
Hoàng Oanh
《Ngày Sau Sẽ Ra Sao》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Bolero
- 时长
- 6:54
Ngày xưa tôi có quen một người em gái nhỏ
从前我认识一个很小的女孩
Tuổi đang mười sáu mái tóc chớm ngang vai
十六岁的年纪,发丝已悄悄齐到肩上
Tình như nụ hoa nở trong lòng đời ngọt ngào
情如花开在心里,甜得让人沉醉
Rồi yêu thương ai đem ghép cho đôi tim non
后来是谁把爱拼到两颗稚嫩的心上
Ðến xuân qua cho nhau thấy nao nao
春天走过,也彼此看见心底的悸动
Ai thương yêu ai, đó chỉ là tình của mỗi con người
谁爱谁呀——那也只是每个人的情
Một hôm xếp bút nghiêng đăng trình tôi giã từ
某一天我将笔微微偏斜,提笔启程——我告别
Tiếng yêu buồn hơn đêm mưa lắng tâm tư
爱的话比雨夜更悲,把心事都压沉
Người đi người thương nhớ nhau từng ngày từng giờ
你走你的,我思念你一天天一小时小时地流转
Thời gian trôi qua mau, giữ tin yêu cho nhau
时间流逝得太快,守住彼此的爱
Ðến mai sau nhưng ai biết ra sao
到明天之后,可又有谁能知会怎样
Riêng tôi đêm nay nhớ thương một người, lạnh buốt đêm dài
而今夜我独自思念一人,冷得刺骨漫长的夜
Nhưng cớ sao em buồn
可为什么你却这么难过
Tình ta ước hẹn nhiều rồi
我们的感情、那些约定,早已许下太多
Ngày mai ấm lại cuộc đời
明天会再让人生温暖起来
Kể chuyện xa vắng thấy thương nhiều hơn
讲着遥远的故事,越听越让人心疼
Khi núi sông đang mịt mờ
当山河都已昏昧
Người trai nhuốm nhiều tuổi đời
那个男人染着许多年的风霜
Chuyện xưa khép chặt vào lòng
旧事紧紧合上在心里
Dù đi chinh chiến vẫn nhớ người tôi mến thương
纵然征战仍记着我所钟情的人
Tình yêu theo tháng năm xóa mờ trong mắt buồn
爱在岁月里把悲伤的眼眸逐渐抹去
Nếu ta còn nhớ đến đêm thoáng trong mơ
如果我们还记得那一夜在梦中一闪
Ðời anh là mây bốn phương trời còn miệt mài
他的命运像四方的云,仍痴痴徘徊
Người đi xây tương lai, dấu tâm tư thương ai
你走去建造未来,把心事的痕迹留给谁来心疼
Như gió đưa mây che trăng khuất đêm dài
像风把云推来,遮住了月亮——长夜里
Tim tôi đơn côi, biết nhau một lần, rồi nhớ trọn đời...
我那孤单的心——曾经彼此相识一次,之后就铭记一生……
核心词汇
- xưa
- 以前
- tuổi
- 年龄A2
- biết
- 知道A1
- bút
- 笔A1
- mái
- 屋顶B1
- tóc
- 头发B1
- chớm
- 初现
- ngang
- 平行B1
- vai
- 肩B2
- nụ
- 花蕾B2
测测自己
这首 Ngày Sau Sẽ Ra Sao 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hoàng Oanh是一位来自美托的越南歌手,以传统越南音乐而知名。她在1970年代颇具影响力,后来移民到美国,在海外越南观众中仍然保持人气。