
Đàm Vĩnh Hưng
《Ghen》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 3:06
Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
喂,我的小情人啊
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
我想让你的唇只对我轻轻微笑
Những lúc có tôi và mắt chỉ
当只有我和你的眼神相对
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi
凝望我——在我远离的时刻
Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
我想让你别再去想别人
Đừng hôn dù thấy đóa hoa tươi
别亲吻,就算那花儿正鲜活
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
别抱着枕头在夜里入睡
Đừng tắm chiều nay, bể đông người
今晚别去洗澡,人挤得热闹
Tôi muốn mùi thơm của nước hoa
我想要你身上那阵香水的气味
Mà cô thường xức chẳng bay xa
可你常用的香气却从不飘得很远
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
不去让路过的人心醉神迷
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua
即便只是路过,又再有客来过
Thế nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
原来只是吃醋到极点而已
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
原来只是爱得太过了啊
Và nghĩa là cô là tất cả
而这也意味着——你就是一切
Cô là tất cả của đời tôi
你就是我此生的全部
Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
啊,我亲爱的小情人
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
我想要你的唇只为我微笑
Những lúc có tôi và mắt chỉ
那些只有我在、你的眼神也只
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi
在我远离的时候,看着我
Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
我希望你别再去想起谁
Đừng hôn dù thấy đóa hoa tươi
别亲吻,哪怕看见那朵鲜花
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
别抱着枕头,任夜色来袭入睡
Đừng tắm chiều nay bể đông người
今晚别去洗个清凉,别让人群结冰般等候
Tôi muốn mùi thơm của nước hoa
我只想要那股香水的芬芳
Mà cô thường xức chẳng, chẳng bay xa
可你常常不涂,也不曾飞得更远
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
也不至于把路人都迷醉
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua
即便只是擦肩而过,客人又会再来
Thế nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
所以说啊——只不过是妒意太过罢了
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
所以说啊——只不过是爱得太离谱了
Và nghĩa là cô là tất cả
所以说她就是一切
Cô là tất cả của đời tôi
她是我一生的全部
Và nghĩa là cô là tất cả
所以说她就是一切
Cô là tất cả cuộc đời tôi
她是我此生的全部
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bay
- 飞A1
- bé
- 小A1
- hoa
- 花A1
- hỡi
- 哎
- nhân
- 人A1
- tình
- 情A1
- muốn
- 想
- môi
- 嘴唇B1
- mỉm
- 微笑
- cười
- 笑
测测自己
这首 Ghen 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Đàm Vĩnh Hưng是一位越南歌手,以其艺名Mr. Dam而闻名。他从事V-pop,并与战前歌曲、Trịnh Công Sơn的曲目以及争议性的黄色音乐相关联,获得过多个献身音乐奖项。