
i-dle
《TOMBOY》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 中级
- 流派
- K-Pop, Pop
- 时长
- 3:18
Ah
啊
Yeah, I'm tomboy
耶,我是个女汉子
Look at you (you), 넌 못 감당해 날 (날)
看着你(你),你可承受不了我(我)
You took (mmm) off hook (yeah), 기분은 Coke, like brrr (brrr)
你把(嗯)钩子取掉(耶),心情像可乐,像咔嚓作响(咔嚓作响)
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
看我这脚趾,我前任的名字纹在这儿
I got to drink up now, 네가 싫다 해도 좋아 (ah)
我得趁现在把它喝个够,就算你说你不喜欢也没关系(啊)
Why are you cranky, boy?
你怎么这么不高兴,男孩?
뭘 그리 찡그려 너?
你皱着眉头在想什么呢?
Do you want a blond Barbie doll?
你想要一个金发芭比娃娃吗?
It's not here, I'm not a doll (I-DLE 'til you can)
不在这儿,我不是娃娃(直到我——成为I-DLE让你可以)
미친 연이라 말해, what's the loss to me? Yeah
别说这是什么疯了的情歌,说吧,失去对我又算什么?耶
사정없이 까보라고, you'll lose to me, yeah
毫不留情地把我挑到底吧——你会输给我,耶
사랑 그깟 거 따위, 내 몸에 상처 하나도 어림없지
那所谓爱情,不过是些不值一提的东西——想在我身上留下一点伤,都未免太天真
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
与其把你那股腐败的味道当作香水洒在我身上
Yeah, I'm a fu- tomboy (uh, ah, uh)
耶,我是个女混混(uh, ah, uh)
Yeah, I'll be the tomboy (uh, ah)
耶,我就是那个女混混(uh, ah)
This is my attitude
这就是我的态度
Yeah, I'll be the tomboy
耶,我就是那个女混混
(S.Y.) I don't wanna play this ping-pong
(S.Y.)我不想玩这种乒乓球
I would rather film a TikTok
我宁愿拍个 TikTok
Your mom raised you as a prince
你妈妈把你养成了王子
But this is Queendom, right?
可这是女王的国度,对吧?
I like dancing, I love my friends
我喜欢跳舞,也热爱我的朋友
Sometimes, we swear without cigarettes
有时,我们发誓却不需要香烟
I like to, eh, on drinking whiskey
我喜欢……嗯,在喝威士忌的时候
I won't change it, what the hell?
我不会改,见鬼了算什么?
미친 척이라 말해, what's the loss to me? Yeah
说“就当作发疯吧”,对我又能有什么损失?耶
사정없이 씹으라고, you're lost to me, yeah
要你毫不留情地去咀嚼——你已在我这里迷路了,耶
사랑 그깟 거 따위, 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
所谓的爱情,不过如此;想让我眼里掉一滴泪?没门
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
与其对你那渺小的话挤出微笑,不如……
Yeah, I'm a fu- tomboy (uh, ah, uh)
耶,我是个女汉子(嗯,啊,嗯)
Yeah, I'll be the tomboy (uh, ah)
耶,我会成为女汉子(嗯,啊)
This is my attitude
这是我的态度
Yeah, I'll be the tomboy
耶,我会是个女汉子
Said you get it?
你听懂了吗?
Uh, you get the song right
嗯,你得对上这首歌的调
You'll get what I mean "tomboy" (uh)
你就会明白我说的“女汉子”(嗯)
La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
啦,啦啦啦,啦啦,啦啦啦啦
La-la-la, la-la-la, la-la (you ready? Yeah)
啦啦啦,啦啦啦,啦啦(准备好了吗?耶)
La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
啦,啦啦啦,啦啦,啦啦啦啦
La-la-la, la-la-la, la-la (three, two, one)
啦啦啦,啦啦啦,啦啦(三,二,一)
It's neither man nor woman, man nor woman
既不是男人,也不是女人——不是男人,也不是女人
It's neither man nor woman (just me, I-DLE)
既不是男人,也不是女人(只有我,I-DLE)
It's neither man nor woman, man nor woman
既不是男人,也不是女人——不是男人,也不是女人
It's neither man nor woman (just me, loving tomboy)
既不是男人,也不是女人(就我一人,爱上“女汉子”)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 넌
- 你
- 감당해
- 承担
- 날
- 我1
- 기분은
- 心情1
- 나의
- 我的
- 네가
- 你
- 싫다
- 讨厌
- 해도
- 即使
- 좋아
- 喜欢
- 그리
- 那样3
测测自己
这首 TOMBOY 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
(G)I-DLE is a Seoul-based South Korean K-pop girl group known for bold, genre-spanning pop and feminist themes, with members Miyeon, Minnie, Soyeon, Yuqi, and Shuhua. The group is especially recognized for Soyeon’s primary songwriting and production across much of its catalog.