
Milton Nascimento
《Saudade Dos Aviões Da Panair (Conversando No Bar)》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- MPB
- 时长
- 4:29
Lá vinha o bonde no sobe e desce ladeira
电车沿着上坡下坡一路驶来
E o motorneiro parava a orquestra um minuto
而驾驶员会停下,让乐队歇一分钟
Para me contar casos da campanha da Itália
讲给我听意大利战役的那些轶事
E o tiro que ele não levou
还有那一枪——他竟没中
Levei um susto imenso nas asas da Panair
我在泛美航空的翼上吓得魂飞魄散
Descobri que as coisas mudam
我明白了:万事都会变
E que tudo é pequeno nas asas da Panair
也明白:泛美航空的翼上,一切都显得渺小
E lá vai menino xingando padre e pedra
有个男孩一路咒骂着神父与石头
E lá vai menino lambendo podre delícia
有个男孩一路舔着腐烂的“美味”
E lá vai menino senhor de todo o fruto
有个男孩一路成为拥有一切果实的主人
Sem nenhum pecado sem pavor
无罪也无所惧
O medo em minha vida nasceu muito depois descobri
恐惧在我生命里诞生得很晚——后来我才明白
Que a arma é o que a memória guarda
枪械,是记忆所珍藏的东西
Dos tempos da Panair
从庞纳尔(Panair)的年代
Nada de triste existe que não se esqueça
没有哪份悲伤是不终将被忘却的
Alguém insiste e fala ao coração
有人反复开口,对着心脏说话
Tudo de triste existe e não se esquece
所有的悲伤都存在,也从不被忘记
Alguém insiste e fere o coração
有人反复开口,刺痛着心脏
Nada de novo existe nesse planeta
这颗星球上没有新的东西
Que não se fale aqui na mesa de bar
在酒吧的桌上,连这句话都不能不提
E aquela briga e aquela fome de bola
还有那场争斗、还有那股抢球的饥渴
Aquele tango aquela dama da noite
那段探戈、那位夜的女士
Aquela mancha e a fala oculta
那道污渍与隐藏的低语
Que no fundo do quintal morreu
在院子深处悄悄死去
Morri a cada dia dos dias que vivi
我每天都在死去——直到我活过的每一天
Cerveja que tomo hoje é apenas em memória
我今天喝的啤酒,不过是追忆
Dos tempos da Panair
那些属于帕内尔的岁月
A primeira Coca-Cola foi me lembro bem agora
我记得很清楚:第一杯可口可乐
Nas asas da Panair
在帕内尔的翅膀之上
Em volte desta mesa velhos e moços
从这张桌归来——老人与少年
Lembrando o que já se foi
想起已逝的那些
Em volta dessa mesa existem outras
围着这张桌子,还有别的
Falando tão igual
说得如此相像
Em volta dessas mesas existe a rua
围着这些桌子,是街道
Vivendo seu normal
过着你日常的节奏
Em volta dessa rua uma cidade
这条街周围是一座城
Sonhando seus metais
梦着自己的金属光泽
Em volta da cidade
环抱着整座城
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bonde
- 有轨电车B1
- briga
- 争吵B1
- cada
- 每个B1
- campanha
- 竞选B1
- coração
- 心脏B1
- fere
- 伤害B1
- lambendo
- 舔B1
- orquestra
- 管弦乐队B1
- podre
- 腐烂的B1
- vida
- 生命B1
测测自己
这首 Saudade Dos Aviões Da Panair (Conversando No Bar) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Milton Nascimento was a Brazilian singer, songwriter, and composer associated with Brazilian music that blends MPB with Afro-Brazilian traditions, jazz, soul, and pop. Born in Rio de Janeiro in 1942, he is known for his emotive tenor and for co-creating the Clube da Esquina movement, highlighted by the landmark 1972 double album Clube da Esquina with Lô Borges.