Langbeats
Mượn Rượu Tỏ Tình – BigDaddy

BigDaddy

《Mượn Rượu Tỏ Tình》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
2019
流派
V-Pop
时长
3:19
  1. Oh-h-h, sự chú ý của ta lỡ va phải vào ánh mắt của nàng

    噢——哼,注意力一不小心就撞进了她的眼神

  2. Rồi bùng lên trong tim ta như một đốm lửa vàng

    然后在我心里燃起——像一簇金色火星

  3. Act cool, đứng hình mất năm giây

    装酷,立刻定住,足足五秒

  4. Nhìn em bên ngoài có lẽ ăn đứt mấy tấm hình đăng face

    看你在外头,估计甩开了好几张发在脸书上的照片

  5. Hey

    嘿

  6. Em ăn tối chưa nhở?

    你吃晚饭了吗?

  7. Nếu rồi thì làm một ly

    如果吃了,那就再来一杯

  8. Anh chỉ muốn cởi mở hơn, đừng lo mình sẽ dại dột đi

    我只想更坦率一点,别担心我会做出什么莽撞事

  1. Em là cô gái đẹp, phải nói với em bằng những lời hay ho

    你是个漂亮的女孩,得用些酷炫的话来对你说

  2. Được ngồi cùng em khiến anh cảm thấy mình cũng rất gì và này nọ

    能和你并肩坐着,让我也觉得自己很不一般呢

  3. Em đang thôi miên anh bằng nụ cười thật duyên

    我正用你那妩媚的笑,在催眠着他

  4. Cho anh cảm giác này, em là người đầu tiên

    给他这种感觉——你是第一个

  5. Ngồi đây uống ly whisky này nhưng lại say em là chính

    坐在这儿喝着这杯威士忌,却偏偏醉在你的身上

  6. Anh nói thật đấy không dám đùa đâu, em đừng nghĩ đó là thính

    我说真的,不敢开玩笑——别把那当作撩拨

  7. Từng giờ đồng hồ chậm trôi mà chả một ai thèm quan tâm đến

    钟表一小时一小时地慢慢走,可却没人会在意

  8. Ly này, ly khác, ba say chưa chai, hai ta mới chỉ hơi chuếnh

    这一杯、那一杯:三杯还没醉透,咱俩只是微醺

  9. Anh mượn rượu để được giãi bày những điều nói ra vốn khó

    我借酒来把那些本就难以开口的话说出来

  10. À thì mà là anh đã kết em rồi đó, nói điêu làm chó

    啊不过话说回来,我早就把你定下了,说谎还当真像话

  11. Uống đi nào, hôm nay trời rất đẹp

    喝吧喝吧,今天天气可真好

  12. Chính ra em cũng hơi buồn lúc anh

    本来呢,我也有点难过——就在你走了以后

  13. Đứng bên ai kia, khoác tay ai kia

    站在他那边,搭着他的手

  14. Thôi em say rồi đừng chấp em

    算了我已经醉了,别跟我计较

  15. Vẫn biết rằng mình là bạn bè bao lâu nay

    我早就知道,我们做朋友做了多久

  16. Thế nhưng liệu, liệu rằng lòng anh có đang thấy

    可问题是——问题是,你的心如今是否在意

  17. Rung động khi gần em?

    当你靠近我时会不会怦然心动?

  18. Say là cơ hội dễ nhất để...

    醉就是最容易的机会去……

  19. Để người ta chân thật

    让人把真心交出来

  20. Em mượn rượu tỏ tình đấy thì sao nào?

    你用酒来表白——那又怎样呢?

  21. Em yêu anh, yêu anh đấy thì sao nào?

    你爱我、真的爱我——那又怎样呢?

  22. Hu-hú-hu-hú-hu

    哼—呜—哼—呜—哼

  23. Hu-hú-hu-hu-hu

    呜—呜呼—呜呼—呜呼

  24. Hy vọng anh đừng ngơ ngác đừng cau mày

    但愿你别再发愣,别再皱眉

  25. Thôi coi như chưa nghe thấy, cạn ly vậy

    就当没听见吧,干了这杯

  26. Hu-hú-hu-hú-hu

    呜—呜呼—呜呼—呜呼

  27. Hu-hú-hu-hu-hu

    呜—呜呼—呜呼—呜呼

  28. Và dường như là cô ta đã thích tôi (thích rồi, thích rồi)

    仿佛她早就喜欢上了我(喜欢了、喜欢了)

  29. Ta vẫn uống hết không một ly nào nhấp môi (nhấp môi, nhấp môi)

    我们把杯子都喝光,一杯也不沾唇(沾唇,沾唇)

  30. Cả hai say sưa và cùng gần lại sát ngồi

    两个人都陶醉着,彼此更靠更近地挤坐

  31. Kề vai bên tôi em nói rằng chỉ thích nghe Big rap thôi

    肩并着肩,贴近我说她只爱听 Big rap

  32. Ta sẽ lêu hêu khắp phố phường vì giờ này còn sớm chán

    我们会在街上晃悠到底——这会儿还早呢

  33. Những nụ hôn, cái ôm mặc kệ cho trời tới sáng

    那些吻、那些拥抱任由天亮也不管

  34. Em có uống được tiếp hay không thì mình có thể thả phanh

    你还能不能喝下去,就让我先松开刹车

  35. Còn nếu như em đồng ý thì sau đó có thể về nhà anh

    如果你点头同意,之后就能回我家

  36. Ta đi chơi tiếp đi, bên nhau cho hết đêm dài

    继续去玩吧,彼此相伴把漫长一整夜

  37. (Đi đâu, đi đâu phải nói)

    (去哪儿、去哪儿都得说)

  38. Bao lâu không biết say, không được thoải mái như vậy

    不知道多久没这样喝醉过,也没这么自在

  39. (Hay là roll một gậy mình cùng oi khói)

    (要不摇一摇,我和你一同点起烟雾)

  40. Sợ rằng vào ngày mai hai ta lại ngại ngùng nhau đôi khi không dám nhìn mặt

    只怕明天两个人又会生疏,偶尔不敢看对方的脸

  41. (Chết dở!)

    (糟了啦!)

  42. Mặc kệ đời đi, quan tâm chi? Chỉ cần ngày hôm nay hai ta thích nhau thật (huh-ơ)

    管他人生如何,谁还在乎?只要今天我们是真心相爱(huh-ơ)

  43. Em mượn rượu tỏ tình đấy thì sao nào?

    我借酒来表白呢,那又怎样?

  44. Em yêu anh, yêu anh đấy thì sao nào?

    我爱你,爱你呢,那又怎样?

  45. Hu-hú-hu-hú-hu

    呼-唷-呼-唷-呼

  46. Hu-hú-hu-hu-hu

    呼-唷-呼-唷-呼

  47. Em tỏ ra hồn nhiên đấy thì sao nào?

    你说我装得若无其事,那又怎样?

  48. Em yêu anh, yêu anh đấy thì sao nào?

    我爱你,爱你呢,那又怎样?

  49. Hu-hú-hu-hú-hu

    呼-唷-呼-唷-呼

  50. Hu-hú-hu-hu-hu

    呼-唷-呼-唷-呼

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

động
动A1
gái
女孩A1
hơi
一点A1
kết
结A1
khó
困难A1
làm
做A1
sát
紧挨B1
sợ
害怕B1
thoải
舒适B1
lo
担心A1

测测自己

这首 Mượn Rượu Tỏ Tình 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

BigDaddy是越南的说唱歌手和词曲创作人,以倾向于流行的嘻哈单曲而闻名,包括与Đoàn Thúy Trang合作的《Tình yêu màu nắng》(2013)和与Emily合作的《Mượn rượu tỏ tình》(2019)。

BigDaddy的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 BigDaddy

Mượn Rượu Tỏ Tình

Oh-h-h, sự chú ý của ta lỡ va phải vào ánh mắt của nàng

噢——哼,注意力一不小心就撞进了她的眼神

Rồi bùng lên trong tim ta như một đốm lửa vàng

然后在我心里燃起——像一簇金色火星

Act cool, đứng hình mất năm giây

装酷,立刻定住,足足五秒

Nhìn em bên ngoài có lẽ ăn đứt mấy tấm hình đăng face

看你在外头,估计甩开了好几张发在脸书上的照片

Hey

嘿

Em ăn tối chưa nhở?

你吃晚饭了吗?

Nếu rồi thì làm một ly

如果吃了,那就再来一杯

Anh chỉ muốn cởi mở hơn, đừng lo mình sẽ dại dột đi

我只想更坦率一点,别担心我会做出什么莽撞事

Em là cô gái đẹp, phải nói với em bằng những lời hay ho

你是个漂亮的女孩,得用些酷炫的话来对你说

Được ngồi cùng em khiến anh cảm thấy mình cũng rất gì và này nọ

能和你并肩坐着,让我也觉得自己很不一般呢

Em đang thôi miên anh bằng nụ cười thật duyên

我正用你那妩媚的笑,在催眠着他

Cho anh cảm giác này, em là người đầu tiên

给他这种感觉——你是第一个

Ngồi đây uống ly whisky này nhưng lại say em là chính

坐在这儿喝着这杯威士忌,却偏偏醉在你的身上

Anh nói thật đấy không dám đùa đâu, em đừng nghĩ đó là thính

我说真的,不敢开玩笑——别把那当作撩拨

Từng giờ đồng hồ chậm trôi mà chả một ai thèm quan tâm đến

钟表一小时一小时地慢慢走,可却没人会在意

Ly này, ly khác, ba say chưa chai, hai ta mới chỉ hơi chuếnh

这一杯、那一杯:三杯还没醉透,咱俩只是微醺

Anh mượn rượu để được giãi bày những điều nói ra vốn khó

我借酒来把那些本就难以开口的话说出来

À thì mà là anh đã kết em rồi đó, nói điêu làm chó

啊不过话说回来,我早就把你定下了,说谎还当真像话

Uống đi nào, hôm nay trời rất đẹp

喝吧喝吧,今天天气可真好

Chính ra em cũng hơi buồn lúc anh

本来呢,我也有点难过——就在你走了以后

Đứng bên ai kia, khoác tay ai kia

站在他那边,搭着他的手

Thôi em say rồi đừng chấp em

算了我已经醉了,别跟我计较

Vẫn biết rằng mình là bạn bè bao lâu nay

我早就知道,我们做朋友做了多久

Thế nhưng liệu, liệu rằng lòng anh có đang thấy

可问题是——问题是,你的心如今是否在意

Rung động khi gần em?

当你靠近我时会不会怦然心动?

Say là cơ hội dễ nhất để...

醉就是最容易的机会去……

Để người ta chân thật

让人把真心交出来

Em mượn rượu tỏ tình đấy thì sao nào?

你用酒来表白——那又怎样呢?

Em yêu anh, yêu anh đấy thì sao nào?

你爱我、真的爱我——那又怎样呢?

Hu-hú-hu-hú-hu

哼—呜—哼—呜—哼

Hu-hú-hu-hu-hu

呜—呜呼—呜呼—呜呼

Hy vọng anh đừng ngơ ngác đừng cau mày

但愿你别再发愣,别再皱眉

Thôi coi như chưa nghe thấy, cạn ly vậy

就当没听见吧,干了这杯

Hu-hú-hu-hú-hu

呜—呜呼—呜呼—呜呼

Hu-hú-hu-hu-hu

呜—呜呼—呜呼—呜呼

Và dường như là cô ta đã thích tôi (thích rồi, thích rồi)

仿佛她早就喜欢上了我(喜欢了、喜欢了)

Ta vẫn uống hết không một ly nào nhấp môi (nhấp môi, nhấp môi)

我们把杯子都喝光,一杯也不沾唇(沾唇,沾唇)

Cả hai say sưa và cùng gần lại sát ngồi

两个人都陶醉着,彼此更靠更近地挤坐

Kề vai bên tôi em nói rằng chỉ thích nghe Big rap thôi

肩并着肩,贴近我说她只爱听 Big rap

Ta sẽ lêu hêu khắp phố phường vì giờ này còn sớm chán

我们会在街上晃悠到底——这会儿还早呢

Những nụ hôn, cái ôm mặc kệ cho trời tới sáng

那些吻、那些拥抱任由天亮也不管

Em có uống được tiếp hay không thì mình có thể thả phanh

你还能不能喝下去,就让我先松开刹车

Còn nếu như em đồng ý thì sau đó có thể về nhà anh

如果你点头同意,之后就能回我家

Ta đi chơi tiếp đi, bên nhau cho hết đêm dài

继续去玩吧,彼此相伴把漫长一整夜

(Đi đâu, đi đâu phải nói)

(去哪儿、去哪儿都得说)

Bao lâu không biết say, không được thoải mái như vậy

不知道多久没这样喝醉过,也没这么自在

(Hay là roll một gậy mình cùng oi khói)

(要不摇一摇,我和你一同点起烟雾)

Sợ rằng vào ngày mai hai ta lại ngại ngùng nhau đôi khi không dám nhìn mặt

只怕明天两个人又会生疏,偶尔不敢看对方的脸

(Chết dở!)

(糟了啦!)

Mặc kệ đời đi, quan tâm chi? Chỉ cần ngày hôm nay hai ta thích nhau thật (huh-ơ)

管他人生如何,谁还在乎?只要今天我们是真心相爱(huh-ơ)

Em mượn rượu tỏ tình đấy thì sao nào?

我借酒来表白呢,那又怎样?

Em yêu anh, yêu anh đấy thì sao nào?

我爱你,爱你呢,那又怎样?

Hu-hú-hu-hú-hu

呼-唷-呼-唷-呼

Hu-hú-hu-hu-hu

呼-唷-呼-唷-呼

Em tỏ ra hồn nhiên đấy thì sao nào?

你说我装得若无其事,那又怎样?

Em yêu anh, yêu anh đấy thì sao nào?

我爱你,爱你呢,那又怎样?

Hu-hú-hu-hú-hu

呼-唷-呼-唷-呼

Hu-hú-hu-hu-hu

呼-唷-呼-唷-呼

Mượn Rượu Tỏ Tình

🇻🇳 BigDaddy
0:000:00