
Đàm Vĩnh Hưng
《Kiếp Nghèo》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:37
Đường về đêm nay vắng tanh
今夜回家的路,冷清又漫长
Dạt dào hạt mưa rớt nhanh
急急落下的雨,纷纷涌涌
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi, mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
冷冷的雨穿透蓑衣,雨也不怜这脆弱的人生
Lầy lội qua muôn lối quanh
泥泞里辗转穿过千般岔道
Gập ghềnh đường đê tối tăm
崎岖的堤路,昏暗一片
Ngập ngừng dừng bên mái tranh nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi
我踌躇停在茅屋檐下,听见孩子醒来时的怜伤
Êm êm tiếng hát ngân nga, ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
安宁的歌声悠悠回荡,啊,慈母的呢喃多么深情
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
苍紫般辽阔的空间,像是在怜我归途太过遥远
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường?
雨啊,你可曾懂得,让我在长夜里仍有温冷的心?
Đời gì chẳng tình thương, không yêu đương
这世上什么没有情意与爱恋?
Thương cho kiếp sống tha hương, thân gầy gò gửi cho gió sương
可怜这段漂泊他乡的命途,瘦弱的身躯托付风与霜
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
有时想说我爱谁,却又羞怯到只好渐渐凋零
Đêm nay giấy trắng tâm tư gửi về người chốn mịt mùng
今夜把白纸写满心事,寄给那迷蒙之处的人
Đời nghèo, lòng nào dám mơ tình chung?
贫穷的日子里,心又怎敢妄想同一份情
Trời cao có thấu? Cúi xin người ban phước cho đời con
天有高处可知吗?恳求你赐福给我这一生
Một mái tranh yêu, một khối tình chung thuỷ không hề phai
一间相爱的草屋,一份同心不渝的情意从未褪色
Và một ngày mai, mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
还有那明日里,雨声不再在漫长的夜晚听见哭泣
Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai
这里全是满怀的牵念,谁知哪天会懂谁的心
Đường về đêm nay vắng tanh
今夜归途冷清得寂寥
Dạt dào hạt mưa rớt nhanh
纷纷扬扬的雨点落下得急又快
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi, mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
冷冷的雨穿透雨篷,雨不曾怜惜这般脆弱的命
Lầy lội qua muôn lối quanh
泥泞淌过千般歧路徘徊
Gập ghềnh đường đê tối tăm
崎岖的堤道在黑暗里起伏不定
Ngập ngừng dừng bên mái tranh nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi
踌躇停在茅屋檐下,听见孩童醒来,心生惆怅
Êm êm tiếng hát ngân nga, ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
安宁的歌声轻轻回响啊,慈母的呢喃多么深情
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
幽紫的苍穹辽阔无边,像是在疼惜归途却又太遥远
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường?
雨啊,你可曾听见,让我们在长夜里仍能冷酷的心?
Đời gì chẳng tình thương, không yêu đương
这世上又有何命不该有情有爱,没有恋慕与深情
Thương cho kiếp sống tha hương, thân gầy gò gửi cho gió sương
怜惜这漂泊的生灵,瘦弱的身躯交给风与霜
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
有时想说爱谁却又羞怯,只得渐渐淡去
Đêm nay giấy trắng tâm tư gửi về người chốn mịt mùng
今夜便笺如白纸,把心事寄向那片渺茫的地方
Đời nghèo, lòng nào dám mơ tình chung?
穷苦的日子里,谁又敢奢望同心共梦的情长?
Trời cao có thấu? Cúi xin người ban phước cho đời con
苍穹可曾垂听?俯首求你赐福,让这孩子的命运得以安康
Một mái tranh yêu, một khối tình chung thuỷ không hề phai
一间茅屋的爱,一份同心的守望,真挚不曾褪色半分
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
还有明天的雨,不再听见那漫长夜里回响的啜泣声
Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai
这满怀的牵念,谁人又知晓它会在何日被懂得?
Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai
这满怀的牵念,谁人又知晓它会在何日被懂得?
Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai
这满怀的牵念,谁人又知晓它会在何日被懂得?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- áo
- 衣服A2
- ban
- 分发A2
- cao
- 高A2
- đời
- 人生A2
- đương
- 正在A2
- gian
- 时间A2
- đường
- 道路A2
- đêm
- 夜A2
- nay
- 今天A1
- tanh
- 腥
测测自己
这首 Kiếp Nghèo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Đàm Vĩnh Hưng是一位越南歌手,以其艺名Mr. Dam而闻名。他从事V-pop,并与战前歌曲、Trịnh Công Sơn的曲目以及争议性的黄色音乐相关联,获得过多个献身音乐奖项。