
Juky San
《Phải Chăng Em Đã Yêu?》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:10
Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên?
是不是我从第一眼就爱上了你?
Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy?
是不是在看见你那抹笑容的瞬间,我便沉醉?
Tình yêu ta ngất ngây xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ
我们的爱让人眩晕,能建起九重云天——却在远处渐渐隐没
Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh
光亮点燃每一个梦:梦里有你
Cuộc đời em vốn chỉ là đường thẳng mà thôi
我的人生原本只是一条直线
Mà sao tình cờ gặp anh, em rẽ ngang qua đời
可为何偏偏就遇见了你——我却在命运里横着拐了弯
Vài người vội vã, vội đến rồi đi
有些人匆匆忙忙,来得急、去得也快
Mà sao em yêu anh đâu cần nghĩ suy
可为何我爱你,从不需要多想多虑
Từng đêm nhớ mong về người biết anh còn chờ đợi
一夜又一夜地牵挂你——直到知道:你还在等待
Chơi vơi bao đêm em thấy đủ rồi
漂泊了多少个夜晚,我终于够了
Ngàn tia nắng anh gần lại ánh dương màu mắt xanh ngời
成千上万道光向你我靠近,海蓝般明亮的眼中映着阳光
Lóe lên ngàn giấc mơ còn trong đời
闪耀起千般未曾醒来的梦,仍在这一生里
Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên?
难道你早在第一眼就已动心?
Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy?
难道你在那笑意初现时就已沉醉?
Tình yêu ta ngất ngây xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ
我们的爱让人眩晕,能筑起九重云霄的天际——却在远处渐渐被雾遮
Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh
让每一场梦都亮起来:有你的那一天
Trái Đất vốn lạ thường mà sao anh cứ đi nhầm đường?
地球本就神奇,为何你偏偏总走错了路?
Lạc vào tim em lẻ loi, đằng sau chữ yêu đây là thương
迷失在你孤单的心里:在“爱”这字的后面,其实是“疼惜”
When you call me a baby, make me so crazy, my heart is breaking slowly
当你叫我宝贝,让我疯狂到心都在慢慢碎裂
Chầm chậm bờ môi khẽ trôi, ôi, mình yêu thật rồi!
唇边轻轻缓缓滑过——啊,我们是真的相爱了!
Tình cờ biết nhớ những lúc ngây thơ
偶然间才想起那些天真时光
Lắm lúc chỉ biết vu vơ
有时却只能漫无目的地恍惚
Bơ vơ, lạc trong những giấc mơ
茫然失落,迷失在梦的深处
Lắm lúc chỉ muốn nói anh mãi thương em
有时只想对你说:我会一直爱你
Nhưng trong tim bâng khuâng chẳng biết có ai xem này
可心里忐忑又不知是否有人会看见
Chữ thương nặng lắm đâu thể phơi bày
“爱你”的分量太重,怎能轻易摊开
Yêu hay không yêu, thương em, anh hãy nói
爱不爱也好、要不要珍惜你——你就说吧
Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi
互相给了彼此的唇,便会成为一对
Em đang chơi vơi, liệu anh có bước tới?
你正飘零不定——你会不会迈步走来?
Chầm chậm nói đôi lời, khiến em chợt vui cười
慢慢地说出几句,惹得我忽然笑了出来
Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên?
难道你爱上我,只在一眼之间?
Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy?
难道你醉了我,只在看到那笑容的瞬间?
Tình yêu ta ngất ngây chín tầng trời mây, khuất xa mờ
我们的爱醉倒于九重云霄,远处渐渐隐去、模糊了身影
Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh
将梦一一点亮:直到有你在的那一天
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ngay
- 立刻B1
- nhìn
- 看A1
- đầu
- 头A2
- chăng
- 吗B2
- gần
- 近B2
- me
- 母亲B2
- nụ
- 花苞B2
- biết
- 知道A1
- bơ
- 鳄梨A1
- cười
- 笑
测测自己
这首 Phải Chăng Em Đã Yêu? 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Juky San是一位越南歌手兼词曲创作人。她的专业名字是Trần Thị Dung,从事当代越南流行音乐。