Langbeats
LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh – Hoàng Oanh

Hoàng Oanh

《LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
流派
Bolero
时长
6:36
  1. Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn

    每到夏天来临,心里就淡淡发愁

  2. Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương

    九十天过去,情意满怀

  3. Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi

    明天我们会分开,两个世界两端

  4. Phút gần gũi nhau mất rồi

    分开的那一刻就来得太快

  5. Tạ từ là hết người ơi

    道别吧就到这里了,亲爱的

  6. Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng

    蝉鸣的悲怆,比心底的回声更让人心碎

  7. Biết ai còn nhớ đến ân tình không?

    又有谁还会记得这份情意?

  8. Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?

    旧路曾映着你我二人身影,如今你们又在哪儿?

  1. Những chiều hẹn nhau lúc đầu

    一开始约定相见的那些傍晚

  2. Giờ như nước trôi qua cầu

    如今像流水般从桥上逝去

  3. Giã biệt bạn lòng ơi

    告别你吧,心啊

  4. Thôi nay xa cách rồi

    从此再也天各一方

  5. Kỷ niệm mình xin nhớ mãi

    我想永远记住我们的回忆

  6. Buồn riêng một mình ai

    独自一人的难过,谁来分担

  7. Chờ mong từng đêm gối chiếc

    每一夜都在盼望,枕着期待入梦

  8. Mối u hoài này ai có hay

    这股相思的苦意,谁又会懂

  9. Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn

    如果有人曾经捡到花,也会觉得难过

  10. Cảm thông được nỗi vắng xa người thương

    能懂那份远离与空寂的痛

  11. Màu hoa phượng thắm như máu con tim

    凤凰花的颜色,如血般炽热,染红心的悸动

  12. Mỗi lần hè thêm kỷ niệm

    每一次盛夏都更添回忆

  13. Người xưa biết đâu mà tìm?

    旧人又该去哪里寻?

  14. Lòng xao xuyến mỗi khi hoa phượng rơi

    每当凤凰花飘落,心仍会心动

  15. Nhắc lại câu chuyện buồn

    再一次讲起那段凄伤的故事

  16. Trường còn kia, ôi mái đổ tường rêu

    那边的校舍还在,唉,爬满青苔的屋檐倾塌

  17. Nơi kỷ niệm êm ái

    在那份记忆里,轻柔而安宁

  18. Đâu dư âm của tiếng nói ngây thơ

    那份天真的呢喃已不见踪影

  19. Ngày hai đứa dìu nhau đến sân trường

    两个人携手走到学校的那一天

  20. Cùng đuổi bướm hái hoa trên cuối đường

    一起追逐蝴蝶,在路的尽头摘花

  21. Tiếng cười vạn tình thương

    万千笑语寄托着爱意

  22. Và thuở ấy biết bao nhiêu buồn vui

    而那时,世间多少喜与悲

  23. Gói trọn theo tuổi đời

    把一生的年岁都打包收好

  24. Tình đẹp như trang giấy kết vần thơ

    爱情美得像一页纸 把韵脚编进诗里

  25. Như một nụ hoa trắng

    像一朵洁白的花

  26. Nhưng bao nhiêu yêu dấu đã phai mờ

    可曾经那么多的爱意,都已褪色消散

  27. Thời gian nỡ vùi chôn tuổi học trò

    时间也狠心把青春埋葬

  28. Người em gái mến thương nơi chốn nào?

    亲爱的妹妹啊,究竟向往着怎样的地方?

  29. Bao giờ mình gặp nhau?

    我们何时才能再相逢?

  30. Có những lần hoàng hôn rớt trên vai

    有些时候,黄昏会跌落在肩上

  31. Bước chân đi lòng nuối tiếc ai hoài

    脚步继续向前,却总让心里为谁惋惜不已

  32. Nhặt hoa rơi mà không nói nên câu

    拾起落花却说不出一句话

  33. Nhớ nhau vì đâu?

    因何而彼此思念?

  34. Biết nói gì tình ta trót chia phôi

    又该说些什么 命运早把我们的情分开

  35. Khép tâm tư rằng riêng mến một người

    把心事轻轻收起——只为专爱一个人

  36. Ngày xanh ơi, ngày xanh chết trong tim

    蓝色的日子啊——蓝色的日子,死在了我的心里

  37. Biết đâu mà tìm?

    飘飘然随那些还不算旧的梦而去,因为

  38. Người ơi nhắc đến chi kỷ niệm xưa

    亲爱的,何必再提那些旧日回忆

  39. Khiến lòng tôi buồn buồn

    让我心里有点点难过

  40. Ngày biệt ly hai đứa đứng nhìn nhau

    离别那天,两个人就那样对望

  41. Anh cài cành hoa tím

    没想到那些责怪的瞬间,你却盼着他把你拥入怀中,oh-oh-oh

  42. Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?

    旧花仍在这儿,你的身影却在哪里?

  43. Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình

    The diary's heart has captured our feelings,

  44. Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui

    而有时想起彼此,仍把未写完的心事留在回忆里,收纳着酸甜苦乐

  45. Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?

    旧花仍在这儿,你的身影却在哪里?

  46. Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình

    The diary's heart has captured our feelings,

  47. Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui

    而有时想起彼此,仍把未写完的心事留在回忆里,收纳着酸甜苦乐

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

mỗi
每
hè
夏天A2
lòng
内心B1
man
男人
mác
标记
buồn
悲B2
mươi
十位
chứa
装有
chan
拦B1
xa
远A2

测测自己

这首 LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Hoàng Oanh是一位来自美托的越南歌手,以传统越南音乐而知名。她在1970年代颇具影响力,后来移民到美国,在海外越南观众中仍然保持人气。

Hoàng Oanh的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Hoàng Oanh

LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn

每到夏天来临,心里就淡淡发愁

Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương

九十天过去,情意满怀

Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi

明天我们会分开,两个世界两端

Phút gần gũi nhau mất rồi

分开的那一刻就来得太快

Tạ từ là hết người ơi

道别吧就到这里了,亲爱的

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng

蝉鸣的悲怆,比心底的回声更让人心碎

Biết ai còn nhớ đến ân tình không?

又有谁还会记得这份情意?

Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?

旧路曾映着你我二人身影,如今你们又在哪儿?

Những chiều hẹn nhau lúc đầu

一开始约定相见的那些傍晚

Giờ như nước trôi qua cầu

如今像流水般从桥上逝去

Giã biệt bạn lòng ơi

告别你吧,心啊

Thôi nay xa cách rồi

从此再也天各一方

Kỷ niệm mình xin nhớ mãi

我想永远记住我们的回忆

Buồn riêng một mình ai

独自一人的难过,谁来分担

Chờ mong từng đêm gối chiếc

每一夜都在盼望,枕着期待入梦

Mối u hoài này ai có hay

这股相思的苦意,谁又会懂

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn

如果有人曾经捡到花,也会觉得难过

Cảm thông được nỗi vắng xa người thương

能懂那份远离与空寂的痛

Màu hoa phượng thắm như máu con tim

凤凰花的颜色,如血般炽热,染红心的悸动

Mỗi lần hè thêm kỷ niệm

每一次盛夏都更添回忆

Người xưa biết đâu mà tìm?

旧人又该去哪里寻?

Lòng xao xuyến mỗi khi hoa phượng rơi

每当凤凰花飘落,心仍会心动

Nhắc lại câu chuyện buồn

再一次讲起那段凄伤的故事

Trường còn kia, ôi mái đổ tường rêu

那边的校舍还在,唉,爬满青苔的屋檐倾塌

Nơi kỷ niệm êm ái

在那份记忆里,轻柔而安宁

Đâu dư âm của tiếng nói ngây thơ

那份天真的呢喃已不见踪影

Ngày hai đứa dìu nhau đến sân trường

两个人携手走到学校的那一天

Cùng đuổi bướm hái hoa trên cuối đường

一起追逐蝴蝶,在路的尽头摘花

Tiếng cười vạn tình thương

万千笑语寄托着爱意

Và thuở ấy biết bao nhiêu buồn vui

而那时,世间多少喜与悲

Gói trọn theo tuổi đời

把一生的年岁都打包收好

Tình đẹp như trang giấy kết vần thơ

爱情美得像一页纸 把韵脚编进诗里

Như một nụ hoa trắng

像一朵洁白的花

Nhưng bao nhiêu yêu dấu đã phai mờ

可曾经那么多的爱意,都已褪色消散

Thời gian nỡ vùi chôn tuổi học trò

时间也狠心把青春埋葬

Người em gái mến thương nơi chốn nào?

亲爱的妹妹啊,究竟向往着怎样的地方?

Bao giờ mình gặp nhau?

我们何时才能再相逢?

Có những lần hoàng hôn rớt trên vai

有些时候,黄昏会跌落在肩上

Bước chân đi lòng nuối tiếc ai hoài

脚步继续向前,却总让心里为谁惋惜不已

Nhặt hoa rơi mà không nói nên câu

拾起落花却说不出一句话

Nhớ nhau vì đâu?

因何而彼此思念?

Biết nói gì tình ta trót chia phôi

又该说些什么 命运早把我们的情分开

Khép tâm tư rằng riêng mến một người

把心事轻轻收起——只为专爱一个人

Ngày xanh ơi, ngày xanh chết trong tim

蓝色的日子啊——蓝色的日子,死在了我的心里

Biết đâu mà tìm?

飘飘然随那些还不算旧的梦而去,因为

Người ơi nhắc đến chi kỷ niệm xưa

亲爱的,何必再提那些旧日回忆

Khiến lòng tôi buồn buồn

让我心里有点点难过

Ngày biệt ly hai đứa đứng nhìn nhau

离别那天,两个人就那样对望

Anh cài cành hoa tím

没想到那些责怪的瞬间,你却盼着他把你拥入怀中,oh-oh-oh

Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?

旧花仍在这儿,你的身影却在哪里?

Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình

The diary's heart has captured our feelings,

Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui

而有时想起彼此,仍把未写完的心事留在回忆里,收纳着酸甜苦乐

Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?

旧花仍在这儿,你的身影却在哪里?

Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình

The diary's heart has captured our feelings,

Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui

而有时想起彼此,仍把未写完的心事留在回忆里,收纳着酸甜苦乐

LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh

🇻🇳 Hoàng Oanh
0:000:00