
Hoàng Oanh
《Mùa Gặt Mới》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:03
Cùng nhau ta vui ca, gió đồng thơm ngây ngất
一起我们欢歌吧,田野的风带着芬芳让人陶醉
Cùng nhau ta say sưa, với mùa đầy lúa chín
一起我们沉醉吧,伴着满载丰收的金秋
Ta hát hát và ca, ta cắt cắt đầy đồng
我们唱唱唱,歌歌歌,把田里收割得齐齐整整
Lúa vàng thơm bát ngát, gió đưa về
金黄的稻香远远开阔,清风把它送来
Rồi trăng lên vàng vàng, rồi trăng lên bao la
然后月亮升起金灿灿的光,然后月亮升起无边无际
Ta hát hát hòa ca, ta giã giã đều tay
我们唱唱合唱,捣捣声声都整齐
Ta mừng bông lúa chín, cho nước nhà no say
我们欢喜稻穗已熟,让家国吃饱尽情欢畅
Cùng bao lúa thơm
一同那片稻香
Trăng lên gieo ánh vàng cùng thôn quê
月光升起,把金色的光撒向乡村
Chiếu qua làng ta, khoan khoan hò khoan
照过我们的村庄,慢慢地哟,轻轻地哟
Ta xay đều cối xay, trong gió mát
我们把磨坊磨得整齐,在凉爽的风里
Thơm lúa đồng, khoan khoan hò khoan
田野的稻香阵阵,慢慢哟嗬慢慢
Anh em khuya dù khuya, ta nô đùa vì được mùa
兄弟们再晚也晚,我们嬉闹着——因为是好收成
Không hoài công, khoan khoan hò khoan
不白忙,慢慢哟嗬慢慢
Hò ơi anh em ơi, giã đều tay lên nhé
嘿哟兄弟们嘿兄弟们,把手稳稳抡起来
Này đây trăng bao la, lúa vàng phơi bao la
看哪!那辽阔的月光,金黄的稻浪铺得开
Trong sóng lúa ngàn xa, theo cánh gió về nhà
在千里的稻浪里,随着风的翅膀回到家
Bao trùm khắp thôn quê, một mùa là vui sướng vui
笼罩整个乡村,一季都是欢乐与欢畅
Nào anh em một lòng, cùng nhau ta cố gắng
来吧兄弟们同心,同心协力我们去拼
Cho gió mát tình ta, cho gió thắm lòng ta
给这凉风我们的情意,给这暖风映出我们的心
Ta hòa trong gió mới, vui hát bài dân ca
我们在新风里相融,欢唱一曲民歌
Vang khúc ngày mùa
响起丰收日的旋律
Cùng nhau ta vui ca, gió đồng thơm ngây ngất
让我们彼此同歌同乐吧,田野的风香得令人陶醉
Cùng nhau ta say sưa, với mùa đầy lúa chín
让我们欢欣沉醉吧,迎着满季稻穗成熟的季节
Ta hát hát và ca, ta cắt cắt đầy đồng
我们唱呀唱着歌,收割呀收割满田野
Lúa vàng thơm bát ngát, gió đưa về
金黄稻香辽阔无边,风儿带来它的气息
Rồi trăng lên vàng vàng, rồi trăng lên bao la
月儿慢慢升起,金灿灿的;月儿渐渐升向无边远方
Ta hát hát hòa ca, ta giã giã đều tay
我们齐声歌唱,轻轻把谷甩打、手上不停
Ta mừng bông lúa chín, cho nước nhà no say
我们庆祝稻花丰收,让祖国家家尽享饱足
Cùng bao lúa thơm
与这许多香稻一同
Trăng lên gieo ánh vàng cùng thôn quê
月升洒下金光,映着乡村
Chiếu qua làng ta, khoan khoan hò khoan
轻轻照过我村,缓缓呼啊缓缓喂
Ta xay đều cối xay, trong gió mát
我们齐齐推磨,磨在凉风里
Thơm lúa đồng, khoan khoan hò khoan
田野稻香阵阵,缓缓呼啊缓缓喂
Anh em khuya dù khuya, ta nô đùa vì được mùa
兄弟们深夜即便深夜,我们欢笑因丰收
Không hoài công, khoan khoan hò khoan
不必白费心力,缓缓呼啊缓缓喂
Hò ơi anh em ơi, giã đều tay lên nhé
嗨喔兄弟们嗨喔,抡起手来把它捣均
Này đây trăng bao la, lúa vàng phơi bao la
看哪这轮明月辽阔,金黄稻谷摊开辽阔
Trong sóng lúa ngàn xa, theo cánh gió về nhà
在万里稻浪的回声里,随风翼归家
Bao trùm khắp thôn quê, một mùa là vui sướng vui
笼罩整座乡村,一季尽是欢喜欢喜
Nào anh em một lòng, cùng nhau ta cố gắng
兄弟们一心同向,让我们并肩去努力
Cho gió mát tình ta, cho gió thắm lòng ta
让清风吹凉我们的情,让微风炽热我们的心
Ta hòa trong gió mới, vui hát bài dân ca
我们融入新风之中,欢唱民歌的旋律
Vang khúc ngày mùa
稻田的时节里回响着歌声
Mùa dân ca
民歌的季节
核心词汇
- đưa
- 拿B1
- lòng
- 心B1
- ngây
- 痴B1
- sóng
- 波浪B1
- sướng
- 舒畅B1
- thơm
- 香B1
- thôn
- 村B1
- ánh
- 光A1
- bài
- 篇A1
- bao
- 包A1
测测自己
这首 Mùa Gặt Mới 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hoàng Oanh是一位来自美托的越南歌手,以传统越南音乐而知名。她在1970年代颇具影响力,后来移民到美国,在海外越南观众中仍然保持人气。