媒介
再び出会う
重新相遇
夜が明ければ陽が昇る
等到夜色散去,太阳升起
道は永遠に続く
道路将永远延伸
素敵な魔法で溢れてる
到处都洋溢着迷人的魔法
僕らは今を生きている
而我们正活在当下
それと同じくらいに君のことを
就像那样的程度里,我相信着你的事
信じてるってことを
也等同于说明:我相信你
君は笑うだろうか
你会不会笑出来呢?
確証なんてのは一つもない
所谓的确证,一点也没有
でもね僕は迷わない
可我啊,不会迷惘
君が信じたことなんだから
因为我相信的是你相信过的
僕にはそれで十分さ
对我来说,这样就足够了
フローライト こんなものが
萤石般的东西——这种东西
泣いてるように
仿佛正在哭泣一样
見えるような気になるのは
让我觉得像是看见了那样的感觉
フローライト いつか君が
萤石般的你,总有一天
泣いていた顔を
那曾哭泣的脸庞
ふっと思い出すからだろう
我想起时,恐怕正是这样吧
説明がつかない僕らの
给不出解释的我们啊
こんな心も全て通して
让这般心意也全部穿过
いつだって君が笑えるような
无论何时都只愿你能笑着
幸せを願う
祈祷着幸福
フローライト こんなものが
萤石啊,这样的东西
世界で一番輝いて見えるのは
在这世界里最耀眼的
フローライト きっと君が
一定是你——
大切でいる何よりの証だろう
这是无可替代的重要证据吧
確かめていたんだよ僕らは
我们曾一再去确认——
ずっと目には見えないものを
一直守着看不见的东西
ふいにそれは何かを通して
忽然间,它透过某物而来
再び出会う
再次与之相逢
核心词汇
- 大事だいじ
- 重要N4
- 気き
- 气N4
- 発つたつ
- 出发N2
- 前まえ
- 前面N3
- お守りおまもり
- 护身符
- まま
- 照旧N4
- 旅たび
- 旅行N3
- 何処どこ
- 哪里N1
- こと
- 事情N3
- 思うおもう
- 想N4
测测自己
这首 フローライト 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.