
LiSA 織部里沙
《the end of my world》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:29
覚悟してたのロンリー
早就做好心理准备的——真是孤独
知ってたのに
明明我知道
いざ無くなると急に
可当它真的消失了时
ずるずる放心状態です
我却一下子怔住了,像是被拖住般失神
幸せはひと吹き
幸福只是一阵轻吹
触れた途端に
一碰到它的瞬间
シヤボン玉のように
就像肥皂泡一样
姿を消していく
身影逐渐消散
果たされない口約束など信じない
像那种得不到兑现的口头承诺——我不相信
誓ってたのに
明明发过誓
縫い合わせたココロ
缝合过的心
なんで ちくちく痛むんだろう
为何总是刺刺地疼
ぐるり 包帯で手当てをして
绕上一圈绷带替我包扎
うまく着飾って笑ってみても
就算努力打扮起来笑一笑
強くなれないのよ
我终究还是变不强
欲しいの「鋼のココロ」
我想要的是“钢铁般的心”
だから"一人"が楽なのにね
所以“一个人”其实更轻松啊
だけど"独り"じゃ寂しい
可“独自一人”又太寂寞
ああ、いっそ貴方の手で逝かせて
啊,不如就由你的手让我离开
The end of my world
我世界的终结
ぐらり揺れてる天秤
天秤在微微摇晃
落さぬように絶望と希望
为免失手,别让绝望与希望落下
絶妙なバランスなんです
这恰到好处的平衡啊
愛想が9/10 対して本心が1/10
表情是九成——而真心只有一成
ウソだと知ってても
就算明知那是谎
なんで 嬉しくなるんだろう
可为什么我还是会觉得高兴呢
どろり 濃厚なポーションから
从黏稠浑厚的药水里
放っ香りが染みっいちゃって
那股馥郁的香味渗进心底
忘れられないのよ
我就是忘不了
私の「囚われたココロ」
我的「被囚住的心」
他の誰かに委ねてみても
试着把一切交给别的人
ふいに貴方がよぎります
可你却忽然在我脑海闪过
あぁ、なんか不穏のスパイラル
啊……一股不祥的螺旋
同情なんていらないわ
我不需要同情
This is a trap, now get out, hate you
这是个陷阱,快点出去,恨你
This is a trap, now get out, get free
这是个陷阱,快点出去,自由就在眼前
This is a trap, now get out, from here
这是个陷阱,快点出去,离开这里
I want to go where you're not there
我想去你不在的地方
あみだくじで仕組まれた運命
用抽签格子(阿弥陀凑)的线条编好的命运
吉か凶かは (50/50)別の
是吉是凶,就(50/50)另说
場所で出会えたとしても
就算能在某个地方相遇
結末は同じでしょ BAD BOY
结局也会是一样的吧,BAD BOY
今はカーテンの隙間から
如今从窗帘的缝隙间
漏れる光すらも眩しくて
连渗出的那束光都刺眼得很
開けられないのよ
我却怎么也打不开
「閉ざされたココロ」
“被封住的心”
いくら私が叫んでみても
就算我拼命地大喊
季節がまた巡るように
季节也终会再一次轮回
ああ、貴方に堕ちてしまった
啊……我还是坠入了你
工ンドレス the end of my world
END DRESS the end of my world
核心词汇
- 場所ばしょ
- 地点N5
- 寂しいさびしい
- 寂寞N5
- 欲しいほしい
- 想要N5
- 私わたし
- 我N5
- 貴方あなた
- 你N5
- いっそ
- 干脆N3
- ちくちくちくちく
- 刺痛N3
- バランス
- 平衡N3
- 独りひとり
- 独自N3
- くじ
- 彩票N2
测测自己
这首 the end of my world 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.