
Bebel Gilberto
《Tanto Tempo》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Bossa Nova, MPB, Electronic
- 时长
- 3:02
Ando tanto tempo a perguntar
我已徘徊了太久反复追问
Porque esperar tanto assim de alguém
为什么要对某个人等这么久
Percorrendo espaços no mesmo lugar
在同一处来回穿梭
Não sei a quanto tempo estou a te buscar
我也不知道我找你找了多久
Num segundo eu vou
眨眼之间我就要去
Sabendo e percebendo o seu sabor
我懂得也察觉到你的味道
Sem ter medo estou
不必害怕我就要往前
Correndo contra o vento sem nunhum rancôr
迎着风奔跑,毫无怨恨
Ando tanto tempo a perguntar
我已徘徊了太久反复追问
Porque esperar tanto assim de alguém
为什么要对某个人等这么久
Sem saber
不知不觉
Sem qualquer medo de vêr
毫无惧意去看
So long
就这样
I've been wondering for so long
我已经想了很久
Why to expect so much from someone
为何要从某个人那里期待如此之多
Running through spaces in the same place
在同一片空间里奔跑穿行
I've been searching for you a long long time
我找寻你已经很久很久
I am gone in a second
一眨眼我就消失了
Knowing and learning your taste
懂得并学会你的口味
Fearless I am
无所畏惧 我是
Running against the wind, holding no grudges
逆风奔跑,心里不藏怨
I've been wondering for so long
我早已疑惑了很久
Why to expect so much from someone
为何还要向某人索求太多
Without knowing
却不曾明白
Without any fear to see
也无所畏惧去看见
核心词汇
- ando
- 走路A1
- tanto
- 那么A2
- tempo
- 时间A1
- perguntar
- 询问A2
- esperar
- 等待A2
- assim
- 这样A1
- alguém
- 某人A2
- percorrendo
- 穿行
- espaços
- 空间A2
- mesmo
- 甚至A2
测测自己
这首 Tanto Tempo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Bebel Gilberto is a Brazilian singer associated with bossa nova and electronica, born in New York and shaped by her parents’ music legacy. She is known for her 2000 album Tanto Tempo, which brought Brazilian classics into a modern electronic sound, and for later recordings such as Agora (2020).