Langbeats
Lâu Lâu Nhắc Lại – Hà Nhi

Hà Nhi

《Lâu Lâu Nhắc Lại》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
流派
V-Pop
时长
4:30
  1. Ta ngồi trên tầng cao cạn hết chén say một mình

    我独自坐在高处,把杯中余欢都一饮而尽

  2. Nhìn ra ô cửa xa ngoài kia, liệu có ai đang giống ta

    望向远远的窗外——会不会有人正和我一样

  3. Yêu từng yêu và đau từng đau, khóc cũng nhiều rồi

    爱过一份、痛过一分,哭也哭得太多太多

  4. Mà từng nghĩ tình yêu là khói, rồi cũng sẽ tan mà thôi

    可曾以为爱只是轻烟,终究不过随风散去

  5. Không còn tay nắm tay, vì ai rồi cũng đổi thay

    再也牵不起那双手——谁都会改变

  6. Và đâu biết mai sau đời sẽ xô ta về đâu

    却不知往后的人生,究竟将把我推向何处

  7. Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế, khi tình yêu tan vỡ

    为何我竟痛得如此,难过得如此——当爱已破碎

  8. Và sau những tàn phai, ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay

    而在那些褪色之后,我仍怀念你分手时落下的那滴泪

  1. Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng, lòng chợt héo hắt

    每当我望向空寂的街头,心便忽然枯萎

  2. Giờ thì tiếc nuối chiếc hôn ngày xưa

    如今只剩遗憾——那曾经的吻

  3. Chuyện hôm qua xa rồi nhưng khi nhớ về

    昨天的事已远去,可一回想便

  4. Lại khiến tim ta lặng im, chết giữa đêm dài

    又让我们的心沉默到深夜,死在漫长的夜里

  5. Em à! Chúng ta

    亲爱的!我们

  6. Chúng ta dành phần lớn quãng đời để gieo lầm lỡ ngày sau tiếc nuối

    我们把一生的大半时间都用来播下错误,让明天只能后悔

  7. Anh không chọn cho mình tiêu cực nhưng ôm cả thảy mà đâu biết tới

    我没有选择把自己推向阴影,只是把一切都抱着却不知

  8. Giá như học được cách chấp nhận chắc sẽ có lúc cơn sầu biết vơi

    若能学会接受,也许某天忧伤就会渐渐变淡

  9. Những im lặng giết chết chuyện cũ, đôi khi anh ước niềm đau biết nói

    沉默杀死了旧事;有时我盼望痛苦也能学会开口

  10. Chỉ là khoảng cách chẳng rõ khi nào bỗng chốc như một bức tường vô tận

    只是那不清缘由的距离,忽然间像一道无尽的墙

  11. Chuyện mình vẽ lên dù thật đẹp nhưng không thể xóa những nét tô đậm

    就算是我们画出的,哪怕再美,也抹不掉那些刻得更深的笔触

  12. Chỉ là cố tìm một góc yên bình rồi lại vô tình ích kỷ với bản thân

    只是想找个安宁的角落,却又不小心对自己太自私

  13. Chỉ là chuyện hợp tan thôi mà sao khi ta nhắc lại tim vẫn đau vạn lần

    只是聚散而已,为何当我们再次提起,心仍痛万千

  14. Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế, khi tình yêu tan vỡ

    为何我们会痛到如此,难过到如此——当爱情已然破碎

  15. Và sau những tàn phai, ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay

    而在余烬般的凋零之后,我们仍旧念念不忘:你分手时落下的那一滴泪

  16. Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng, lòng chợt héo hắt

    每当我望向那空寂的街,心就忽然萧瑟枯萎

  17. Tiếc nuối chiếc hôn ngày xưa

    可惜那句旧日的亲吻

  18. Chuyện hôm qua xa rồi nhưng khi nhớ về

    昨日早已远去,可当回忆涌来

  19. Lại khiến tim ta

    又一次让我的心

  20. Và cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn

    而生活依旧继续

  21. Chỉ là mình thôi theo dõi nhau

    只是我们还在彼此注视

  22. Thay vì đem đến những tiếng cười

    却没有带来欢笑的声音

  23. Thì ta lại không mặc nhau nỗi đau

    可我们终究没能不承受同样的疼痛

  24. Ta đều ghét sự tan vỡ

    我们都憎恨分崩离散

  25. Nên sự xa cách này do lỗi đâu em à?

    所以这份疏离并非你的错,对吗?

  26. Chỉ là mình thôi theo dõi nhau

    只是我们彼此注视着彼此

  27. Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế, khi tình yêu tan vỡ

    为何我们会痛得如此、难过得如此——当爱情已然崩散

  28. Và sau những tàn phai, ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay

    而在那些褪色之后,我们仍旧反复想起你离别时落下的那滴泪

  29. Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng, lòng chợt héo hắt

    每当我望向空寂的街头,心忽然枯萎发冷

  30. Giờ thì tiếc nuối

    如今只剩懊悔

  31. Giờ đây những tàn phai khi nhớ về

    如今想起从前,那些褪色的痕迹

  32. Cớ sao ta lại đau đến thế

    为何我们会痛得如此

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

lỗi
错误B1
tiếc
可惜B1
cao
高A2
cạn
枯竭
đổi
更换A2
hôn
亲吻A2
chén
杯子A2
ô
格子
giống
像A2
từng
曾经

测测自己

这首 Lâu Lâu Nhắc Lại 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Hà Nhi是一位越南歌手,以其参加2015年越南偶像节目而知名,她因此首次引起公众关注。她被认为是一位在流行音乐和真人秀音乐领域内的越南女性歌手。

Hà Nhi的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Hà Nhi

Lâu Lâu Nhắc Lại

Ta ngồi trên tầng cao cạn hết chén say một mình

我独自坐在高处,把杯中余欢都一饮而尽

Nhìn ra ô cửa xa ngoài kia, liệu có ai đang giống ta

望向远远的窗外——会不会有人正和我一样

Yêu từng yêu và đau từng đau, khóc cũng nhiều rồi

爱过一份、痛过一分,哭也哭得太多太多

Mà từng nghĩ tình yêu là khói, rồi cũng sẽ tan mà thôi

可曾以为爱只是轻烟,终究不过随风散去

Không còn tay nắm tay, vì ai rồi cũng đổi thay

再也牵不起那双手——谁都会改变

Và đâu biết mai sau đời sẽ xô ta về đâu

却不知往后的人生,究竟将把我推向何处

Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế, khi tình yêu tan vỡ

为何我竟痛得如此,难过得如此——当爱已破碎

Và sau những tàn phai, ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay

而在那些褪色之后,我仍怀念你分手时落下的那滴泪

Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng, lòng chợt héo hắt

每当我望向空寂的街头,心便忽然枯萎

Giờ thì tiếc nuối chiếc hôn ngày xưa

如今只剩遗憾——那曾经的吻

Chuyện hôm qua xa rồi nhưng khi nhớ về

昨天的事已远去,可一回想便

Lại khiến tim ta lặng im, chết giữa đêm dài

又让我们的心沉默到深夜,死在漫长的夜里

Em à! Chúng ta

亲爱的!我们

Chúng ta dành phần lớn quãng đời để gieo lầm lỡ ngày sau tiếc nuối

我们把一生的大半时间都用来播下错误,让明天只能后悔

Anh không chọn cho mình tiêu cực nhưng ôm cả thảy mà đâu biết tới

我没有选择把自己推向阴影,只是把一切都抱着却不知

Giá như học được cách chấp nhận chắc sẽ có lúc cơn sầu biết vơi

若能学会接受,也许某天忧伤就会渐渐变淡

Những im lặng giết chết chuyện cũ, đôi khi anh ước niềm đau biết nói

沉默杀死了旧事;有时我盼望痛苦也能学会开口

Chỉ là khoảng cách chẳng rõ khi nào bỗng chốc như một bức tường vô tận

只是那不清缘由的距离,忽然间像一道无尽的墙

Chuyện mình vẽ lên dù thật đẹp nhưng không thể xóa những nét tô đậm

就算是我们画出的,哪怕再美,也抹不掉那些刻得更深的笔触

Chỉ là cố tìm một góc yên bình rồi lại vô tình ích kỷ với bản thân

只是想找个安宁的角落,却又不小心对自己太自私

Chỉ là chuyện hợp tan thôi mà sao khi ta nhắc lại tim vẫn đau vạn lần

只是聚散而已,为何当我们再次提起,心仍痛万千

Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế, khi tình yêu tan vỡ

为何我们会痛到如此,难过到如此——当爱情已然破碎

Và sau những tàn phai, ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay

而在余烬般的凋零之后,我们仍旧念念不忘:你分手时落下的那一滴泪

Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng, lòng chợt héo hắt

每当我望向那空寂的街,心就忽然萧瑟枯萎

Tiếc nuối chiếc hôn ngày xưa

可惜那句旧日的亲吻

Chuyện hôm qua xa rồi nhưng khi nhớ về

昨日早已远去,可当回忆涌来

Lại khiến tim ta

又一次让我的心

Và cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn

而生活依旧继续

Chỉ là mình thôi theo dõi nhau

只是我们还在彼此注视

Thay vì đem đến những tiếng cười

却没有带来欢笑的声音

Thì ta lại không mặc nhau nỗi đau

可我们终究没能不承受同样的疼痛

Ta đều ghét sự tan vỡ

我们都憎恨分崩离散

Nên sự xa cách này do lỗi đâu em à?

所以这份疏离并非你的错,对吗?

Chỉ là mình thôi theo dõi nhau

只是我们彼此注视着彼此

Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế, khi tình yêu tan vỡ

为何我们会痛得如此、难过得如此——当爱情已然崩散

Và sau những tàn phai, ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay

而在那些褪色之后,我们仍旧反复想起你离别时落下的那滴泪

Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng, lòng chợt héo hắt

每当我望向空寂的街头,心忽然枯萎发冷

Giờ thì tiếc nuối

如今只剩懊悔

Giờ đây những tàn phai khi nhớ về

如今想起从前,那些褪色的痕迹

Cớ sao ta lại đau đến thế

为何我们会痛得如此

Lâu Lâu Nhắc Lại

🇻🇳 Hà Nhi
0:000:00