
EM XINH "SAY HI"
《KHÔNG ĐAU NỮA RỒI》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 4:51
Em chẳng biết vì sao lại như vậy?
我却不明白为何会变成这样?
Em đã nghĩ mình khóc được rồi đấy
我以为自己已经能哭出来了
Nhưng em còn chưa định hình được điều diễn ra trước mắt lúc này
可我还没能理清,眼前这一切究竟发生了什么
Ngay lúc anh nói, "Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi"
就在你说出口的那一刻——“在一起的多少年,到此就结束了”
Em chết đi trong vài giây
我在几秒里就像死去
Rồi tim lại nhói lên, kéo em về thực tại
可心又猛地一阵刺痛,把我拽回现实
Hóa ra những lời hứa đầu môi là không thật
原来最初挂在唇边的誓言并不是真的
Em cũng đâu là người anh yêu nhất
我又哪里是你最爱的人
Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây
只希望化作泡影,融进雨声之中,把天边的云撕碎
Ly nước cầm chặt mà chưa thể nhấp môi
杯沿我攥得紧,却始终无法将唇轻啜
Tên anh nằm trọn trong tâm thức chưa nguôi
你的名字早已深藏心底,至今仍未散去
Tạm nở nụ cười không vui, mạnh mẽ một lần thôi
暂时绽开一抹不快的笑,仅仅逞强一次就好
Trả lời rằng, "Em không đau nữa rồi"
回答说:“我已经不疼了”
Là anh mất em
是我把你弄丢了
Anh có nhận ra đã mất em?
你可曾意识到,自己已经失去我?
Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau
宇宙让我们相遇,并非为了彼此伤害
Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu
可到这份地步,我们已无法回到最初
Vì sao không giữ em?
为何不曾好好挽留我?
Đôi tay này sao không níu em?
这双手为何不去抓住你?
Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng
若来日再度相逢,我只想对你说:
"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa rồi"
就算很难治愈,我也不再疼了
Bao nhiêu lần đau, giờ không cần đâu, chút hơi ấm từ người
疼过多少次,如今不必再痛了——一点点温度从你身上来
Bao nhiêu vần câu, bao nhiêu lần low, yêu gió vút qua thôi
多少句韵脚,多少次低低吟唱——爱只需让风呼啸着掠过
Kỷ niệm thả trôi vào quên lãng, chỉ còn là dĩ vãng
把记忆放手任它沉入遗忘,剩下的只是过去
Quên đi thôi vì người không đáng để lòng này vỡ tan
忘了吧——因为你不值得让这颗心碎成这样
Cơn mưa lại rơi, lòng lại chết đi đôi phần
雨又落下,我的心也再死一半
Ngăn con tim sẽ thôi kiếm tìm, vấn vương
让心不再去寻找,别再牵绊
Em sẽ thôi u buồn
我会停止郁郁不乐
Xứng đáng có được chân tình, sẽ yêu thương bản thân mình hơn nữa
我值得真心,于是我会更好地爱自己
Là anh mất em (oh no)
是我失去你(oh no)
Anh có nhận ra đã mất em? (Hoh-oh)
你有没有察觉——已经失去我?(哟-哦-哦)
Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau
宇宙把我们带到彼此身旁,并不是让彼此受伤
Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu (no-hoh-ooh)
以至于我们再也回不去最初的地方(呐-哦-吼-哦)
Vì sao không giữ em? (Giữ em, giữ em)
为什么不把你留住?(留住你,留住你)
Đôi tay này sao không níu em?
这双手为何不去紧紧抓住你?
Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng
如果未来还能再相遇,我只想对你说:
"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa"
“就算很难痊愈,但我已经不再疼了”
Trước mắt đấy là đại dương nhưng em cứ phải bước
眼前明明是大海,可我还是得往前走
Không có trầy xước nên em cứ phải thương một người không biết người ta có còn thương mình
没有伤痕,所以我只能继续心疼一个人——却不知他是否还会心疼我
Bao lâu anh call cho em thế?
你给我打电话多久了?
Nước mắt em thay cho bao nhiêu cơn mưa xế chiều hôm nay, chiều hôm qua, chuyện đôi ta và
今天这场黄昏的倾盆细雨里,我的眼泪替你承受了多少——昨天下午、属于我们的一切,以及
Và anh đi, chẳng thấy đâu
而我走了,却怎么也找不到你的踪影
Để lại mình em trong bóng tối với mấy câu thơ em ngồi viết
把我一个人留在黑暗里,你写着那些诗句陪我坐着。
Chẳng có hồi kết vì là hồi thanh xuân anh chẳng quay đầu lại
没有尽头——那是青春的回响;你却不曾回头
Giờ em đã nhận ra không phải anh hay em đã thay đổi
此刻我才明白:不是你变了,或是我已改变
Vì cuộc sống đã sắp đặt sẵn cho ta phải đi ngược lối như vậy rồi
因为生活早已替我们安排好了,注定得逆着那条路而行
Thế mới thấy được nhau nhưng đau nhiều không anh?
所以才明白彼此相见,却疼得那么多,不是吗,哥?
Trả lời em đi khi người đang còn trên đỉnh cao nơi bao nhiêu danh vọng
回答我吧,当那个人仍站在巅峰之上,拥有多少荣耀之处?
Em tin anh luôn thật thà, nhưng anh chẳng muốn nói ra
我相信你一向坦诚,但你却不想把心里话说出来
Nuốt trái đắng, em nghẹn tức
吞下苦涩,哽住了怨愤
Rời đi chẳng có kẻ thứ ba
离开却不曾有第三个人
Người bỏ em giữa sa mạc cằn khô
把我丢在干涸沙漠的人
Chẳng xứng đáng biết em đã vượt qua thế nào?
不配知道你到底是怎样熬过来的?
Sao em nói đúng về anh nhưng anh không lên tiếng?
你明明说得对,却为何他不出声?
Nên em muốn lấp vùi trong em sẽ không theo mô típ
所以你想把自己埋葬——不会再照老套
Liệu người kế tiếp có khiến anh đau? Hoh-oh-oh-oh
下一个人会不会让他心痛?霍霍哦哦哦
Vì chính ta đều biết
因为我们都很清楚
Hàng ngàn câu nói nơi anh giờ chẳng còn cần thiết
成千上万的言语,如今在他那里已不再必要
Liệu rằng sẽ mất bao lâu để trái tim bình yên?
要多久,心才能安宁?
Liệu em sẽ quên mau?
你会不会很快就把我忘掉?
Nếu quay lại lúc ta chạm nhau
如果我们能在那次相触前回到从前
Lần này anh sẽ tô thêm hay xóa đi niềm đau?
这一次,亲爱的我该再添上还是把那份痛彻底抹去?
Để sau mộng trôi đi, dần tàn
就让梦慢慢随风而去,渐渐枯萎
Em sẽ chẳng khóc, hm-mm
我不会哭的,嗯嗯
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chuyện
- 事情A1
- đại
- 大A1
- định
- 决定A1
- giờ
- 小时A1
- giữa
- 中间A1
- hóa
- 变化A1
- hòa
- 和谐A1
- hơi
- 一点A1
- kế
- 计划A1
- khó
- 困难A1
测测自己
这首 KHÔNG ĐAU NỮA RỒI 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。