
Kenshi Yonezu 米津玄師
《Neon Sign》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:07
探し求めた感情が どこにも見つからず 途方に暮れた正午に
在中午那般无助的时刻,我寻遍却无处可觅的情感,竟然怎么也找不到。
変わっちゃった二人が 分かち合うことなどあり得ないと気づいた
我才明白,已经变了的两个人,根本不可能再去分担彼此的事
遠いあの日の思い出じゃ 僕らは友達 笑い合って過ごしていた
那遥远日子里的回忆——我们曾是朋友,彼此笑着一起度过。
どうしてそれがこんなにも 違う言葉で歌い 傷つけあってしまうのか
为什么明明是同样的心,却要用这样不同的语言去歌唱,彼此伤害彼此
確かめ合って 誓い合って 作り上げたのに 崩れに崩れたバベルの塔
明明相互确认、彼此立誓,明明亲手建起的,却仍是崩塌又崩塌的巴别塔
僕らはどうか これ以上は 悲しまないように 別々に歩き出した
我们就此别再更悲伤,分道而行地迈步向前。
バイバイいつの日かまた出会おうぜ いつになるのかは知らないけど
拜拜,某一天我们再相见吧——虽然我不知道会是哪一天
どうでもいいことを取り決めて今 別れのそばで笑いあった
把那些无关紧要的事说定了之后,如今就站在分别的边缘彼此笑着。
このまま行こう あの日の思いを 引きずりながらそれでも行こう
就这样走吧——带着那天的心事,拖拽着它,哪怕如此,也继续走下去。
数えきれない感情が 止めどなく湧いて途方に暮れた夕間に
数不尽的情感如潮水般奔涌,止也止不住——我在黄昏的无助里茫然失措。
理由が欲しくなったんだ 「誰かが悪い」って言い放ってしまえるような
我只是想要一个理由——好像可以脱口而出“反正就是有人做错了”那样的理由。
手をとり合って 想い合って 指切りしたのに 振り返ってしまい塩の柱
牵起彼此的手,彼此相爱,我们拉了指尖的誓约;可你却回头了,盐一样的柱子。
僕らはどうか これ以上は 疑わないように もう一度指切りした
我们就这样吧,不再怀疑什么,再一次,把指尖的誓约拉紧。
バイバイこんな日もこれで最後だ どうかこれ以上何も言うな
再见——把这样的日子当作最后;拜托了,别再说任何话。
あんな指切りはしたくなかったよ それは僕だけかもしらんが
我本不想做出那种指尖的誓约——或许只有我才这么想吧。
このまま行こう あの日の思いを 引きずりながらそれでも行こう
就这样走吧,拖着那天的心意前行;即便如此,我们也继续走。
バイバイいつの日かまた出会おうぜ いつになるのかは知らないけど
再见——总有一天我们还会相遇;我不知道会是何时,但我们会再见。
どうでもいいことを取り決めて今 別れのそばで笑いあった
把那些无关紧要的事说定了;现在,站在分别的旁边,我们笑着。
このまま行こう あの日の思いを 引きずりながらそれでも行こう
就这样走吧,拖着那天的心意前行;即便如此,我们也继续走。
来世の向こう 生まれ変わって 出会えるときはよろしく願う
愿在来世的彼岸,重生之后;当我们能相遇时,请多多关照。
核心词汇
- 別れわかれ
- 分别N3
- これこれ
- 这N5
- どこ
- 哪里N5
- 途方とほう
- 茫然
- 二人ふたり
- 两人N5
- こと
- 事情N3
- あの
- 那个N5
- じゃ
- 那么N5
- 僕らぼくら
- 我们
- どうして
- 为什么
测测自己
这首 Neon Sign 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.