Langbeats
シンデレラグレイ – Kenshi Yonezu 米津玄師

Kenshi Yonezu 米津玄師

《シンデレラグレイ》歌词与中文翻译

语言
日语
难度
中级
流派
Pop
时长
4:12
  1. ねえどうして、そうやってあたしのこと馬鹿にして

    喂,为何你总是这样取笑我?

  2. 優しさとか慰めとか与えようとするの?

    你是想给我什么的温柔和安慰吗?

  3. その度々に惨めな思いが湧いてきて

    每一次我都忍不住涌起那份可怜

  4. どうしようもない気持ちになるってわかってないの?

    你没明白吗——我会变得无可奈何

  5. 色んな色で満ち溢れた街を歩いたって

    就算我走过那满是各色的街

  6. 色づかないあたしは灰色 どこへ行けばいいの?

    可我却不曾被染上颜色,我是灰色——该去哪里?

  7. 自分の好きなように生きていけばいいって

    你说我只要按我喜欢的方式活下去就好

  8. 知っている筈なのにさ 忘れちゃうんだいつもいつもいつも

    我明明知道,可我还是总会忘掉……总是、一直、一直忘掉

  1. 思い出したくもないような

    忘不了那些本不想去回忆的事

  2. ことがいつまでも消えないな

    那些事到永远也不会消失

  3. ぐしゃぐしゃの頭の中

    一团糟的脑海

  4. 一つも整理がつかずに

    什么都理不清

  5. また思い出した

    可我又想起来了

  6. 怖かったのに 辛かったのに

    明明那么害怕,明明那么痛苦

  7. 誰も信じてくれなかったのに

    可谁都不曾相信我

  8. あなただけが その声だけが

    只有你——还有那道声音

  9. いつでも笑いかけてくれたのに

    尽管如此,你总是对我笑着

  10. カボチャの馬車もガラスの靴も似合わなくて

    南瓜马车也好,水晶鞋也罢,都不合适

  11. ただひたすら何事もない日々のあり合わせ

    只是把平凡日子凑成一段又一段

  12. この世界はどうも鮮やかすぎて目が眩む

    这世界似乎太过鲜明,晃得我睁不开眼

  13. 色づけやしないあたしへのあてつけみたいで

    我并没有被上色这回事吧——像是在对我使气

  14. もういいよ、どうなろうと何もかも知らないし

    已经够了,无论会变成什么我都不再知晓

  15. あなたのこと あたしのこと これからの全ても

    你的一切、我的一切,以及接下来的全部

  16. 「ねえ王子様、あたしの為に生きて」って言いたくて

    只是想说:“喂,王子殿下,为了我而活下去”

  17. 言えなかった あの日の自分が嫌い嫌い嫌い

    却没能说出口——那天的自己我恨、恨、恨

  18. 何処へだって行けるような

    像是无论去哪里都做得到那样的自由

  19. 自由なんてほしくはないな

    我其实不想要所谓的自由

  20. あなたという不自由だけが

    只有“因为你而不自由”这一件事

  21. あたしを自由にしていたんだって

    我才发现——正是它让我获得了自由

  22. 気づいてしまったんだ

    我察觉到了这一点

  23. 痛む心 癒えないのは

    痛着的心却得不到痊愈,是因为

  24. 無様なほどに期待してるから

    期待得狼狈到极点

  25. あなただけに その声だけに

    只为你一人、只为那声音

  26. 優しくされたかっただけだったのに

    明明只是想被温柔地对待而已

  27. 「愛は永遠」って 誰かの誰かの誰かが言った

    “爱是永恒”——有人、某个人的某个人说过

  28. それがもし本当なら いつまで苦しめばいいの?

    如果那是真的,我到底还要被折磨到什么时候?

  29. 12時を越えて ずっと消えないものがあるなんて

    都已过了十二点,却还有东西怎么也消失不掉

  30. お願いよ もう消して 消して 消して 消して

    拜托了,快点消失吧——消失、消失、消失、消失

  31. 怖かったのに 辛かったのに

    明明害怕过、也痛苦过

  32. 誰も信じてくれなかったのに

    可偏偏没有人肯相信我

  33. あなただけが その声だけが

    唯有你——只有你的那道声音

  34. いつでも笑いかけてくれたのに

    无论何时都总是朝我微笑

  35. 痛む心 癒えないのは

    胸口的疼痛无法痊愈——

  36. 無様なほどに期待してるから

    因为我还那样狼狈地期待着

  37. あなただけに その声だけに

    只想把那份温柔——只给你、只给你的声音

  38. 優しくされたかっただけだったのに

    明明只是想被你那样温柔对待

核心词汇

ねえ
喂
どうして
为什么
あたしあたし
我N3
とか
之类
行けるいける
能去N4
こと
事情N3
馬鹿ばか
笨蛋N3
慰めなぐさめ
安慰
する
做N4
度々たびたび
经常N1

测测自己

这首 シンデレラグレイ 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.

Kenshi Yonezu 米津玄師的更多歌曲

更多中级日语学习歌曲

🇯🇵 Kenshi Yonezu 米津玄師

シンデレラグレイ

ねえどうして、そうやってあたしのこと馬鹿ばかにして

喂,为何你总是这样取笑我?

優やさしさとか慰なぐさめとか与あたえようとするの?

你是想给我什么的温柔和安慰吗?

その度々たびたびに惨みじめな思おもいが湧わいてきて

每一次我都忍不住涌起那份可怜

どうしようもない気持きもちになるってわかってないの?

你没明白吗——我会变得无可奈何

色いろんな色いろで満みち溢あふれた街まちを歩あるいたって

就算我走过那满是各色的街

色いろづかないあたしは灰色はいいろ どこへ行いけばいいの?

可我却不曾被染上颜色,我是灰色——该去哪里?

自分じぶんの好すきなように生いきていけばいいって

你说我只要按我喜欢的方式活下去就好

知しっている筈はずなのにさ 忘わすれちゃうんだいつもいつもいつも

我明明知道,可我还是总会忘掉……总是、一直、一直忘掉

思おもい出だしたくもないような

忘不了那些本不想去回忆的事

ことがいつまでも消きえないな

那些事到永远也不会消失

ぐしゃぐしゃの頭あたまの中なか

一团糟的脑海

一ひとつも整理せいりがつかずに

什么都理不清

また思おもい出だした

可我又想起来了

怖こわかったのに 辛つらかったのに

明明那么害怕,明明那么痛苦

誰だれも信しんじてくれなかったのに

可谁都不曾相信我

あなただけが その声こえだけが

只有你——还有那道声音

いつでも笑わらいかけてくれたのに

尽管如此,你总是对我笑着

カボチャの馬車ばしゃもガラスの靴くつも似合にあわなくて

南瓜马车也好,水晶鞋也罢,都不合适

ただひたすら何事なにごともない日々ひびのあり合あわせ

只是把平凡日子凑成一段又一段

この世界せかいはどうも鮮あざやかすぎて目めが眩くらむ

这世界似乎太过鲜明,晃得我睁不开眼

色いろづけやしないあたしへのあてつけみたいで

我并没有被上色这回事吧——像是在对我使气

もういいよ、どうなろうと何なにもかも知しらないし

已经够了,无论会变成什么我都不再知晓

あなたのこと あたしのこと これからの全すべても

你的一切、我的一切,以及接下来的全部

「ねえ王子おうじ様さま、あたしの為ために生いきて」って言いいたくて

只是想说:“喂,王子殿下,为了我而活下去”

言いえなかった あの日ひの自分じぶんが嫌きらい嫌きらい嫌きらい

却没能说出口——那天的自己我恨、恨、恨

何処どこへだって行いけるような

像是无论去哪里都做得到那样的自由

自由じゆうなんてほしくはないな

我其实不想要所谓的自由

あなたという不自由ふじゆうだけが

只有“因为你而不自由”这一件事

あたしを自由じゆうにしていたんだって

我才发现——正是它让我获得了自由

気きづいてしまったんだ

我察觉到了这一点

痛いたむ心こころ 癒いえないのは

痛着的心却得不到痊愈,是因为

無様ぶざまなほどに期待きたいしてるから

期待得狼狈到极点

あなただけに その声こえだけに

只为你一人、只为那声音

優やさしくされたかっただけだったのに

明明只是想被温柔地对待而已

「愛あいは永遠えいえん」って 誰だれかの誰だれかの誰だれかが言いった

“爱是永恒”——有人、某个人的某个人说过

それがもし本当ほんとうなら いつまで苦くるしめばいいの?

如果那是真的,我到底还要被折磨到什么时候?

12時じを越こえて ずっと消きえないものがあるなんて

都已过了十二点,却还有东西怎么也消失不掉

お願ねがいよ もう消けして 消けして 消けして 消けして

拜托了,快点消失吧——消失、消失、消失、消失

怖こわかったのに 辛つらかったのに

明明害怕过、也痛苦过

誰だれも信しんじてくれなかったのに

可偏偏没有人肯相信我

あなただけが その声こえだけが

唯有你——只有你的那道声音

いつでも笑わらいかけてくれたのに

无论何时都总是朝我微笑

痛いたむ心こころ 癒いえないのは

胸口的疼痛无法痊愈——

無様ぶざまなほどに期待きたいしてるから

因为我还那样狼狈地期待着

あなただけに その声こえだけに

只想把那份温柔——只给你、只给你的声音

優やさしくされたかっただけだったのに

明明只是想被你那样温柔对待