
Official髭男dism
《ビンテージ》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- J-Pop, Rock
- 时长
- 4:13
口喧嘩なんかしたくもないから
我不想和你吵架,分毫不想
細心の注意を払って生きてた
我曾把每一步都细细留意
率先して自分のことをけなすのは
主动先贬低自己这件事
楽だけど虚しくて
虽然轻松却又空虚
悲しい過去なんか1つもないのが
没有哪怕一段悲伤的过去
理想的だって価値観を持ってた
也会把我所守的价值观称作理想
そんな僕は君という人に会えて
而这样的我,能遇见你
大事なことに気付かされた
让我察觉到那些最重要的事
キレイとは傷跡がないことじゃない
所谓“美丽”并不是毫无伤痕
傷さえ愛しいというキセキだ
而是连疼痛都变得可爱——那份奇迹
♪
♪
酸いも甘いもって言えるほど
说得出酸甜苦辣皆尝过一般
何も僕ら始まっちゃないけれど
虽然我们还没开始过什么
褪せた思い出もビンテージなんて言って
就连褪色的回忆也要说成是复古珍藏
振り返る度に笑えるようにと
只为每次回头都能笑出来
大切に日々を重ねよう
把日子一天天珍重地叠起来
かけがえのない今を
这份无可替代的当下
♪
♪
好きな色なんか特段ないけど
虽然我并没有特别偏爱的颜色
人生が絵画だったならどうだろう?
如果人生是一幅画,又会怎样呢?
君との時間を重ねることでしか
只有把时间和你一同重叠
出せない色がきっと好きだ
我想你一定会喜欢那种色彩
喜怒哀楽 そしてその間に
喜怒哀乐——还有其间
きらめく想いを抱きしめて
紧紧拥抱那闪耀的心意
♪
♪
シワくちゃだったりやけに錆びついたり
也许会皱皱巴巴 或是格外生了锈
剥がれてしまった記憶があったとしても
就算曾经剥落的记忆仍在
何一つ隠し繕うこともなく
也不必任何事都要刻意遮掩
それさえ愛しいというキセキだ
这本身便是令人心动的奇迹
酸いも甘いもって言えるほど
甜的酸的都能说得明白之前
何も僕ら始まっちゃないけれど
我们没有什么就这么开始了
褪せた思い出もビンテージなんていって
褪色的回忆也说成是老酒那般(复古)
振り返る度に笑えるようにと
为了每次回头都能笑得出来
大切に日々を重ねよう
好好珍惜,把日子一天天叠起来
そして増えた思い出がいつか星の数ほどに
而一再变多的回忆,总有一天会多到像繁星
溢れることがただ嬉しいから
只因它们满溢而出让我无比欢喜
今の心を歪まないように
愿此刻的心不被扭曲
例える言葉を 探してみるよ
我去找一找,能用来比喻的词
連なってく日々の中を 君と重ねる今を
在连绵而来的日子里,与你重叠的此刻
核心词汇
- 口喧嘩くちげんか
- 口角争斗
- けど
- 但是N3
- こと
- 事N3
- 思い出おもいで
- 回忆N3
- 日々ひび
- 日常N3
- 笑えるわらえる
- 能笑N3
- 絵画かいが
- 绘画N3
- 記憶きおく
- 记忆N3
测测自己
这首 ビンテージ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。