
Đàm Vĩnh Hưng
《Giã Từ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:30
Tuổi đời chân đơn côi
孤身一世的单薄足迹
Gót mòn đại lộ buồn
磨损的步伐走在寂寞大道
Đèn đêm bóng mờ nhạt nhòa
夜灯昏暗影影绰绰
Hôn lắng tâm tư
吻里沉淀心事
Đi vào dĩ vãng
走进既往时光
Đường tình không chung lối
爱情之路各不相逢
Mang nuối tiếc cho nhau
彼此都留下惋惜
Ngày nào tay trong tay
某一天仍并肩牵手
Lối về cùng hẹn hò
回家的路上再约会
Dìu em giấc mộng vừa tròn
为你扶着将圆的梦
Tình thắm môi nồng
情意浓浓在唇间
Đêm dài lưu luyến
漫长夜里依恋不舍
Nghẹn ngào trong thương tiếc
悲咽哽在惋惜里
Vì mai bước theo chồng
只因明日要随夫君而去
Em sang ngang rồi
我先一步离场了
Chôn kỷ niệm vào thương nhớ
把回忆埋进思念
Hôn lên tóc mềm
亲吻柔软的发丝
Lệ sầu thắm ướt đôi mi
哀泪朱红浸湿双睫
Xin em một lời
求你一句话
Cho ước nguyện tình yêu cuối
让这段情意的终愿得以成全
Thương yêu không tròn
爱意不圆满
Thôi giã từ đi em ơi.
就此道别吧,亲爱的
Người về lên xe hoa
你回身登上花车
Kỷ niệm buồn vào hồn
悲伤的回忆入心间
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
唇边的笑意彻底熄灭
Giây phút bên nhau
相依相伴的时光
Nay còn đâu nữa
如今又到哪里去了
Người về trong thương nhớ
你归来却在思念里
Người đi nhớ thương người
你离去仍惦念着她
Tuổi đời chân đơn côi
一生如影孑然孤单
Gót mòn đại lộ buồn
磨损在寂寞大道的脚步
Đèn đêm bóng mờ nhạt nhòa
夜灯的光影黯淡朦胧
Hôn lắng tâm tư
吻里沉静心事
Đi vào dĩ vãng
走进旧日时光
Đường tình không chung lối
爱情之路不再同途
Mang nuối tiếc cho nhau
彼此携着未了的惋惜
Ngày nào tay trong tay
哪一天仍手牵手
Lối về cùng hẹn hò
归途上约定一同出游
Dìu em giấc mộng vừa tròn
轻哄你入梦,方圆梦已成
Tình thắm môi nồng
情意浓在唇间,热烈如酒
Đêm dài lưu luyến
长夜依依不舍
Nghẹn ngào trong thương tiếc
哽咽在追思里
Vì mai bước theo chồng
只因明天要随夫出行
Em sang ngang rồi
我却已与君错身而过
Chôn kỷ niệm vào thương nhớ
把记忆埋进牵念
Hôn lên tóc mềm
轻吻那柔软的发
Lệ sầu thắm ướt đôi mi
哀泪殷红,湿透双眸
Xin em một lời
求你给我一句话
Cho ước nguyện tình yêu cuối
给那段情到最后的心愿
Thương yêu không tròn
这份挚爱终究不圆满
Thôi giã từ đi em ơi.
就此告别吧,亲爱的
Người về lên xe hoa
你回身登上花轿
Kỷ niệm buồn vào hồn
悲伤的记忆入心
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
唇边不再绽放笑意
Giây phút bên nhau
在一起的片刻
Nay còn đâu nữa
如今又到哪里去了
Người về trong thương nhớ
你回去却把思念留着
Người đi nhớ thương người
你离开却仍牵挂着我
Giây phút bên nhau
在一起的片刻
Nay còn đâu nữa
如今又到哪里去了
Người về trong thương nhớ
人在归来却满怀思念
Người đi nhớ thương người ...
人已离去却仍惦念那个人……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chân
- 脚A1
- đại
- 大A1
- tâm
- 心A1
- ướt
- 湿B1
- lệ
- 泪A2
- lời
- 话A2
- nhớ
- 想念A2
- niệm
- 念A2
- tắt
- 关掉A2
- tay
- 手A2
测测自己
这首 Giã Từ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Đàm Vĩnh Hưng是一位越南歌手,以其艺名Mr. Dam而闻名。他从事V-pop,并与战前歌曲、Trịnh Công Sơn的曲目以及争议性的黄色音乐相关联,获得过多个献身音乐奖项。