
Noize MC
《Певец и актриса》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Hip-Hop, Russian Rock
- 时长
- 4:24
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
只剩下声线的回响,取代目光对视
Часовые пояса, взлётные полосы
时区与跑道交错,起落之间
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
彼此牵引着的心——如同两极的不同磁场
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
就连连体双生也比成双更容易相处
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
只剩下声线的回响,取代目光对视
Часовые пояса, взлётные полосы
时区与跑道交错,起落之间
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
彼此牵引着的心——如同两极的不同磁场
И пока он на гастролях строил из себя рок-героя
而就在他巡演在外,装作摇滚英雄的样子
Его жена снималась в главной роли в фильме, где её трое пороли
他的妻子在那部电影里担任主角——同台三人轮流
Она стонала, страстно глотала, имитировала оргазмы
她呻吟着,热烈地吞咽,假装着高潮
А он в это время тряс на сцене шевелюрой грязной
可他这时候在台上甩着一头脏兮兮的脑袋
И пока ей между дублями поправляли на сиськах грим
而在一次次拍摄空隙里,他们又在她胸前忙着把妆调整好
Она просила, чтобы ей дали сотовый и ворковала с ним
她却央求着给她一部手机,边用边低声撒娇似地轻轻哄
И как бы злые языки эту пару не поносили
不管那些恶毒的嘴把这一对怎样唾骂
Это была невиданной силы любовь — это было красиво
那是从未见过的强烈爱——那样美
Они говорили друг другу удивительно нежные вещи
他们对彼此说着惊人般温柔的话
Казалось, не было на планете более любящих мужчины и женщины
仿佛这世上再没有更相爱的男人与女人
Он посвящал ей песни, стихами писал смски
他为她献上歌,用诗写着给她的短信
Слова разделяя точками вместо пробелов, чтоб больше влезло
把句子用点点分开当作空格——好让更多都塞得下
И мобила с отключенным звуком в сумочке глухо жужжала
而手机静音后,塞在包里低声嗡嗡地响
Пока абонент на съёмочной площадке давала жару
直到那位拍摄现场的来电者正全力燃烧
Послушно выполняя все задания режиссёра Бориса
俯首听令,把导演鲍里斯的每个任务都完成得乖乖
Да, это был прекрасный союз — певец и актриса
是的——那是一段美妙的合奏:歌手与演员
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
眼神对上时却只有嗓音的回声
Часовые пояса, взлётные полосы
时区,跑道的尽头
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
两颗心彼此牵引——像两极分属却同样相吸
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
哪怕是连体的双生子,也比成双更轻松
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
眼神对上时却只有嗓音的回声
Часовые пояса, взлётные полосы
时区,跑道的尽头
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
两颗心彼此牵引——像两极分属却同样相吸
На визжащих девиц у сцены ему было плевать совершенно
对着舞台边那群尖叫的姑娘们,他完全不屑一顾
Он не таскал фанаток backstage — в этом плане он был феноменом
他不把女粉丝往后台拽——在这方面他简直是个现象
Парня просто тошнило от одного слова "измена"
光是听到“背叛”这两个字,男孩就恶心得要命
А реально тысячи тёлок мечтали добраться до его члена
而实际上,成千上万的妞都做梦想摸到他的那东西
И одной из них удалось. В ту ночь ему плохо спалось
其中一位终于做到了。那一夜他睡得很不好
На утро он себя ненавидел и не знал как унять эту злость
到早上他就开始憎恨自己,根本不知道怎么压下这股怒火
Ходил кругами по номеру, за голову хватался
他在房里绕来绕去,手都揪到头上
Потом набрался смелости, позвонил и во всём сознался
后来他鼓起勇气,打了电话,并把一切都坦白了
Она взяла трубку раз на шестой — ну, вы понимаете, о чём я
她第五次之后才终于接起——你们懂我在说什么
И он сначала сбивчиво говорил о чём-то отвлечённо
于是他一开始就语无伦次,聊些看似无关的事
Она сказала, что очень скучает, он ответил, что тоже
她说她特别想念;他回道:我也是
И тут же вывалил всё, как на духу, с глазами закрытыми, лёжа
紧接着就全都倒了出来,坦白得像在当面,说着时眼睛闭着,躺着
Пальцами свободной руки, вцепившись в одеяло нервно
用空着的那只手的指头,紧张地抓住被子不放
Он повторял: "Это в первый и последний раз! Ты же знаешь, я верный"
他一遍遍重复:“这是第一回,也是最后一回!你又不是不知道,我忠诚”
А на том конце провода — рыдания, всхлипы
而在电话那头——是哭泣、是抽噎
Макияж испорченный и прочие проблемы этого типа
妆容都花了,还有诸如此类的那些麻烦
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
没有对视,只有声音的回响
Часовые пояса, взлётные полосы
时差与跑道
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
彼此拉扯的心像两颗不同的极,越靠越远
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
就连连体的双生子都更容易分开各自活着
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
不是对上眼神 而是只听见嗓音的回声
Часовые пояса, взлётные полосы
时区与跑道 相互延展的距离
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
两颗心彼此牵引——像两极相隔却又相吸
Шекспир был неправ: Ромео и Джульетта не самая печальная повесть
莎士比亚说错了:罗密欧与朱丽叶并非最凄凉的故事
Вы бы знали, как нашего героя мучала совесть
你们要是知道 我们的主角是怎样被良心折磨
Он нашёл гостиничный wi-fi и долго смотрел на ноутбуке
他找到了旅馆的Wi‑Fi 一坐就是很久 盯着笔记本
Трейлеры самых жёстких фильмов с участием супруги
那些最狠电影的预告 还有他妻子的身影
Болезненный взгляд сверлил монитор, а в горле комок
痛般的目光在屏幕上打着洞 喉咙却哽着一团
Он пытался найти себе оправдание, но так и не смог
他想替自己找个借口 可终究还是做不到
И вроде бы, всё ясно — при такой-то, извините, профессии
看起来一切都明白——就凭这种……抱歉,这样的职业
Она могла бы ему всё простить играючи, легко и весело
她本可以笑着、轻轻松松就把一切都原谅
Но эти выводы оставим жёлтой прессе, ведь дело в другом
可这些结论就交给那家黄报纸吧,问题在别的地方
Он заранее знал про все эти xxx.com
他早就知道所有这些xxx.com
Прекрасно понимал на что идёт, когда свой путь с ней связывал
他明白自己在走向她时,到底把自己带向了什么
Но так уж вышло, что чувства оказались сильнее разума
但偏偏事到如今,感情竟比理智更强大
Он принял её такой, какая есть, так же как и она его
他接受她的样子,也接受她就是她——而他也正是如此
Без попыток перекроить друг друга самую суть и естество
不去试图改写彼此的本质与本性
Так что с ней такое могло, а с ним не могло случится
所以这份事在她身上可能发生,在他身上却不会
Ведь он не актёр, а она не певица
因为他不是演员,而她也不是歌手
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
望向眼睛的,只有嗓音的声音
Часовые пояса, взлётные полосы
时区与跑道
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
两颗心向彼此牵引,如同两极各自不同
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
就连连体的双生子也会更容易分开
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
目光不再入眼,只有声音在耳边
Часовые пояса, взлётные полосы
时区与跑道
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
两颗心向彼此牵引,如同两极各自不同
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
就连连体的双生子也会更容易分开
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- вместо
- 代替B1
- голоса
- 声音B1
- злые
- 凶狠B1
- нежные
- 温柔B1
- сцены
- 场景B1
- друг
- 朋友A1
- жена
- 妻子A1
- абонент
- 用户B2
- более
- 更B2
- связывал
- 联系B2
测测自己
这首 Певец и актриса 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Noize MC is a Russian rapper-rock artist, songwriter, and musician. He released his later work under the pseudonym Noi3e MC.