
Sergey Trofimov
《Московская песня》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Estrada
- 时长
- 3:13
Всю ночь на улице мело, и за окном белым-бело
整夜窗外飞雪,白得一片——白到发愣
И в толще справочника свежий календарь
而在电话簿厚厚的页里,新鲜的日历正翻着
И дворник, маленький таджик с лопатой по двору кружит
还有清洁工——个子小小的塔吉克抱着铲子在院里绕着
На языке Хайяма, матеря январь
用海亚姆的口吻咒骂一月
Забыты праздники давно, как прошлогоднее кино
早已把节日忘光了,像去年的电影
Сюжет которого, не вспомнить никому
那段剧情,谁也想不起
А я несу тебе цветы, чтобы скорей узнала ты
而我捧来给你花束,只求你快点知道
О том, что мне пока известно одному
关于那件事——眼下我仅对你一个人明了
Я знаю точно, растает лёд
我知道得很清楚:冰会融化
В тиши полночной Иволга запоёт
在午夜的静寂里,伊沃尔加终会开口唱
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
而那红发的姑娘,带着梦的温暖
В озябший мир придёт весна
在寒意的世界里,春天就要来临
Прогноз погоды - снегопад, в заторах улицы стоят
天气预报——暴雪纷飞,街道拥堵处人行车停着
Машины, как сугробы с выхлопной трубой
汽车像从排气管里堆起的雪堆
И из приёмников FM, непобедимый Boney M
从FM收音机里传来,无敌的Boney M
Поёт, как на Багамах плещется прибой
歌声如同在巴哈马,海浪拍岸翻涌
Народ торопится, скользит, теряя варежки в грязи
人群赶着往前走,却在泥里打滑,手套也掉了
Ко входу в недра всепогодного метро
走向那无惧四季的地铁深处入口
И я с цветами под пальто, спешу сказать тебе про то,
我把花藏在外套底下,急着对你说:
Что вопреки прогнозам метеобюро
即便违背气象局的预报
Я знаю точно, растает лёд
我确知,冰会融化
В тиши полночной Иволга запоёт
在午夜的静默里,鸽鹂将会开口歌唱
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
像一抹橘红的少女,带着睡意后的温暖归来
В озябший мир придёт весна
在寒意的世界里,春天会走进来
К палатке с надписью "Табак", какой-то уличный остряк
来到写着“烟草”的帐篷旁,某个街头机灵鬼
Приклеил объявление: "Лыжи на прокат"
把告示贴上:“出租雪橇”
Но шутки гражданам не в кайф, поскольку в их привычный драйв
可市民们并不买账——因为他们惯常的节奏更顺手
Так неожиданно вмешался снегопад
暴风雪却如此突兀地横插一脚
Пенсионеры и врачи, негоцианты и ткачи
退休老人和医生,商人和织工
В стихийном бедствии теперь одна семья
如今在这场天灾里,只有一家人
И только бойкий карапуз, похожий на большой арбуз
而那个机灵的小家伙,长得像个大西瓜
Сидит на санках улыбаясь, как и я
坐在雪橇上笑着——和我一样
Он знает точно, растает лёд
他知道得很清楚:冰终会融化
В тиши полночной Иволга запоёт
在午夜的静谧里,黄莺将开口歌唱
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
以及那红发的女孩——温暖得像刚睡醒
В озябший мир придёт весна
在寒意未退的世界里,春天终会到来
Мы знаем точно, растает лёд
我们也知道得很清楚:冰终会融化
В тиши полночной Иволга запоёт
在午夜的静谧里,黄莺将开口歌唱
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
以及那红发的女孩——温暖得像刚睡醒
В озябший мир придёт весна
在寒意未退的世界里,春天终会到来
В озябший мир придёт весна
在冰冷的世界里,春天将会到来
В озябший мир придёт весна
在冰冷的世界里,春天将会到来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- всю
- 整个
- улице
- 街道
- мело
- 下雪
- дворник
- 清洁工C1
- лопатой
- 铲子
- сюжет
- 情节B2
- которого
- 其
- знаю
- 知道
- девчонкой
- 女孩
- тёплою
- 温暖
测测自己
这首 Московская песня 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Sergey Trofimov is a Russian singer-songwriter, poet, and musician known for his work as Trofim, performing in the bard song and Russian chanson genres. He was honored as a Meritorious Artist of the Russian Federation in 2011.