
Antônio Carlos Jobim
《Águas De Março》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Bossa Nova, MPB
- 时长
- 3:56
É pau, é pedra, é o fim do caminho
是棍,是石,是路的尽头
É um resto de toco, é um pouco sozinho
是残余的桩,是一丁点儿孤单
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
是玻璃的碎片,是生命,是太阳
É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol
是黑夜,是死亡,是束缚,是鱼钩
É peroba do campo, é o nó da madeira
是田野里的香木,是木头的结
Caingá, candeia, é o Matita Pereira
Caingá,candeia,是马蒂塔·佩雷拉
É madeira de vento, tombo da ribanceira
是风化的木,是山崖的倾倒
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
是深沉的秘密,是你要也不行不要
É o vento ventando, é o fim da ladeira
是风在吹响,是坡路的尽头
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
是梁,是檐口的空当,屋脊之上的欢宴
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
雨在落下,水在细语岸边
Das águas de março, é o fim da canseira
三月的水啊——也正是疲乏的终章
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
是脚,是地,是公路上的行军
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
手中小鸟,投石的石子
É uma ave no céu, é uma ave no chão
是天上的鸟,是地上的鸟
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
是溪流,是泉源,是一小块面包
É o fundo do poço, é o fim do caminho
是井底的深处,是路的尽头
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
在脸上写着失落,像是有点独自
É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto
是榫栓,是钉子,是一端,是一个句点
É um pingo pingando, é uma conta, é um conto
是滴水滴答,是一枚珠算,是一段故事
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
它是条鱼,是个手势,是一抹银光闪耀
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
那是清晨的光,是砖块正往前到来
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
是柴火,是日子,是走到岔道尽头
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
是甘蔗酒的瓶子,是路上的碎片破开
É o projeto da casa, é o corpo na cama
是房子的计划,是床上的身躯安在
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
是抛锚的车,是泥泞,是泥泞
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
是一步,是一座桥,是只青蛙,是只小蟾
É um resto de mato, na luz da manhã
是清晨光里的一点残草
São as águas de março fechando o verão
是三月的水,合上夏天的门扉
É a promessa de vida no teu coração
是把生命的诺言,落在你心上
É uma cobra, é um pau, é João, é José
是条蛇,是根棍,是若昂,是若泽
É um espinho na mão, é um corte no pé
是掌心的刺,是脚上的一道伤
São as águas de março fechando o verão
是三月的水,合上了夏天
É a promessa de vida no teu coração
是生命的誓言,藏在你的心口
É pau, é pedra, é o fim do caminho
是木,是石,是路的终点
É um resto de toco, é um pouco sozinho
是残留的桩头,是一点点孤单
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
是一步,是一座桥,是只癞蛤蟆,是只青蛙
É um belo horizonte, é uma febre terçã
是美丽的地平线,是“三更”的热病
São as águas de março fechando o verão
是三月的水,合上了夏天
É a promessa de vida no teu coração
是生命的誓言,藏在你的心口
'Au, 'edra, 'im, 'inho
啊,‘edra,‘im,‘inho
'Esto, 'oco, 'oco, 'inho
'Aco, 'idro, 'ida, 'ol
'Oite, 'orte, 'aço, 'zol
São as águas de março fechando o verão
三月的水正在合上夏天
É a promessa de vida no teu coração
是你心里生命的承诺
核心词汇
- tijolo
- 砖B2
- belo
- 美丽A2
- casa
- 房子A2
- céu
- 天空A2
- chão
- 地面A2
- conto
- 故事A2
- estrada
- 道路A2
- febre
- 发烧A2
- fundo
- 底部A2
- lama
- 泥A2
测测自己
这首 Águas De Março 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Antônio Carlos Jobim was a Brazilian composer and pianist associated with bossa nova. He is known for shaping the genre through songs and arrangements drawn from Brazilian choro and French impressionist influences, and for major standards such as “The Girl from Ipanema,” including the impact of Getz/Gilberto.