Langbeats
始発が導く幸福論 – Official髭男dism

Official髭男dism

《始発が導く幸福論》歌词与中文翻译

语言
日语
难度
中级
发行年份
2015
流派
J-Pop, Rock
时长
4:59
  1. 夜明け並に冷たい風が冴え渡った

    晨曦般冰冷的风,清冽地穿透而过

  2. 腰掛けたベンチかすめる明け方のプラットフォーム

    掠过那把倚坐的长椅——拂晓时分的站台

  3. 長いことここにいたようにもとれる影は

    像是我们在这儿停留了很久的影子

  4. 実は風前の灯火と 二人は知っていた

    其实一切已是风中残灯——两个人都心知肚明

  5. 数分もすれば暗がりから出てくるあいつは鉛の塊

    只要再过几分钟,那家伙就会从黑暗里现身——像一块铅

  6. 鋭いスピードでやって来る

    以锐利的速度飞驰而来

  7. そうやって始発が君をさらってく 何気なく肩に力入れ

    就这样,首班车把你带走——不经意间,我把肩膀的力气也悄悄紧了

  8. まあいっか... またいつか... 人前ではそう言い切れるのに

    算了吧……总有一天……可在众人面前我却偏偏能把话说得如此笃定

  1. 幸せって思いがあるから 心はそれに酔いしれていたから

    因为心里有种叫“幸福”的念头——所以我才沉醉在那份感觉里

  2. 素直じゃない僕をなんとか丸め込んだ

    想尽办法把不够坦率的我,硬是给哄顺了

  3. 季節は巡って 薄着で出歩くころ

    季节轮回之时 穿得单薄便出门的时刻

  4. 同じようにして訪れる明け方のプラットフォーム

    像同样的方式到来的 清晨的月台

  5. またあいつが仰々しい音立ててやってきた

    又是那家伙 故作隆重地弄出声响赶来

  6. 君は慣れた素振りで軽々腰をあげたんだ

    你摆出一副早已习惯的样子 轻轻松松就起身了

  7. 繰り返していれば 徐々に僕もすらり言えるはずだったんだ

    只要反复下去 我也原该能逐渐学会若无其事地说出口

  8. 「またね」遮るようにして閉まるドア

    「再见」——像是要遮住似的 门“咔哒”一声合上

  9. またもや始発が君をさらってく 泣かないって決めてたはずなのに

    可偏偏又是首班车把你带走 明明说好了不会哭的

  10. 見送った 手を振った なんと情けない顔を伏せた

    我目送着、朝你挥手 可我竟把那副可怜的脸低下

  11. 幸せって思い出なんかより 君をあと一度だけぎゅっとしときゃ良かったな

    与其把“幸福”当成回忆——不如再紧紧抱你一次就好了

  12. 振り返ればトンネルに消えていった

    回头一看 你已消失在隧道深处

  13. アーティスティックに切り取られた思い出は 今や気休め以下になっていた

    被艺术般切下的回忆,如今已沦为聊以安慰之下

  14. 諦め悪かった僕もついに愛想を尽かし

    就连我这样不肯轻易放弃的人,也终于厌了、冷了

  15. 一足遅れの後悔だけがそっと寄り添った

    只是迟到一步的后悔,悄悄地依偎过来

  16. いつもそうなんだ懲りないんだ いなくなってから追いかけるんだ

    总是这样啊——不长记性,总要在你不在之后才追上来

  17. ぎゅっとしたかった相手は 始発が連れてった

    我想紧紧抱住的那个人,被清晨的第一班车带走了

  18. そんなもんなんだ この涙が幸せって証と思えばまだ

    就是这样啊——若把这眼泪当作幸福的证据,也许还能……

  19. 頭の悪い僕でさえ とりあえず落ち着くかな?

    就算再笨拙的我,至少也会先让自己平静下来吧?

  20. そう思う努力をしてるんだけど まだまだだめなんだ まだまだだめなんだ

    我正努力那样去想,可还是不够——还不够啊,不够啊!

核心词汇

あいつあいつ
那家伙N3
こと
事情N3
なんか
某种N3
はず
应该N3
まあ
嘛N3
人前ひとまえ
当众N3
夜明けよあけ
破晓N3
並なみ
并列N2
冷たいつめたい
冷的N5
ベンチべんち
长椅N5

测测自己

这首 始発が導く幸福論 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

Official髭男dism的更多歌曲

更多中级日语学习歌曲

🇯🇵 Official髭男dism

始発が導く幸福論

夜明よあけ並なみに冷つめたい風かぜが冴さえ渡わたった

晨曦般冰冷的风,清冽地穿透而过

腰掛こしかけたベンチかすめる明あけ方がたのプラットフォーム

掠过那把倚坐的长椅——拂晓时分的站台

長ながいことここにいたようにもとれる影かげは

像是我们在这儿停留了很久的影子

実じつは風前ふうぜんの灯火ともしびと 二人ふたりは知しっていた

其实一切已是风中残灯——两个人都心知肚明

数すう分ふんもすれば暗くらがりから出でてくるあいつは鉛なまりの塊かたまり

只要再过几分钟,那家伙就会从黑暗里现身——像一块铅

鋭するどいスピードでやって来くる

以锐利的速度飞驰而来

そうやって始発しはつが君きみをさらってく 何気なにげなく肩かたに力ちから入いれ

就这样,首班车把你带走——不经意间,我把肩膀的力气也悄悄紧了

まあいっか... またいつか... 人前ひとまえではそう言いい切きれるのに

算了吧……总有一天……可在众人面前我却偏偏能把话说得如此笃定

幸しあわせって思おもいがあるから 心こころはそれに酔よいしれていたから

因为心里有种叫“幸福”的念头——所以我才沉醉在那份感觉里

素直すなおじゃない僕ぼくをなんとか丸まるめ込こんだ

想尽办法把不够坦率的我,硬是给哄顺了

季節きせつは巡めぐって 薄着うすぎで出歩であるくころ

季节轮回之时 穿得单薄便出门的时刻

同おなじようにして訪おとずれる明あけ方がたのプラットフォーム

像同样的方式到来的 清晨的月台

またあいつが仰々ぎょうぎょうしい音おと立たててやってきた

又是那家伙 故作隆重地弄出声响赶来

君きみは慣なれた素振そぶりで軽々かるがる腰こしをあげたんだ

你摆出一副早已习惯的样子 轻轻松松就起身了

繰くり返かえしていれば 徐々じょじょに僕ぼくもすらり言いえるはずだったんだ

只要反复下去 我也原该能逐渐学会若无其事地说出口

「またね」遮さえぎるようにして閉しまるドア

「再见」——像是要遮住似的 门“咔哒”一声合上

またもや始発しはつが君きみをさらってく 泣なかないって決きめてたはずなのに

可偏偏又是首班车把你带走 明明说好了不会哭的

見送みおくった 手てを振ふった なんと情なさけない顔かおを伏ふせた

我目送着、朝你挥手 可我竟把那副可怜的脸低下

幸しあわせって思おもい出でなんかより 君きみをあと一いち度どだけぎゅっとしときゃ良よかったな

与其把“幸福”当成回忆——不如再紧紧抱你一次就好了

振ふり返かえればトンネルに消きえていった

回头一看 你已消失在隧道深处

アーティスティックに切きり取とられた思おもい出では 今いまや気休きやすめ以下いかになっていた

被艺术般切下的回忆,如今已沦为聊以安慰之下

諦あきらめ悪わるかった僕ぼくもついに愛想あいそを尽つかし

就连我这样不肯轻易放弃的人,也终于厌了、冷了

一足いっそく遅おくれの後悔こうかいだけがそっと寄より添そった

只是迟到一步的后悔,悄悄地依偎过来

いつもそうなんだ懲こりないんだ いなくなってから追おいかけるんだ

总是这样啊——不长记性,总要在你不在之后才追上来

ぎゅっとしたかった相手あいては 始発しはつが連つれてった

我想紧紧抱住的那个人,被清晨的第一班车带走了

そんなもんなんだ この涙なみだが幸しあわせって証あかしと思おもえばまだ

就是这样啊——若把这眼泪当作幸福的证据,也许还能……

頭あたまの悪わるい僕ぼくでさえ とりあえず落おち着つくかな?

就算再笨拙的我,至少也会先让自己平静下来吧?

そう思おもう努力どりょくをしてるんだけど まだまだだめなんだ まだまだだめなんだ

我正努力那样去想,可还是不够——还不够啊,不够啊!