Langbeats
TỪNG – EM XINH "SAY HI"

EM XINH "SAY HI"

《TỪNG》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
流派
V-Pop
时长
4:25
  1. Hah-hah-hah-hah-hah

    哈哈哈-哈哈哈

  2. Mmm hah

    嗯 哈

  3. Giật mình trong vô thức

    在恍惚无意识间猛然一惊

  4. Lật lại từng kí ức

    把每一段记忆都翻回来

  5. Những mảnh ghép thanh xuân dần đi qua

    青春的拼图碎片正渐渐流逝

  6. Có nỗi nhớ bỗng chốc hóa xa lạ

    思念忽然化作陌生的距离

  7. Từ ngày mình kết thúc

    自从我与你说再见

  8. Mọi điều quanh em trở nên rối tung

    所有的一切在你身边都变得一团糟

  1. Một mình em cứ thế sáng, trưa, chiều, tối

    就这样独自一人,清晨、午后、傍晚、夜里都在发光

  2. Gồng mình giữa thành phố đông đúc, chật chội

    在拥挤繁忙的城市里,强撑着自己

  3. Tình đẹp khi mới bắt đầu

    情动人心,就在初始的那一刻

  4. Dần tàn phai hết yêu thương

    爱意渐渐耗尽,褪色殆尽

  5. Từng đi, từng ôm, từng níu kéo về

    一回步、一回抱、一路挽留着回头

  6. Giờ đây chỉ còn lại những kỉ niệm

    如今只剩下些许回忆

  7. Một người chọn cách bước đi không ngoảnh đầu

    有个人选择就此迈开步伐,不回头

  8. Để lại giông bão cho người con gái phía sau

    把风暴留给身后那个女孩

  9. Quả tim nát trăm lần, tâm hồn héo hon dần

    心碎过百次,灵魂也枯萎得愈发沉

  10. (It's Liu Grace)

  11. Nỗi xót xa trong tim ta bất giác kéo tới tối qua như cơn đau dạ dày

    昨夜那份刺痛不知不觉袭上心头,像胃痛般袭来

  12. Chuyện cũ ngỡ đã phôi pha, ngỡ đã hết đau nhưng nỗi đau vẫn thật đầy

    旧事以为早已淡去、以为痛也已止息,可疼痛仍真实地满溢

  13. Cùng nhau sai, mình cùng nhau quay về

    一起犯错,我们一起回头

  14. Cùng nhau vibe, mình cùng từng ngoắc tay thề

    一起上头氛围,我和你一根根勾住誓言的手

  15. Cùng chông gai, mình cùng từng chung vai kề

    一起荆棘险阻,我和你肩并肩紧紧贴近

  16. Từng không ai nhìn lại

    曾经也无人回头张望

  17. Mình đã từng không quay trở về nữa

    我曾经再也不会回转

  18. Cứ mãi đổ lỗi cho cơn mưa

    只会永远把错怪给那场雨

  19. Nước mắt đã thấm hết xong chưa?

    眼泪都渗透到位了吗?

  20. Cất hết những ngày xưa

    把所有旧日都收好

  21. Something called love, so leave me all alone

    某种叫作爱的东西,所以把我留在孤单里

  22. Keep dancing on my own

    继续在我自己的节拍里跳舞

  23. Ta phải thừa biết là đừng hứa trong tình yêu

    在爱情里,我们得清楚明白:别去许诺

  24. Hãy tỉnh táo và đừng hứa trong tình yêu (yah)

    清醒点吧,在爱情里别去许诺(yah)

  25. Xóa để viết tiếp chặng đường mới (khi anh vẫn luôn tồn tại)

    擦掉过往,继续写下新的路程(可你明明一直都在)

  26. Có những vết xước chẳng thể tới (nhưng do quá khứ dồn lại)

    有些划痕无法抵达(却被旧日一路挤压)

  27. Vũ trụ này muốn ta khờ dại

    这宇宙想要我们去变得愚笨

  28. Nhưng cuối cùng thì ai ở lại?

    可到最后——究竟谁会留下?

  29. Từng đi, từng ôm, từng níu kéo về (anh lại làm em đau rồi, lại làm em đau rồi)

    曾经走过、曾经拥抱、曾经挽留回头(可你又让我痛了,又让我痛了)

  30. Giờ đây chỉ còn lại những kỉ niệm (em tự làm em đau rồi, tự làm em đau)

    如今只剩下记忆(是我自己把我弄痛了,我自己把我弄痛了)

  31. Một người tàn nhẫn bước đi không ngoảnh đầu

    一个狠心的人迈步离开,头也不回

  32. Để lại giông bão cho người con gái phía sau

    只为身后那个女孩留下风暴

  33. Quả tim nát trăm lần, tâm hồn héo hon dần

    心碎过一百次,灵魂也越发枯萎

  34. Ánh sáng chợt vụt tắt đi, em không thể tìm được thấy lối ra

    光芒忽然一闪就熄灭了,你找不到出口

  35. Điều duy nhất để em bám víu cũng đã rời xa

    唯一能让我抓住的东西,也早已离我远去

  36. Từng đi, từng ôm, từng níu kéo về (tình đầu ngọt ngào vụng về, giờ chỉ còn đã từng)

    走过一次又一次,拥过一次又一次,苦苦挽留着回忆(甜蜜又笨拙的初恋,如今只剩曾经)

  37. Giờ đây chỉ còn lại (chỉ còn lại) kỉ niệm (ooh-woah-ooh-woah)

    如今只剩下(只剩下)记忆(ooh-woah-ooh-woah)

  38. Thực tại đó rất đẹp

    那现实,竟是如此美丽

  39. Không có chút đau thương bảo sao mà nó mắc kẹt

    哪有半点悲伤——怎么可能会不被困住

  40. Cuốn hết tơ vương hằn sâu và thắt nghẹn (yeah, yeah)

    把缠绕的丝线全部卷进更深处,勒得喉间发紧(yeah, yeah)

  41. Thế giới không em, gió càng lúc càng khắc nghiệt (em đau, em đau)

    没有你在的世界,风也越来越冷更残酷(我痛,我痛)

  42. Không thể cảm nhận được nỗi đau bằng mắt (đừng đi, đừng ôm, đừng níu kéo)

    无法用眼睛去感受那份痛(别走,别抱,别再挽留)

  43. Chắc có lẽ từ lúc nào đã chết ở trong tim

    大概是从很久以前起,你就已经死在我心里

  44. Luôn kiếm tìm hạnh phúc dù cũng chẳng đắt

    我总在寻找幸福,可它却并不昂贵

  45. Vì kết thúc có hậu chỉ có ở trong phim

    因为圆满的结局只会出现在电影里

  46. Một người tàn nhẫn bước đi không ngoảnh đầu

    一个冷酷的人转身离开,头也不回

  47. Để lại giông bão cho người con gái phía sau

    把风暴留给身后的那个女孩

  48. Quả tim nát trăm lần, tâm hồn héo hon dần (huh-uh-uh-huh-uh)

    心碎过一百次,灵魂也渐渐枯萎(huh-uh-uh-huh-uh)

  49. Từng đi, từng ôm, từng níu kéo

    曾经走过,曾经拥抱,曾经苦苦挽留

  50. (Anh lại làm em đau rồi, lại làm em đau rồi)

    (你又一次弄疼我了,又一次弄疼我了)

  51. Từng đi, từng ôm, từng níu kéo

    曾经走过,曾经拥抱,曾经苦苦挽留

  52. (Em tự làm em đau rồi, tự làm em đau)

    (是我自己把自己弄疼了,是我自己把自己弄疼)

  53. Từng đi, từng ôm, từng níu kéo về

    曾经走过、曾经拥抱、曾经紧紧挽留着回头

  54. Mm, em nghĩ là cứ để nó dở dang đi

    嗯,亲爱的,我想就让它先这样吧,别急着收尾

  55. Vì nó từng là một câu chuyện đẹp

    因为它曾是一段美丽的故事

  56. Đúng không?

    是吗?

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

quay
转B1
thắt
系紧B2
dày
厚A2
đông
东A2
lần
次A2
mới
新的A2
niệm
念A2
sau
之后A2
tỉnh
清醒A2
viết
写A2

测测自己

这首 TỪNG 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

EM XINH "SAY HI"的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 EM XINH "SAY HI"

TỪNG

Hah-hah-hah-hah-hah

哈哈哈-哈哈哈

Mmm hah

嗯 哈

Giật mình trong vô thức

在恍惚无意识间猛然一惊

Lật lại từng kí ức

把每一段记忆都翻回来

Những mảnh ghép thanh xuân dần đi qua

青春的拼图碎片正渐渐流逝

Có nỗi nhớ bỗng chốc hóa xa lạ

思念忽然化作陌生的距离

Từ ngày mình kết thúc

自从我与你说再见

Mọi điều quanh em trở nên rối tung

所有的一切在你身边都变得一团糟

Một mình em cứ thế sáng, trưa, chiều, tối

就这样独自一人,清晨、午后、傍晚、夜里都在发光

Gồng mình giữa thành phố đông đúc, chật chội

在拥挤繁忙的城市里,强撑着自己

Tình đẹp khi mới bắt đầu

情动人心,就在初始的那一刻

Dần tàn phai hết yêu thương

爱意渐渐耗尽,褪色殆尽

Từng đi, từng ôm, từng níu kéo về

一回步、一回抱、一路挽留着回头

Giờ đây chỉ còn lại những kỉ niệm

如今只剩下些许回忆

Một người chọn cách bước đi không ngoảnh đầu

有个人选择就此迈开步伐,不回头

Để lại giông bão cho người con gái phía sau

把风暴留给身后那个女孩

Quả tim nát trăm lần, tâm hồn héo hon dần

心碎过百次,灵魂也枯萎得愈发沉

(It's Liu Grace)

Nỗi xót xa trong tim ta bất giác kéo tới tối qua như cơn đau dạ dày

昨夜那份刺痛不知不觉袭上心头,像胃痛般袭来

Chuyện cũ ngỡ đã phôi pha, ngỡ đã hết đau nhưng nỗi đau vẫn thật đầy

旧事以为早已淡去、以为痛也已止息,可疼痛仍真实地满溢

Cùng nhau sai, mình cùng nhau quay về

一起犯错,我们一起回头

Cùng nhau vibe, mình cùng từng ngoắc tay thề

一起上头氛围,我和你一根根勾住誓言的手

Cùng chông gai, mình cùng từng chung vai kề

一起荆棘险阻,我和你肩并肩紧紧贴近

Từng không ai nhìn lại

曾经也无人回头张望

Mình đã từng không quay trở về nữa

我曾经再也不会回转

Cứ mãi đổ lỗi cho cơn mưa

只会永远把错怪给那场雨

Nước mắt đã thấm hết xong chưa?

眼泪都渗透到位了吗?

Cất hết những ngày xưa

把所有旧日都收好

Something called love, so leave me all alone

某种叫作爱的东西,所以把我留在孤单里

Keep dancing on my own

继续在我自己的节拍里跳舞

Ta phải thừa biết là đừng hứa trong tình yêu

在爱情里,我们得清楚明白:别去许诺

Hãy tỉnh táo và đừng hứa trong tình yêu (yah)

清醒点吧,在爱情里别去许诺(yah)

Xóa để viết tiếp chặng đường mới (khi anh vẫn luôn tồn tại)

擦掉过往,继续写下新的路程(可你明明一直都在)

Có những vết xước chẳng thể tới (nhưng do quá khứ dồn lại)

有些划痕无法抵达(却被旧日一路挤压)

Vũ trụ này muốn ta khờ dại

这宇宙想要我们去变得愚笨

Nhưng cuối cùng thì ai ở lại?

可到最后——究竟谁会留下?

Từng đi, từng ôm, từng níu kéo về (anh lại làm em đau rồi, lại làm em đau rồi)

曾经走过、曾经拥抱、曾经挽留回头(可你又让我痛了,又让我痛了)

Giờ đây chỉ còn lại những kỉ niệm (em tự làm em đau rồi, tự làm em đau)

如今只剩下记忆(是我自己把我弄痛了,我自己把我弄痛了)

Một người tàn nhẫn bước đi không ngoảnh đầu

一个狠心的人迈步离开,头也不回

Để lại giông bão cho người con gái phía sau

只为身后那个女孩留下风暴

Quả tim nát trăm lần, tâm hồn héo hon dần

心碎过一百次,灵魂也越发枯萎

Ánh sáng chợt vụt tắt đi, em không thể tìm được thấy lối ra

光芒忽然一闪就熄灭了,你找不到出口

Điều duy nhất để em bám víu cũng đã rời xa

唯一能让我抓住的东西,也早已离我远去

Từng đi, từng ôm, từng níu kéo về (tình đầu ngọt ngào vụng về, giờ chỉ còn đã từng)

走过一次又一次,拥过一次又一次,苦苦挽留着回忆(甜蜜又笨拙的初恋,如今只剩曾经)

Giờ đây chỉ còn lại (chỉ còn lại) kỉ niệm (ooh-woah-ooh-woah)

如今只剩下(只剩下)记忆(ooh-woah-ooh-woah)

Thực tại đó rất đẹp

那现实,竟是如此美丽

Không có chút đau thương bảo sao mà nó mắc kẹt

哪有半点悲伤——怎么可能会不被困住

Cuốn hết tơ vương hằn sâu và thắt nghẹn (yeah, yeah)

把缠绕的丝线全部卷进更深处,勒得喉间发紧(yeah, yeah)

Thế giới không em, gió càng lúc càng khắc nghiệt (em đau, em đau)

没有你在的世界,风也越来越冷更残酷(我痛,我痛)

Không thể cảm nhận được nỗi đau bằng mắt (đừng đi, đừng ôm, đừng níu kéo)

无法用眼睛去感受那份痛(别走,别抱,别再挽留)

Chắc có lẽ từ lúc nào đã chết ở trong tim

大概是从很久以前起,你就已经死在我心里

Luôn kiếm tìm hạnh phúc dù cũng chẳng đắt

我总在寻找幸福,可它却并不昂贵

Vì kết thúc có hậu chỉ có ở trong phim

因为圆满的结局只会出现在电影里

Một người tàn nhẫn bước đi không ngoảnh đầu

一个冷酷的人转身离开,头也不回

Để lại giông bão cho người con gái phía sau

把风暴留给身后的那个女孩

Quả tim nát trăm lần, tâm hồn héo hon dần (huh-uh-uh-huh-uh)

心碎过一百次,灵魂也渐渐枯萎(huh-uh-uh-huh-uh)

Từng đi, từng ôm, từng níu kéo

曾经走过,曾经拥抱,曾经苦苦挽留

(Anh lại làm em đau rồi, lại làm em đau rồi)

(你又一次弄疼我了,又一次弄疼我了)

Từng đi, từng ôm, từng níu kéo

曾经走过,曾经拥抱,曾经苦苦挽留

(Em tự làm em đau rồi, tự làm em đau)

(是我自己把自己弄疼了,是我自己把自己弄疼)

Từng đi, từng ôm, từng níu kéo về

曾经走过、曾经拥抱、曾经紧紧挽留着回头

Mm, em nghĩ là cứ để nó dở dang đi

嗯,亲爱的,我想就让它先这样吧,别急着收尾

Vì nó từng là một câu chuyện đẹp

因为它曾是一段美丽的故事

Đúng không?

是吗?