Langbeats
Dumb Mê - Acoustic Version – HaiSam

HaiSam

《Dumb Mê - Acoustic Version》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
流派
Indie Pop
时长
2:31
  1. Sáng thức giấc thấy không thoải mái

    醒来后心里不太舒服

  2. Muốn nói hết tâm tư tình ái

    想把所有心事都说清

  3. Chẳng thể biết đúng hay là sai

    却也说不准究竟对还是错

  4. Thôi đừng nghe và cũng đừng share (this so fucking dumb)

    算了别听也别转发(这也太蠢了)

  5. Con chó hay trèo

    狗总爱往上爬

  6. Con mèo hay cắn

    猫总爱去咬

  7. Cô giáo bị phạt vì trong lớp học cô nói hơi lắm

    老师在课堂上说得有点太多,于是被罚了

  8. Dưới đất lắm mây

    地上云多得很

  1. Trên trời lắm cỏ

    天上草多得很

  2. Em lỡ có thai mất rồi tình anh em đành sinh bỏ

    我不小心怀上了,你的情我也只能把孩子生下来再说放掉

  3. Một đàn châu chấu tự dưng hôm nay sao lại đuổi bắt con gà?

    一群蚱蜢今天怎么回事,怎么突然就追起那只鸡?

  4. Phụ nữ hay ngồi bia rượu còn đàn ông chỉ trà sữa thôi mà

    女人总爱坐着喝酒的那套,男人却只喝奶茶而已

  5. Gà con đuổi bắt diều hâu

    小鸡追着扑鹰

  6. Cỏ lác rình mò con trâu

    草丛里悄悄探动,盯着那头水牛

  7. Thôi con ở nhà đi đừng đi học có để làm cái gì đâu

    算了,待在家里吧,别去上学,也没什么可做

  8. This so- dumb mê, this so- dumb

    这蠢到爆的爱,这蠢到爆

  9. This so- dumb mê, this so- dumb

    这蠢到爆的爱,这蠢到爆

  10. This so- dumb mê, but I like it

    这蠢到爆的爱,但我就喜欢

  11. This so- dumb mê, don't you like it? (Hit that)

    这蠢到爆的爱,难道你不喜欢吗?(冲啊)

  12. This so f- dumb mê (cấm truyền rồi, bạn ơi)

    这蠢到爆的爱(已禁止传播啦,朋友)

  13. This so f- dumb mê

    这也太他妈蠢了

  14. This so f- dumb mê, but I like it

    这也太他妈蠢了,但我就喜欢

  15. This so f- dumb mê

    这也太他妈蠢了

  16. Tàu chạy trên bờ

    轮船在岸上奔驰

  17. Xe đua dưới nước

    赛车在水下飞驰

  18. Khoảng cách đến trái tim em dường như chỉ là một bước (what?)

    到你心的距离仿佛只差一步(what?)

  19. Phụ nữ có râu

    女人长胡子

  20. Đàn ông có chửa

    男人怀孕

  21. Trong mắt của em hình như là anh còn có cửa

    在你眼里,好像我还能开着门

  22. Mấy bà hàng xóm chẳng bao giờ mang chuyện nhà người khác ra đồn (mày biết bố mày là ai không hả?)

    那些邻居大妈从不把别人家的事拿出去嚼(你知道你爹是谁吗?)

  23. Người ta hay ví khuôn mặt của nhau giống như là cái mặt chồn (khiếp ạ)

    人们常拿彼此的脸去比,说像是那张貂的脸(天哪)

  24. Mây mù thì nắng, mây trắng thì mưa

    有雾是晴,有白云便是雨

  25. Ăn kẹo thì đắng, ăn lắm thì chua

    吃糖是苦,吃得太多就会酸

  26. Ít tiền thì thắng, nhiều tiền thì thua

    钱少就赢,钱多就会输

  27. Hạnh phúc mình đâu có cần tiền mua

    幸福又何必用钱来买

  28. Ai cũng nhận là mình sai

    谁都说是自己错

  29. Đâu có ai nhận là mình đúng?

    哪有人会承认自己对?

  30. Ai cũng nói chuyện bằng tai vì kiến thức họ to bằng cả thúng

    他们张口说话全靠耳朵——因为他们的知识大得像满满一簸箕

  31. Gặp chuyện thì họ sẽ gửi lời

    遇到事时,他们会先送上一句回应

  32. Đâu có ai rảnh mà chửi bới

    哪有谁闲着没事就来吵闹

  33. Gặp chuyện mới ra cực kì thối tha họ cũng không thèm ngửi tới đâu

    遇到新事儿就烂得极其彻底 他们也懒得凑上来闻

  34. Để mà bới lâu, để mà xới sâu

    要挖得很久 才肯翻得更深

  35. Chuyện này với nhau, chỉ là bắt đầu

    这段故事之间的事 只是刚刚开始

  36. Cho cái kết sầu, chuyện này viết sau

    先给个令人心伤的结尾 这事儿再写后续

  37. Chưa nói hết đâu

    话还没说完

  38. Nhưng bây giờ

    但现在

  39. Hải Sâm viết nhạc không hay (hay)

    海参写的歌也不怎么好(好)

  40. Hoàng Vũ đánh đàn không bay (bay)

    黄宇弹的琴也飞不起来(飞)

  41. Và bài hát này cũng chẳng có ý nghĩa gì để mà sâu cay (yah)

    而这首歌也毫无深意 想要狠辣都不够(yah)

  42. This so f- dumb mê

    This so f- dumb 迷

  43. This so f- dumb

    这也太他妈蠢了

  44. This so f- dumb mê

    这也太他妈蠢了 迷人

  45. This so f- dumb

    这也太他妈蠢了

  46. This so f- dumb mê

    这也太他妈蠢了 迷人

  47. But I like it

    但我就是喜欢

  48. This so fucking dumb mê

    这也太他妈蠢了 迷人

  49. Did you like it?

    你喜欢吗?

核心词汇

ái
爱A1
ăn
吃A1
bia
啤酒A1
biết
知道A1
giấc
一场
mái
屋顶B1
muốn
想要
đúng
正确B1
dumb
哑的
mèo
猫

测测自己

这首 Dumb Mê - Acoustic Version 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

HaiSam的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 HaiSam

Dumb Mê - Acoustic Version

Sáng thức giấc thấy không thoải mái

醒来后心里不太舒服

Muốn nói hết tâm tư tình ái

想把所有心事都说清

Chẳng thể biết đúng hay là sai

却也说不准究竟对还是错

Thôi đừng nghe và cũng đừng share (this so fucking dumb)

算了别听也别转发(这也太蠢了)

Con chó hay trèo

狗总爱往上爬

Con mèo hay cắn

猫总爱去咬

Cô giáo bị phạt vì trong lớp học cô nói hơi lắm

老师在课堂上说得有点太多,于是被罚了

Dưới đất lắm mây

地上云多得很

Trên trời lắm cỏ

天上草多得很

Em lỡ có thai mất rồi tình anh em đành sinh bỏ

我不小心怀上了,你的情我也只能把孩子生下来再说放掉

Một đàn châu chấu tự dưng hôm nay sao lại đuổi bắt con gà?

一群蚱蜢今天怎么回事,怎么突然就追起那只鸡?

Phụ nữ hay ngồi bia rượu còn đàn ông chỉ trà sữa thôi mà

女人总爱坐着喝酒的那套,男人却只喝奶茶而已

Gà con đuổi bắt diều hâu

小鸡追着扑鹰

Cỏ lác rình mò con trâu

草丛里悄悄探动,盯着那头水牛

Thôi con ở nhà đi đừng đi học có để làm cái gì đâu

算了,待在家里吧,别去上学,也没什么可做

This so- dumb mê, this so- dumb

这蠢到爆的爱,这蠢到爆

This so- dumb mê, this so- dumb

这蠢到爆的爱,这蠢到爆

This so- dumb mê, but I like it

这蠢到爆的爱,但我就喜欢

This so- dumb mê, don't you like it? (Hit that)

这蠢到爆的爱,难道你不喜欢吗?(冲啊)

This so f- dumb mê (cấm truyền rồi, bạn ơi)

这蠢到爆的爱(已禁止传播啦,朋友)

This so f- dumb mê

这也太他妈蠢了

This so f- dumb mê, but I like it

这也太他妈蠢了,但我就喜欢

This so f- dumb mê

这也太他妈蠢了

Tàu chạy trên bờ

轮船在岸上奔驰

Xe đua dưới nước

赛车在水下飞驰

Khoảng cách đến trái tim em dường như chỉ là một bước (what?)

到你心的距离仿佛只差一步(what?)

Phụ nữ có râu

女人长胡子

Đàn ông có chửa

男人怀孕

Trong mắt của em hình như là anh còn có cửa

在你眼里,好像我还能开着门

Mấy bà hàng xóm chẳng bao giờ mang chuyện nhà người khác ra đồn (mày biết bố mày là ai không hả?)

那些邻居大妈从不把别人家的事拿出去嚼(你知道你爹是谁吗?)

Người ta hay ví khuôn mặt của nhau giống như là cái mặt chồn (khiếp ạ)

人们常拿彼此的脸去比,说像是那张貂的脸(天哪)

Mây mù thì nắng, mây trắng thì mưa

有雾是晴,有白云便是雨

Ăn kẹo thì đắng, ăn lắm thì chua

吃糖是苦,吃得太多就会酸

Ít tiền thì thắng, nhiều tiền thì thua

钱少就赢,钱多就会输

Hạnh phúc mình đâu có cần tiền mua

幸福又何必用钱来买

Ai cũng nhận là mình sai

谁都说是自己错

Đâu có ai nhận là mình đúng?

哪有人会承认自己对?

Ai cũng nói chuyện bằng tai vì kiến thức họ to bằng cả thúng

他们张口说话全靠耳朵——因为他们的知识大得像满满一簸箕

Gặp chuyện thì họ sẽ gửi lời

遇到事时,他们会先送上一句回应

Đâu có ai rảnh mà chửi bới

哪有谁闲着没事就来吵闹

Gặp chuyện mới ra cực kì thối tha họ cũng không thèm ngửi tới đâu

遇到新事儿就烂得极其彻底 他们也懒得凑上来闻

Để mà bới lâu, để mà xới sâu

要挖得很久 才肯翻得更深

Chuyện này với nhau, chỉ là bắt đầu

这段故事之间的事 只是刚刚开始

Cho cái kết sầu, chuyện này viết sau

先给个令人心伤的结尾 这事儿再写后续

Chưa nói hết đâu

话还没说完

Nhưng bây giờ

但现在

Hải Sâm viết nhạc không hay (hay)

海参写的歌也不怎么好(好)

Hoàng Vũ đánh đàn không bay (bay)

黄宇弹的琴也飞不起来(飞)

Và bài hát này cũng chẳng có ý nghĩa gì để mà sâu cay (yah)

而这首歌也毫无深意 想要狠辣都不够(yah)

This so f- dumb mê

This so f- dumb 迷

This so f- dumb

这也太他妈蠢了

This so f- dumb mê

这也太他妈蠢了 迷人

This so f- dumb

这也太他妈蠢了

This so f- dumb mê

这也太他妈蠢了 迷人

But I like it

但我就是喜欢

This so fucking dumb mê

这也太他妈蠢了 迷人

Did you like it?

你喜欢吗?

Dumb Mê - Acoustic Version

🇻🇳 HaiSam
0:000:00