
Djavan
《Flor de Lis》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1976
- 流派
- MPB, Pop
- 时长
- 3:46
Valei-me, Deus
救救我吧,上帝
É o fim do nosso amor
这是我们爱情的终点
Perdoa, por favor
求你,原谅我
Eu sei que o erro aconteceu
我知道错误已经发生
Mas não sei o que fez
可我不知道究竟是因为什么
Tudo mudar de vez
一切忽然就彻底改变
Onde foi que eu errei?
我到底错在了哪里?
Eu só sei que amei
我只知道我爱过
Que amei, que amei, que amei
我爱过、我爱过、我爱过
Será, talvez
也许会是这样,或许
Que minha ilusão
让我那份幻觉
Foi dar meu coração
把我的心交出去
Com toda força
用尽全力
Pra essa moça me fazer feliz
只为让这个姑娘让我幸福
E o destino não quis
可命运不肯
Me ver como raiz de uma flor de lis
看见我成为百合花冠下的根
E foi assim que eu vi
于是我就明白
Nosso amor na poeira, poeira
我们的爱埋在尘埃里,尘埃里
Morto na beleza fria de Maria
死在玛丽那份冷冽的美
E o meu jardim da vida
还有我生命的花园
Ressecou, morreu
枯萎了,死去吧
Do pé que brotou Maria
从那长出的脚跟——玛丽亚
Nem margarida nasceu
连一朵小雏菊也未曾出生
E o meu jardim da vida
而我生命的花园啊
Ressecou, morreu
枯萎了,死去吧
Do pé que brotou Maria
从那长出的脚跟——玛丽亚
Nem margarida nasceu
连一朵小雏菊也未曾出生
Valei-me, Deus
救救我吧,上帝
É o fim do nosso amor
这是我们爱情的尽头
Perdoa, por favor
请原谅我
Eu sei que o erro aconteceu
我知道那错误发生了
Mas não sei o que fez
可我不知它因何而来
Tudo mudar de vez
一切都突然改变
Onde foi que eu errei?
我到底错在何处?
Eu só sei que amei
我只知道我曾爱过
Que amei, que amei, que amei
我爱过,爱过,爱过
Será, talvez, que minha ilusão
也许、也许正是我的幻觉
Foi dar meu coração
让我的心交出去
Com toda força
用尽全力
Pra essa moça me fazer feliz
只为让这个姑娘让我幸福
E o destino não quis
命运不肯让我看到
Me ver como raiz de uma flor de lis
让我成为百合花的根
E foi assim que eu vi
于是我看见了
O nosso amor na poeira, poeira
我们的爱在尘埃中——尘埃
Morto na beleza fria de Maria
死在玛利亚冷冽的美里
E o meu jardim da vida
而我的生命之园
Ressecou, morreu
枯萎了,死去
Do pé que brotou Maria
从那生出的脚下——玛利亚
Nem margarida nasceu
连雏菊也没长出来
E o meu jardim da vida
而我的生命之园
Ressecou, morreu
枯萎了,死了
Do pé que brotou Maria
从那脚下生长的玛利亚
Nem margarida nasceu
连一朵小雏菊也没长出来
E o meu jardim da vida
而我的生命花园
Ressecou, morreu
枯萎了,死了
Do pé que brotou Maria
从那脚下生长的玛利亚
Nem margarida nasceu
连一朵小雏菊也没长出来
E o meu jardim da vida
而我的生命花园
Ressecou, morreu
枯萎了,死了
Do pé que brotou Maria
从那脚下生长的玛利亚
Nem margarida nasceu
Nem uma margarida nasceu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- valei
- 无效
- deus
- 上帝
- fim
- 结束A1
- amor
- 爱B2
- perdoa
- 原谅A2
- sei
- 知道
- tudo
- 一切A1
- mudar
- 改变A2
- vez
- 次B1
- errei
- 犯错
测测自己
这首 Flor de Lis 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Djavan is a Brazilian singer-songwriter known for MPB and pop-inflected Brazilian rhythms, emerging in the 1980s and gaining success beyond Brazil. He is recognized for blending traditional Brazilian styles with a global pop approach, including later work that includes English lyrics and collaborations with North American musicians.