
Agust D (BTS SUGA)
《Snooze》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:25
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
在你望着我、做着梦的那片背影后面
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
一直都有我在,所以别太担心
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
如果你害怕坠落的话,我愿意全都接住
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
所以别像我这样,继续承受痛苦
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
为了梦想而只睡一会儿的你,也可以好好休息
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
就只今天,连梦都别去做
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
当你在无言之间,把淡淡的微笑给了我
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
直到那时,我的心才终于稍稍放松
많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이 (길이)
也许你会很难熬吧——可这条路,是我一步步走过的(路)
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인 (적인)
看起来像花路,可四周却到处都是敌人(敌人)
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
请先知道,这本就是荆棘之路
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길
别忘了那个为你撒下花的人
웃고 있을 때 (웃고 있을 때) 우는 이를 절대 잊지 마
当你笑的时候(当你笑的时候),也别忘了那个在哭的人
그들은 니 미소에 하루를 살아가니까
因为他们就靠着你的微笑活过一天
반복되는 일정 속 내가 지워질 때
在循环往复的日程里,当我被抹去时
벅찬다면 괜찮아, 그대 조금 쉬어도 돼
如果太难了也没关系,你可以让自己稍微休息一下
크게 울어줘 (울어줘) 세상이 미워질 때
当这世界开始让人憎恶时,就尽情地大哭吧(哭吧)
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
当曾经迎接你的双手,变成了指指点点
한숨 크게 쉬고 시발 좆같네 외쳐도 돼
你也可以大声叹一口气,然后喊:去他妈的、真他妈恶心
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에
因为你也并不比任何人更特别
이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까?
你为何选择了这条折磨又孤独的路?
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
请无论过了多久,都绝不要忘记那理由。
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
愿你们的梦想不只是停留在梦里。
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게, dream
不论何时何地,我都会为你们加油,dream
꽃잎이 지고 떨어질 때
当花瓣凋落、飘然坠下时,
감싸줄게, good night
我会把你轻轻拥抱,good night
안개가 개고 흩어질 때
当迷雾散开、纷纷消散之际,
떠나갈게, bye (blooming dream)
我将离去,bye(blooming dream)
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
而在你凝望着我、正做着梦的背影之后,
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
一直都有我在,所以别太担心。
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
如果你害怕坠落,我愿意就此接住你
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
所以别像我一样,把痛苦都咽进心里
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
为了梦想而只睡短短一会儿的你,也可以休息一下
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
就今天这一次,连梦都别去做
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
当你不说话,只是把淡淡的微笑悄悄递给我
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
直到那一刻,我的心才终于能稍稍松口气
이곳은 총성 없는 전쟁터야, 같은 동료들이 적이야
这里是没有枪声的战场——同样的同伴,才是敌人
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
数字所描绘的,既残酷又好看的善与恶
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼 (죽어야 돼)
如果我杀不了别人,那就只能是我去死(只能我去死)
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해? (죽여야 해?)
这地方又不是擂台——为什么还得杀人?(得杀吗?)
단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
只是喜欢过的事稍微变得让人讨厌的时候
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
愿望们被风吹散,纠缠着掠过身旁时
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼
没关系——走过去以后,所有的一切都会变成回忆与课程
잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아
别忘了吧:这世界的耐心并没有那么漫长
남의 논란에 절대 웃지 말길 (웃지 말길)
请绝对不要因为别人的争议而笑(别笑)(别笑)
너 또한 그 순간이 올지 모르니?
你也不知道那一刻会不会降临在你身上吗?
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
你的成功将会成为牵绳,也是枷锁
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
越是这样,悬在钢索上的那种感觉就越会把你束缚
그냥 크게 웃어줘 (웃어줘) 세상이 떠나가듯
就尽情、好好地大笑吧(笑吧)——仿佛世界被带走
그냥 버텨줘 (버텨줘) 당신이 어디 있든
就只管撑住吧(撑住吧)——不论你身在何处
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
愿你们的梦想不只停留在梦里
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게, dream
无论何时何地,我都会为你们加油,dream
꽃잎이 지고 떨어질 때
当花瓣凋落飘散之时
감싸줄게, good night
我会把你们温柔地拥抱,good night
안개가 개고 흩어질 때
当雾散了、被风吹散之时
떠나갈게, bye (blooming dream)
我将启程远去,bye(blooming dream)
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
都会变好的,都会变好的
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
都会变好的,都会变好的
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
都会变好的,都会变好的
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
都会变好的,都会变好的
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
都会好起来的,都会好起来的
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
都会好起来的,都会好起来的
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
都会好起来的,都会好起来的
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
都会好起来的,都会好起来的
Dream, 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream,愿在你创造与生命的尽头与君相伴
Dream, 그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
Dream,愿无论你的位置在何处都能温柔以待
Dream, 결국 시련의 끝에 만개하길
Dream,终将在磨难的尽头盛放开来
Dream, 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream,起初也许微弱,但结局必将昌盛
마지막 꽃잎 떨어질 때 (dream)
最后一片花瓣坠落之时(dream)
받아줄게, hold tight
我会接住你,hold tight
무지개 끝에 닿았을 때
当彩虹尽头触碰到的那一刻
떠나갈게, bye (blooming dream)
我会飞向远方,bye(blooming dream)
나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
在你做着梦的你身后,是我一直在望着你
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
因为我会一直在你身旁,别太担心
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
如果你害怕坠落,我愿意张开双手接住你
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
所以别像我这样,把痛苦都往心里吞
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
为追逐梦想而只打盹儿的你,也可以好好睡一觉
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
就今天而已,连梦也别再做了
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
当你无声地把淡淡的微笑送给我
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여, 조금 놓여
直到那一刻,我的心才终于稍稍放下、稍稍放下
Dream
梦
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 나를
- 我
- 보며
- 看着
- 꿈을
- 梦
- 꾸고
- 做梦
- 있는
- 在
- 당신의
- 你的
- 뒤엔
- 在后
- 내가
- 我
- 있으니
- 因为在
- 말어
- 别说
测测自己
这首 Snooze 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。