
Djavan
《Eu Te Devoro》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 时长
- 4:59
Teus sinais me confundem da cabeça aos pés
你的暗号让我从头到脚都混乱
Mas por dentro eu te devoro
可我在心里把你吞下
Teu olhar não me diz exato quem tu és
你的眼神却说不清你到底是谁
Mesmo assim eu te devoro
即便如此,我仍要把你吞下
Te devoraria a qualquer preço
我会不惜一切代价吞噬你
Porque te ignoro, te conheço
因为我把你当成忽略——却又认识你
Quando chove ou quando faz frio
不论下雨或天寒
Noutro plano
在另一个层面
Te devoraria tal Caetano
我会像那凯塔诺一样吞噬你
A Leonardo DiCaprio
像莱昂纳多·迪卡普里奥那样
É um milagre tudo que Deus criou
一切皆为上帝所造的奇迹
Pensando em você
想着你
Fez a Via Láctea, fez os dinossauros
创造了银河,也造了恐龙
Sem pensar em nada
却什么都没想
Fez a minha vida e te deu
塑造了我的人生,还把你交给我
Sem contar os dias que me faz morrer
也不数清你让我死去的那些日子
Sem saber de ti, jogado à solidão
不知你在何处,任我被孤独丢弃
Mas se quer saber se eu quero outra vida
可你若想知道我是否还想要别的生命
Não, não
不不
Teus sinais me confundem da cabeça aos pés
你的暗示让我从头到脚都混乱
Mas por dentro eu te devoro
可我心里把你吞下
Teu olhar não me diz exato quem tu és
你的眼神却说不清你到底是谁
Mesmo assim eu te devoro
可就这样我也把你吞下
(Te devoraria a qualquer preço)
(我会不惜一切把你吞下)
(Porque te ignoro, te conheço)
(因为我不看你——我却早已懂你)
Quando chove ou quando faz frio
当下雨或当寒冷来临
Noutro plano
另一个世界
Te devoraria tal Caetano
我会像卡埃塔诺那样把你吞下
A Leonardo DiCaprio
把你吞成像莱昂纳多·迪卡普里奥
É um milagre tudo que Deus criou
上帝所造的一切都是奇迹
Pensando em você
想着你
Fez a Via Láctea, fez os dinossauros
造就了银河,也造就了恐龙
(Sem pensar em nada)
(毫不多想)
(Fez) a minha vida e te deu
(也)把我的人生给了你
Sem contar os dias que me faz morrer
不去数那些让你把我逼到死去的日子
Sem saber de ti, jogado à solidão
却不知你在何处,任我被孤独遗落
Mas se quer saber se eu quero outra vida
但如果你想知道我还要不要别的生活
Não, não
不,不
Eu quero mesmo é viver
我真正想要的就是活下去
Pra esperar, esperar, devorar você
只为等待、等待、吞噬你
Eu quero mesmo é viver
我只想好好活着
Pra esperar, esperar, devorar você
只是为了等待、等待,吞没你
Meu viver é esperar você
我的活着就是等待你
É esperar você
就是等待你
Eu quero mesmo é viver
我只想好好活着
Pra esperar, esperar, devorar você
只是为了等待、等待,吞没你
Meu viver é esperar você
我的活着就是等待你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sinais
- 信号B2
- confundem
- 混淆B1
- cabeça
- 头A1
- pés
- 脚A2
- dentro
- 里面A1
- devoro
- 吞咽B2
- olhar
- 看A2
- diz
- 说
- exato
- 准确
- mesmo
- 同样A2
测测自己
这首 Eu Te Devoro 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Djavan is a Brazilian singer-songwriter known for MPB and pop-inflected Brazilian rhythms, emerging in the 1980s and gaining success beyond Brazil. He is recognized for blending traditional Brazilian styles with a global pop approach, including later work that includes English lyrics and collaborations with North American musicians.